Casa de Sarmento

(sem indicação de autor)

 
Casa de Sarmento 
Centro de Estudos do Património 
Universidade do Minho 
Largo Martins Sarmento, 51 
4800-432 Guimarães 
E-mail: geral@csarmento.uminho.pt 
URL:  www.csarmento.uminho.pt 
 
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons 
Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.  
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ 
 
 
 
 
Revista de Guimarães 
Publicação da Sociedade Martins Sarmento 
 
 
 
INQUÉRITO PAROQUIAL DE 1842 - S. MAMEDE DE ALDÃO. 
(sem indicação de autor) 
Ano: 1998 | Número: 108 
 
 
Como citar este documento: 
(sem indicação de autor), Inquérito paroquial de 1842 - S. Mamede de Aldão. Revista 
de Guimarães, 108 Jan.-Dez. 1998, p. 65-72. 
 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 1 
 
S. Mamede de Aldão 
Guimarães — Inquérito paroquial de 1842 
Revista de Guimarães, n.º 108, 1998, pp. 65-72 
 
 
 
 
 
 
 
 
1º Esta freguesia está situada pouco mais ou menos à distância 
de um quarto de légua da vila de Guimarães. Fica quase ao Nascente 
da mesma vila voltando para o Norte, tem situação alta e baixa, 
avista-se desta freguesia para Norte a Serra da Falperra, para Sul a 
Serra da Penha, para o Nascente a Serra de Santa Marinha, e para o 
Poente até Carneiro. Esta freguesia está situada no Monte de Aldão é 
alta e baixa em lugares campestres contíguos ao mesmo monte. 
2º O seu clima é frio por causa dos ventos do Norte de que é 
infestada a parte alta, e a parte baixa também é fria por causa da 
neve e névoas que nela assenta; nesta freguesia nada mais há de 
extraordinário enquanto a este artigo. 
3º A maior extensão desta freguesia é do lugar da Calçada que 
fica ao Poente para o lugar da Granja, que fica ao Nascente, que fará a 
distância de um quarto de légua, a largura que é do lugar do vale que 
fica ao Sul até ao Rio de Selho pelo lugar da Bouça que fica ao Norte, 
que fará quase outro quarto de légua fazendo desta sorte um formato 
quase todo redondo. 
4º Confina esta freguesia com a do Monte Largo, a parte do 
Poente, confina com Monte de S. Romão, ao Nascente, com alguns 
campos da freguesia de Atães pertencentes às casas do Maduro, 
Contraste e Pousada e com o regato de Atães, confina ao Norte com o 
Rio de Selho e ao Sul com um Pinhal que divide esta freguesia da de S. 
Romão. 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 2 
 
5º Não há vila alguma; tem esta freguesia lugares de corpo 
colectivo a Granja, o Pulo, os Heidos, o Assento. A Granja que trás a 
sua etimologia talvez da significação do seu mesmo nome. Pulo cuja 
denominação se ignora donde vem. Heidos cuja etimologia tem de 
haver casas juntas e novas e terras bem feitorizadas de novo. Assento 
cuja etimologia é por ser o local da igreja. Há mais casas dispersas por 
toda a freguesia que não fazem um corpo colectivo. A saber, a Calçada 
por estar junto à estrada que vai para Guimarães. Riba Rio por estar 
muito próxima ao rio. Bouça por estar circuitada de mato e terras 
incultas. Casa Nova por ser feita de novo. Boavista por estar num alto. 
Penouços de Baixo e de Cima cuja etimologia também é ignorada. 
Barja de Cima e de Baixo, idem. Valé cuja etimologia é por estar em 
um vale e dos nomes das mais casas não se pode inferir nada da 
origem de seus nomes. 
6º A povoação geral mostra-se pelo mapa apenso e nada mais de 
digno de classificar-se neste artigo. 
7º Enquanto animais quadrúpedes, há: bois, cavalos, jumentos e 
bestas mercantis, cães, gatos, coelhos, e lebres, ratos, raposas, 
cabras, ovelhas, carneiros, doninhas, sacarabos, furões de seu dono, 
toupeiras, fuinhas, martas, lontras, ouriços caxeiros, aves galinhas, 
perus, patos, gansos domésticos e bravos, perdizes poucas, melros, 
estorninhos, codornizes, cotovias, pica-peixes, pardais, pintassilgos, 
serrino, pimpalhões, taralhões, sombrias, felosas, papafigos 
(ordinários e reais), rouxinóis, pintarroxos, piscos, carriços, 
toutinegras, narcejas, galinholas, taralhões, corvos, andorinhas, rolas, 
gaios, tordeias, tordos, lavercas, morcegos, corujas, mochos, pegas, 
poupas, cucos muitos, chascos, sapos-leves, noitibós, pombas, e 
outros muitos cujos nomes se ignoram. 
Peixes: escalos, bogas, enguias.  
Répteis: cobras, sardões, sapos, rãs, saramelas, lagartos, 
licranços, lesma, rela. 
Vermes: minhocas, morcões de várias de espécies, lombrigas, 
sanguessugas.  
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 3 
 
Insectos: moscas, mosquitos, abelhas, vespas, besouros, grilos, 
ralos, cigarra, borboletas, formigas, saltão. 
Vegetais: couves, tronchudas, nabiças, nabiça-couve, repolhos, 
favas, ervilhas, cebolas, alfaces, saboias, alhos, mostarda, salgas, 
batatas (muitas em nosso país), beldroegas, bredos, pepinos, 
melancias, melões, abóboras, calondros, tomates, tremoços, chicórias. 
Plantas frutíferas: laranjeiras, pereiras, macieiras, limoeiros, 
ameixoeiros, pessegueiros, damasqueiros, cerejeiras, nespereiras, 
oliveiras, avelaneiras, moreiras, nogueiras, figueiras, marmeleiros, 
ganvoteiras, castanheiros, carvalhos, cerquinhos ordinários, 
salgueiros, amieiros, choupos, pinheiros, azevinheiros, escalheiros, 
loureiros, sobreiros, sabugueiros, vides. 
Flores: cravos brancos dobrados, ditos vermelhos, ditos amarelos, 
ditos roxos, ditos, variados de todas as cores, rosas de todo ano além 
chamadas rosas vermelhas dobradas, brancas idem, amarelas idem, 
de musgo vermelhas idem, de Alexandria vermelhas idem, de todas 
estas também há singelas goivas dobradas e singelas, vermelhos e 
amarelos, ranúnculos, túlipas, coroas de rei dita imperial variegadas. 
Cravo girofles amarelo, quaresmas, feiticeiras, margaridas, girassóis, 
lágrimas, hilárias brancas vermelhas, japoneira idem, junquilhos, 
papoilas, granjas, amores-perfeitos roxos e amarelos, jasmim branco, 
martírios, entoucadeiras. 
Ervas medecinais: macela, hera terrestre, erva cidreira, valeriana 
silvestre, de seu dono, fel da terra, violeta, flor do sabugo, bardana, a 
urtigas, hortelã, avenca, muturos, diavelha, alecrim, salva, arruda, 
bálsamo, alfazema, tritaina, agriões, morangos, grama, erva moura, 
malvas, salsa-segude, ditas odoríferas alfádegas, malvas, serpão, 
montrastos, ditas ordinárias, lavaças, perrexil, timbó, manteigueira 
leiteira, língua de vaca, dita de ovelha, dita de cabra, cardos, jarros, 
dita molar, idem castelhana, idem molarinha, idem doce, idem azedas, 
canavedo, lavestros, urtigas mansas e bravas, trovisco, avelouro 
branco, erva dedaleira, dita gigante, dita benta, dita piolheira, dita 
babosa, dita andorinha, erva do telhado, juncos e muitas mais cujos 
nomes se ignoram. 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 4 
 
Parasitas: tortulhos da terra ditos nascidos das árvores podres, 
míscaros, que se comem, ditos que não, musgo de penedos, dito das 
árvores, dito das fontes hera e norça. 
Produz este terreno milho grosso amarelo e branco, e é no que 
mais abunda, trigo, centeio, milho alvo, painço, feijão, vinho, azeite, e 
mel, e linho; alimentos usuais: pão de milho grosso, vinho, caldo de 
unto, dito de azeite, dito de carne de toucinho, dito de vaca, pouco 
bacalhau, sardinhas e tudo isto economicamente por causa da 
pobreza. 
Vestuário ordinário: saragoça, palmilha, burel, pano grosso (e 
também fino em panos), linho, estopa grossa, chita, algodão, socos, 
sapatos, botas (e muitos descalços), chapéus finos, grossos e de 
palha, destes muitos lenços de linho e algodão, seda pouca. 
O consumo é maior que a produção: pesca nenhuma, caça de 
coelhos, lebres e perdizes, tordos melros, gaios, codornizes, e esta 
livre. Minerografia de minas não consta. Penedos muitos de pedra 
grossa que serve para casas, paredes e socalcos. 
8º A divisão civil é na forma antiga e pertence à vila de 
Guimarães por estar dentro do distrito, a Eclesiástica é a visita da 
Mitra de Braga, a militar até 1834, a capitania-mor de Guimarães 
agora a administração da mesma vila. Mudanças notáveis nenhuma, 
impostos da Coroa são as décimas. 
9º Edifícios notáveis não há nenhum, morgados vinculados idem, 
fidalgos idem, pessoas distintas idem, bacharéis e doutores idem e 
nada mais penso notar em este artigo. 
10º Há duas pontes, uma de padieiras de pedra, e esta no sítio 
de Penouços no travesso que vai para a Corredoura, lugar da freguesia 
de S. Torquato, e para a Cruz de Requeixo, e outra de cantaria que 
está na estrada que vai de Guimarães para a Senhora do Porto e 
Salamonde. Bosques não há nenhum. Duas partes do terreno desta 
freguesia são cultivados, e uma de mato. Não tem vales compridos 
mas sim outeiros pequenos e campos ordinários, terras maninhas 
nenhuma, é suficiente de mato de lenhas e águas ordinárias. 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 5 
 
11º Tem rios: o de Selho que divide esta freguesia da de S. 
Lourenço de Cima de Selho e da de S. Torquato e o regato de Atães 
que divide esta freguesia da dita, este é pequeno ainda que no Inverno 
temível, o de Selho tem de largura seis a nove varas, profundidade no 
Verão três palmos, comprimento nesta freguesia meio quarto de légua, 
vinha no lugar da Granja, dito do Pulo, dito da Bouça, dito de Riba Rio, 
dito Calçada. Tem esta freguesia moinhos no lugar da Granja um, no 
Penaços, dois a terem engenho de azeite no lugar de Ribario três, e 
um engenho de azeite. Tem fontes, dez, sem particularidade notável, 
águas minerais, não constam lagos ou lagoas, não há pântanos ou 
lameiros, há um por cima de Rebarrio e outro a Penouços custoso de 
passar ainda mesmo no Verão. Cheias poucas, e estas procedidas de 
alguma trovoada, fazem estragos nos campos, e as do Inverno 
impedem as passagens do rio e regato. 
12º A cultura mais adaptada é milho grosso, lavrar, cavar, 
sachar, podar, mergulhar, enxertar. Instrumentos são jugo, carro, 
arado, seitoura, grade, enxada, sachola, alvião, foice, foicinha, 
gadanho; os animais empregados são os bois. Estrume natural junto 
com o tojo, sargaço, torga, e fetos junto tudo e curtido. 
Geognosia do terreno: um em partes areento e nada produz 
nesta parte, barrento e pedregoso idem, e terra preta e esta fértil. Os 
jornais são em seis meses de Inverno a sessenta réis e comes, e em 
seis dobram a oitenta réis idem. 
13º Feiras nesta freguesia não há alguma, as próximas são na 
vila de Guimarães e novamente em S. Torquato duram um dia e são 
livres; vendem-se nelas objectos de toda a qualidade enquanto aos 
preços são médios, (aí pelo que cada pode gastar) e por isso não pode 
haver preço certo. 
14º Há nesta freguesia carpinteiros quatro, alfaiates dois, 
sapateiros dois, tamanqueiros um, estanqueiros um, e particular do 
tabaco, sacerdotes o pároco, proprietários nove, caseiros dos mesmos, 
quinze, nada mais há notável neste artigo. 
15º Princípio e origem desta freguesia, ignora-se. Tem sido da 
apresentação do cabido da vila de Guimarães.  
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 6 
 
De costumes nada notável. Romarias a que vão os povos desta 
freguesia são a da Senhora do Bom Despacho e dura meio dia, a de S. 
Torquato e dura meio dia, a de Madre Deus e dura meio dia, a da 
Senhora do Porto e dura dois dias, a da Senhora da Abadia e dura dois 
dias, a do Senhor do Monte de Braga idem e são a saber: Bom 
Despacho no primeiro Domingo depois da Páscoa, Madre Deus no 
segundo Domingo depois da Páscoa, S. Torquato no primeiro Domingo 
depois de S. Pedro, Senhora do Porto a oito de Setembro, Senhora da 
Abadia a quinze de Agosto, Senhora do Monte no Domingo do Espírito 
Santo. 
Não há monumentos antigos, nem letreiros existentes ou 
destruídos.  
Divertimentos favoritos: tocar viola, rabeca, clarinete; ir à tuna, 
serões, esfolhadas, espadeladas nocturnas. Vícios dominantes nada 
que possa fazer menção; virtudes, são religiosos e tementes a Deus. 
Esta freguesia abundante de pobreza, a população tem crescido, mas 
pouco, a causa é desconhecida.  
Doenças ordinárias são defluxos catarrais, constipações e sezões, 
pneumonias do bofe, e pleurizes, sua cura é sangrias e sanguessugas, 
remédios peitorais sinapismos e cáusticos. As extraordinárias são 
valiosas podres e gástricas apoplexias e estupores, seus remédios são 
antisépticos, (segundo a conformação do cirurgião, que nesta parte 
nada perco).  
Doenças nos gados são as ordinárias: gapeiras e formigueiros e 
se cura com sangrias. As extraordinárias são dores das quais querendo 
Deus morrem sem cura. 
Os homens neste país são de altura ordinária, isto é, de cinquenta 
e sete polegadas até sessenta e três, pouco mais ou menos.  
Fisionomia natural: duração é de sessenta até setenta anos, 
pouco mais ou menos, idades centenárias nenhuma. Melhoramentos 
ou fábricas podem haver muitas, estradas em muitas partes, em 
pontes, em duas, a saber no lugar de Penouços e no sítio dos oleiros 
onde custa a passar até de Vás pela baixeza das pedras.  
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 7 
 
Comércio nada. Melhoramentos em costumes pode haver com o 
ensino público, literário, moral e religioso. Em romarias nada. Na 
agricultura pode haver muito melhoramento, em evitar estragos pode 
haver; nada mais posso dizer neste artigo. 
16º A igreja é nova de grandeza ordinária, sua fundação ignora-
se quando fora, foi feita de novo no mesmo sítio em lugar da antiga 
haverá pouco mais menos cinquenta anos. Seu nome é S. Mamede de 
Aldão não consta que tenha havido mudança no local Padroeiro; 
Cabido de Guimarães. Côngrua, quarenta mil réis, o mesmo que no 
tempo dos dízimos. Rendimento dos dízimos para o padroeiro chegaria 
pouco mais ou menos a duzentos mil réis. 
A residência é muito perto da igreja, indulgências, jubileus, nada 
há; irmandades idem, pratas idem, painéis idem, sepulcros singulares 
nada há notável. 
Altares há três, a saber: altar-mor onde está colocado o 
Santíssimo Sacramento, com duas imagens, uma de S. Mamede outra 
de S. Sebastião, dois colaterais, um do Menino Jesus, outro da Nossa 
Senhora do Rosário, nada mais há notável. É o que informo pelo 
conhecimento e informações que tenho que tudo vai na verdade e 
sendo necessário jurarei in forma juris. 
 
S. Mamede de Aldão, 16 de Abril de 1842 
O pároco Manoel Fernandes Cardozo 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 8 
 
 


Portuguese

Inquérito paroquial de 1842 - S. Mamede de Aldão.

 
Casa de Sarmento 
Centro de Estudos do Património 
Universidade do Minho 
Largo Martins Sarmento, 51 
4800-432 Guimarães 
E-mail: geral@csarmento.uminho.pt 
URL:  www.csarmento.uminho.pt 
 
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons 
Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.  
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ 
 
 
 
 
Revista de Guimarães 
Publicação da Sociedade Martins Sarmento 
 
 
 
INQUÉRITO PAROQUIAL DE 1842 - SANTA CRISTINA DE ARÕES. 
(sem indicação de autor) 
Ano: 1998 | Número: 108 
 
 
Como citar este documento: 
(sem indicação de autor), Inquérito paroquial de 1842 - Santa Cristina de Arões. Revista 
de Guimarães, 108 Jan.-Dez. 1998, p. 73-79. 
 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 1 
 
Santa Cristina de Arões 
Guimarães — Inquérito paroquial de 1842 
Revista de Guimarães, n.º 108, 1998, pp. 73-79 
 
 
 
 
 
 
 
 
Esta freguesia é baixa inclinada ao Nascente. Parte pelo Norte 
com a freguesia de S. Romão de Arões, donde dista ¼ de légua, pelo 
Sul com a freguesia de S. Mamede de Cepães, donde dista ¼ de légua, 
pelo Nascente com a freguesia de S. Lourenço de Golães, donde dista 
½ de légua, pelo Poente com as freguesias de Fareja e Vila Nova de 
Infantas, donde dista ½ légua; pertence ao concelho de Guimarães 
donde dista uma légua, e ao distrito de Braga donde dista 4 léguas. 
Tem dentro em si os montes das Mêdas, de Santa Cristina, da 
Raposa, e da Penha ao Nascente, onde passa aí troço da Estrada Real 
de Guimarães para Fafe e Basto Ninguém sabe dizer suas etimologias. 
Avistam-se daqui ao perto, pelo Norte, os montes de Arões a saber: 
Vale Mau e Chanchras, ao Nordeste monte da Penha; ao Nascente 
montes de Golães, ao Sudeste monte de S. Jorge sobre Fafe; a sul 
Montelongo, monte de S. Salvador e Santa Catarina, a Oeste os 
montes de Fareja e Vila Nova de Infantas, ao Noroeste monte de Santo 
António ou Santo Antonino; e ao longe pela parte do Sudeste a Serra 
da Lameira, terá de circuito ¾ de légua. 
Estes sítios são bastante frios. Há ventos Norte, chuveiros, 
saraiva e neves, e da parte Sul, máxima no Inverno, ventos fortes, 
sem contudo terem feito grandes prejuízos. 
Os lugares da freguesia são os seguintes: Ribeira d’Além, Gaia, 
Lama, Vila Pouca, Quinta, Ribeira de Baixo, Valinhas, Pinhoe, 
Castanheiro-talhado, Trepeça, Mende, Veiga, Carvalho, Mata, 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 2 
 
Capareira, Pena de Galo, Aguiarinho, Souto-Novo, Aguiar, Boucinha, S. 
Pedro, Agrelo, Monte, Outeiro, Assento. Todos com pouca distância 
uns dos outros. 
A povoação geral é de 300, a 350 pessoas. Não há notabilidade a 
referir, nem pessoa alguma de mais de 100 anos. 
Há quadrúpedes, como são: bois, vacas, bezerros, éguas, cabras 
e ovelhas.  
Há insectos como nas mais partes, sem que haja coisa a notar-se 
a este respeito.  
Há couves, repolhos, salsa, coentros, tronchudas, e melões, e 
melancias.  
Há macieiras, pessegueiros, pereiras, abrunheiros, castanheiros, 
carvalhos, e alguns cerquinhos, poucos pinheiros, poucas oliveiras, 
suficientes matos, e suficientes águas.  
Há rosas vermelhas, e brancas, umas singelas, outras dobradas. 
Há também alguns cravos, quando os curiosos cuidam disso, assim 
como as flores.  
O terreno produz milhão, centeio, feijões, pouco milho alvo, e 
pouquíssimo trigo, de cuja produção se sustentam os habitantes, 
assim como sardinhas, bacalhau, carne de porco, e do mais, que cada 
um pode ter. Esta produção chega para os habitantes.  
Estes vestem de burel, saragoça, pano de linho, serguilha, e pano 
azul, ou preto.  
Não há minas, nem indícios delas, nem pesca ou caça, senão para 
algum curioso. A terra é escassa, e em muitas partes saibrosa, branca 
e avermelhada. Há muitos penedos máxime pelos montes: pedra 
brava, que só serve para fazer paredes toscas e muros. 
Nesta não há mudança alguma na sua divisão excepto a militar, 
que presentemente tem o seu General em Braga, e não no Porto. Os 
impostos da Coroa, são décimas, e maneio. Eu não sei de outros. Os 
eclesiásticos, ofertas e primícias. Os municipais são mais ou menos, 
segundo a derrama anual da Câmara. 
Nesta freguesia não há edifícios notáveis, nem vínculos, nem 
inscrições antigas, nem fidalgos de foro que eu saiba. Há um bacharel 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 3 
 
formado em Leis, um mestre de primeiras letras pago pelo Estado, e 
um particular. Não há estabelecimentos públicos, militares, literatos, 
nem câmara, conventos, prisões, nem hospitais. Não há ponte de pau. 
Há uma pequena ponte de pedra sobre um riacho que serve para as 
águas de regar, donde cada faz suas levadas para os seus campos, e é 
o único na freguesia. O terreno cultivado, segundo dizem os 
lavradores, é tanto, ou pouco mais que o inculto. Tem lenhas de 
carvalho, e poucas de pinho. Os jornaleiros ganham comummente por 
dia 60 a 80 réis. 
A cultura fica já dita os instrumentos de que se servem, são: 
arado, cega, timão, grade, enxadas, engaços, foices. Há aqui, ou ali 
poucos, e raros tortulhos, e alguns bravios pegados ás árvores. 
Nesta freguesia não há feiras. Há estanqueiro 1, cerieiro 1, 
sapateiro 1, alfaiates 7, tendeiros 1, carpinteiro 2, barbeiro 1, 
proprietários 6 muito medianos, e quase sempre empenhados, 
pedreiros 2, vários caseiros, e cabaneiros, com pequenos eidos, 
sacerdotes, o pároco. 
Não há fábricas, nem engenhos, nem monumentos antigos, ou 
modernos. Há muita hera, grande parasita. 
Não há ervas medicinais, que mereçam notar-se, nem doenças 
nos homens, ou animais dignas de especial menção.  
Não há gigantes, nem pigmeus. As fisionomias são diversas, a 
estatura, e forças ordinárias. Na maior ou menor fecundidade ou 
população em diversos anos, rigorosamente só Deus, o autor da 
natureza, pode responder. As idades destas gentes andam de 70 a 100 
anos.  
A igreja desta freguesia inclinada ao Nascente, é antiga, e 
pequena tem três altares. No altar-mor se acha colocado o 
Tabernáculo do Santíssimo Sacramento, ao lado direito uma imagem 
da Senhora da Graça, ao esquerdo a imagem da padroeira Santa 
Cristina V.M., ao lado do evangelho tem um altar colateral com três 
imagens: duas da Senhora do Rosário, e uma do Menino Jesus, do lado 
da epístola tem uma imagem de Jesus Cristo Crucificado, uma de S. 
Sebastião, e um pequeno painel de S. Vicente de Paula. Não tem 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 4 
 
sepulturas singulares, nem painéis, nem pratas, algumas que haviam 
foram mandadas tirar daqui depois da invasão dos franceses, e por 
agora tudo é pobreza. Esta igreja é do Padroado Real, e esta freguesia 
para comodidade dos povos foi desmembrada da freguesia vizinha de 
S. Romão de Arões em séculos antigos.  
Esta freguesia é muito pobre, o rendimento desta igreja no tempo 
dos dízimos com o dos passais andaria pouco mais ou menos por 
400$000 réis. A residência é próxima à igreja. A côngrua arbitrada ao 
pároco actual sai: 237$890 réis, mas há por notar que o pároco actual 
tem legalmente constituído nesta sua igreja o seu património, que são 
30$000 réis, e do resto, 207$890, não recebe uma boa terça parte 
pela grande pobreza dos fregueses, e obstáculos que ocorrem. 
Os legados desta freguesia são os seguintes: cinco missas anuais 
segundo a verba do testamento de Nicolau Pinheiro Salgado do lugar 
da Penha. Duas missas anuais instituídas por Ana Gonçalves em dia da 
padroeira Santa Catarina. Uma missa anual, a que é obrigado 
Domingos de Freitas Peixoto desta freguesia. Uma missa anual pela 
alma de Ana de Sampaio, e um momento em todos os Domingos do 
ano, que é obrigado a mandar satisfazer o bacharel João da Silva 
Ribeiro desta mesma freguesia.  
Um legado instituido por Catarina da Cunha, e sua Irmã Rosa da 
Cunha, moradoras que foram no lugar de Agrela desta mesma 
freguesia, aqui hipotecaram o campo da Landeira no valor de seis mil 
réis, mas que por morte da Cunha, e últimas declarações se acha 
reduzido a três mil réis para missas ditas nos Domingos e dias Santos 
de manhã no Altar da Senhora do Rosário, desta igreja. José Mendes 
de Agrela tem de presente esta obrigação. Digo por morte de Rosa da 
Cunha últimas declarações, etc. Um momento em todos os Domingos 
do ano pela alma de Maria de Freitas, de que se deve pagar um tostão. 
José Mendes do dito lugar de Agrela é quem tem presentemente esta 
obrigação que tendo sido cumprida pelo dito pároco, não tem sido 
paga pelo dito José Mendes, há 11 anos. Dez clamores, ou votos, que 
nas suas calamidades fez esta freguesia e são estas as obrigações ou 
legados desta paróquia. 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 5 
 
Dito a sufrágios há nesta igreja um Tombo, e Livro dos Usos 
mandados fazer por provisão de S. Majestade, a Senhora Dona Maria 
Primeira, e feitos com toda a legalidade em 1794, e 1798. Neles está 
sentenciado, que pelos cabeceiros inteiros se façam 3 ofícios de 10 
passagens, e responsos anuais em todos os Domingos do ano com 
suas respectivas ofertas, e pelos meios cabeceiros 3 meios ofícios com 
responsos de meio ano, e afim se executa, sendo as ofertas destes 
metade dos cabeceiros inteiros. 
Há nesta igreja a confraria do Santíssimo Sacramento por conta 
dos fregueses. Há a confraria do Santo António, cuja festa fazem os 
devotos, e cujo fundo é, segundo minhas lembranças, de 25$000 a 
30$000 réis, os Livros foram, há meses, chamados à Administração 
Geral para a aprovação das contas assim como o Livro das Contas da 
irmandade da Senhora do Rosário, e por isso se não diz com toda a 
certeza também se há esmolas, se faz festa a S. Sebastião. 
Sim há também nesta freguesia a irmandade do Santíssimo 
Rosário, erecta, e estabelecida aqui pela Ordem dos Pregadores em 
1684 e cujas graças, jubileus, e indulgências concedidas pelo Santo 
Padre Leão X, Inocêncio XI, e outros, são imensas. Declaro, que em 
1684 se concedeu licença, mas rigorosamente só foi erecta, ou para 
melhor dizer ampliada completamente em 1733, como dos seus 
estatutos, a que me reporto. Tem presentemente 39 confrades, ou 
Irmãos. Tem por vivos, e defuntos um Universo e missa cantada na 
véspera da festa; a missa no primeiro Sábado de cada mês, tapete, e 
travesseiro e o corpo alumiado com 4 velas em casa, e na igreja,etc. O 
seu fundo é de duzentos, a 300$000 réis, como melhor há-de constar 
do Livro de Contas, que presentemente se acha na Administração 
Geral, segundo diz o tesoureiro da irmandade. 
Vai com esta resposta o mapa da população da freguesia dos 
quatro anos, que se podem dizer porem a causa (segundo se requer) 
da maior ou menor população nos diversos anos, isso já disse, só a 
Deus pertence. Alguns filósofos a querem atribuir a abundância de 
mariscos nos lugares marítimos, mas nesta freguesia não há mariscos. 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 6 
 
Nesta resposta vão algumas coisas por aproximação, e 
informações, nem pode ser de outra sorte, porque é impossível, Vossa 
Graça. Referem os Róis da freguesia nesses diversos anos pessoas, ou 
famílias que aqui estiveram mas das quais, ninguém sabe dizer, donde 
vieram, onde foram baptizadas, se são vivos, ou mortos, como pois se 
pode afirmar, que essas pessoas têm mais, ou menos de 30 anos, se 
são vivos, ou se são mortos? É impossível, isto prova, quanto é 
diferente a especulação da prática! Portanto sobre estas não posso, 
nem devo jurar, o que sei de certo e refiro neste mapa juro in verbo 
sacerdotis. 
 
Residência de Santa Cristina de Arões, 27 de Abril de 1842 
O abade Antonio Sérgio de Oliveira Cordeiro 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 7 
 
 
1
8
4
1
              
1
8
4
0
              
1
8
3
9
              
Lu
g
ar
es
 
1
8
3
8
 
Lu
g
ar
es
 s
ão
 o
s 
d
a 
fr
eg
u
es
ia
 
q
u
e 
vã
o 
d
ec
la
ra
d
os
 n
a 
re
sp
os
ta
 a
os
 i
n
te
rr
og
at
ór
io
s.
 
N
es
te
 m
ap
a 
en
tr
am
 t
od
os
 o
s 
n
ú
m
er
os
 d
e 
7
 p
ar
a 
ci
m
a.
 
             
1
8
4
1
 
4
7
 
4
7
 
8
 
1
3
 
4
2
 
7
6
 
1
0
 
3
2
 
2
7
5
 
6
 
8
  2
   3
 
1
0
2
 
1
8
4
0
 
4
9
 
4
9
 
1
2
 
1
5
 
4
8
 
8
4
 
9
 
3
4
 
3
0
0
 
1
3
 
4
  3
 
1
  6
 
1
0
2
 
1
8
3
9
 
5
2
 
5
2
 
1
0
 
1
6
 
7
4
 
1
0
5
 
1
1
 
3
1
 
3
5
1
 
9
 
2
 
1
 
1
 
6
  2
 
1
0
5
 
Fr
eg
u
es
ia
 d
e 
S
an
ta
 C
ri
st
in
a 
d
e 
A
rõ
es
 
1
8
3
8
 
5
2
 
5
2
 
8
 
1
5
 
5
8
 
9
0
 
1
2
 
3
0
 
3
1
7
 
6
 
8
 
1
 
3
 
7
 
1
 
1
 
9
6
 
H
om
en
s 
M
u
lh
er
es
 
H
om
en
s 
M
u
lh
er
es
 
H
om
en
s 
M
u
lh
er
es
 
C
om
 m
en
os
 d
e 
3
0
 
an
os
 d
e 
id
ad
e
 
C
om
 m
ai
s 
d
e 
3
0
 
an
os
 d
e 
id
ad
e 
ex
cl
u
si
ve
 
S
ex
o 
M
as
cu
lin
o 
S
ex
o 
Fe
m
in
in
o 
E
xp
os
to
s 
S
ex
o 
M
as
cu
lin
o 
S
ex
o 
Fe
m
in
in
o 
E
xp
os
to
s 
M
A
PA
 E
S
T
A
T
ÍS
T
IC
O
 
C
as
ad
os
 
V
iú
vo
s 
V
iú
va
s 
S
ol
te
ir
os
 
T
ot
al
id
ad
e
 
N
as
ci
d
os
 
M
or
to
s 
C
as
am
en
to
s 
Fo
g
os
 
O
 a
b
ad
e 
A
n
to
n
io
 S
ér
g
io
 d
e 
O
liv
ei
ra
 C
or
d
ei
ro
 
 


Inquérito paroquial de 1842 - Santa Cristina de Arões.

 
Casa de Sarmento 
Centro de Estudos do Património 
Universidade do Minho 
Largo Martins Sarmento, 51 
4800-432 Guimarães 
E-mail: geral@csarmento.uminho.pt 
URL:  www.csarmento.uminho.pt 
 
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons 
Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.  
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ 
 
 
 
 
Revista de Guimarães 
Publicação da Sociedade Martins Sarmento 
 
 
 
INQUÉRITO PAROQUIAL DE 1842 - SANTO ESTEVÃO DE BRITEIROS. 
(sem indicação de autor) 
Ano: 1998 | Número: 108 
 
 
Como citar este documento: 
(sem indicação de autor), Inquérito paroquial de 1842 - Santo Estevão de Briteiros. 
Revista de Guimarães, 108 Jan.-Dez. 1998, p. 131-137. 
 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 1 
 
Santo Estêvão de Briteiros 
Guimarães — Inquérito paroquial de 1842 
Revista de Guimarães, n.º 108, 1998, pp. 131-137 
 
 
 
 
 
 
 
 
1º Esta freguesia é plana, um pouco inclinada do Norte a Sul de 
forma que de qualquer parte dela se divisam casas de todos os 
lugares, ou povoações dela, bem como as Serras de Gerês, e Citânia 
ao Norte, as Serras da Cabreira, e de Vilarinho ao Nascente, as Serras 
de Prazins, Senhora do Monte, e Carneiro ao Sul, as Serras de 
Outinho, Falperra, e de Sabroso ao Poente. Fica distante da cidade de 
Braga duas léguas, e de Guimarães légua e meia. Não está situada em 
monte algum, contudo tem dentro de seus limites, três montes, que 
lhe ficam aos lados, que são o monte de Real ao Sul, é plano; o monte 
da Ribeira ao Este é plano e o monte de Ribas ao Norte, tem alguns 
altos e baixos. 
2º O clima nesta freguesia é temperado, isto é participando da 
natureza dos climas quentes, e dos climas frios, porém nunca igual ao 
das zonas glaciares, nem ao calor da zona tórrida, mas sim uma e 
outra temperatura é sofrível, a qual tem a sua mudança, segundo a 
revolução das estações do ano. Geralmente os maiores calores são nos 
meses de Junho, Julho, Agosto, e parte de Setembro e os maiores frios 
nos meses de Novembro, Dezembro, Janeiro e parte de Fevereiro. Os 
ventos mais reinantes são o Norte, Sul, Este, e Oeste. O Norte é aqui 
muito frequente na primeira e nas duas últimas estações do ano e é 
sempre muito frio, e produz quase sempre manhãs de geada. O vento 
Sul costuma soprar nos meses de Outubro e Novembro e em alguns 
dias dos mais meses do ano e é frio, trazendo com ele bastantes 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 2 
 
chuvas. O vento Este é frequentemente na Primavera, Estio e princípio 
do Outono, e é quente, e seco produzindo sempre grandes calores 
contudo nos meses frios, é friíssimo, em razão de perder grande parte 
do seu calórico quando passa pelas Serras da Cabreira e Silvares nesse 
tempo cobertas de neve. O vento Oeste é frequente nos meses do 
Inverno e fins do Outono, e é húmido e quente produzindo sempre 
chuvas em abundância, e nevoeiros. As trovoadas frequentam os 
meses de Maio, Junho e Setembro produzem bastantes chuvas, e 
poucas vezes saraivas, ou pedra porém quando aparecem nos meses 
de Inverno, o mais que trazem é saraiva e pedra. Os nevoeiros são 
frequentes nos meses de Julho e Agosto, e parte de Setembro, 
havendo nesse tempo muito orvalho. A neve poucas vezes aqui 
aparece mas sim a geada, que é quase contínua nos meses das 
estações frias, principalmente estando o tempo de sol, e soprando o 
vento Norte, porém em todo este tempo desaparece logo que o sol 
nasce. Todos estes fenómenos nunca aqui produziram estragos 
notáveis. Enfim o aspecto geral das quadras é de serem o Outono, 
Inverno e a Primavera ventosas húmidas e frias e o Estio quente e 
seco, porém tudo moderado e sofrível. 
3º Esta freguesia é quase quadrada, terá em circunferência pouco 
mais ou menos, meia légua. 
4º Confronta pelo Norte com a freguesia do Salvador de Donim, 
pelo Sul com a freguesia de S. Claúdio do Barco, pelo Este com o Rio 
Ave, e pelo Oeste com o Rio de Febras, e parte da freguesia do 
Salvador de Briteiros. 
5º Esta freguesia tem oito lugares, que são o Assento, o Forno, a 
Ribas, Vila Chã, Real, Ribeira, Linhares, e Bouça da Laje; quanto às 
suas etimologias não há tradição por onde se saiba porque lhe foram 
dados estes nomes, menos o do Assento por ser aí o local da igreja 
matriz. 
6º A povoação geral desta freguesia consta de trezentos e 
quarenta e sete indivíduos de ambos os sexos, que habitam em 
noventa e cinco fogos, sendo mais notável o lugar de Real, por ser 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 3 
 
mais populoso, bem que os melhores edifícios existem no lugar do 
Assento e no de Ribas. 
7º Os animais desta freguesia constam de quadrúpedes 
domésticos e bravos, os primeiros são bois, mulas, éguas, jumentos, 
porcos, galos, cabras, ovelhas, cães e gatos, os quais servem para 
diferentes usos da cultura, andar jornadas, dar senhas, extinguir ratos 
das casas; e os segundos são raposas, ratos, doninhas, ratazanas dos 
ribeiros, e gatos bravos os quais só servem para produzirem estragos 
em diferentes coisas. Há também outros animais como são cobras, 
lagartos e sardões.  
Há insectos como são moscas, grilos, zangões, abelhas, besouros, 
e vespas.  
Há também muitas aves domésticas e bravas, os primeiros são 
galinhas, perus, parrecos e patos, as segundas são gaios, melros, 
pardais, pintassilgos, rouxinóis, verdilhões, carriços e muitos outros.  
Há peixes como são barbos, escalos, bogas e enguias e trutas que 
habitam no Rio Ave que corre ao Nascente desta freguesia e no de 
Febras que corre ao Poente da mesma o qual abunda mais em trutas 
que o de Ave.  
As plantas desta freguesia constam de couves, alfaces, nabiças, 
ervilhas, feijões, e batatas que servem de comer.  
As árvores são castanheiros, carvalhos, salgueiros, pereiras, 
macieiras, laranjeiras, limoeiros, pessegueiros, vides, oliveiras, 
sobreiros, pinheiros, etc., quase todas produzem frutos que se comem 
dão lenhas para queimar, e madeiras para construir edifícios.  
As flores são rosas vermelhas, brancas, e amarelas, e cravos de 
diferentes cores, açucenas, cravelinas, papoilas vermelhas, girassóis, 
tulipas, etc., das quais se verá para assear os templos nas 
festividades. As ervas há muitas que servem para o uso médico, como 
são macela, fragaria, gilbarbeira, aipo, salsa, hortense, hortelã 
pimenta, e da vulgar, mostarda, alecrim, alfazema, arruda, bordana, 
escropulária, sinaglora, há também as ervas que servem de sustento 
dos gados, como são a molar e castelhana. 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 4 
 
Os géneros de consumo são milho grosso amarelo, e branco, o 
qual abunda mais nesta freguesia, centeio, milho alvo, feijões de 
diferentes qualidades, como são amarelos, brancos, rajados, 
vermelhos, e dos pequenos. O vinho é abundante nesta freguesia 
sendo verde, porém de boa qualidade. O alimento ordinário desta 
freguesia é pão de milho grosso com algum centeio, caldo de feijões e 
couves e toucinho.  
O vestuário é de pano de linho, e de lã nacional, e estrangeiro 
com mais, ou menos luxo segundo as posses de cada um dos 
moradores. A produção da freguesia supre enquanto ao mantimento, 
enquanto ao vestuário apenas há o linho. Não há privilégio algum 
respeito à caça. Não há minas metálicas; há pedreiras donde se tira 
pedra para edifícios, e para moer grão, e centeio, a sua qualidade é de 
pedra fina e de galho. 
8º Esta freguesia foi sempre sujeita ao poder civil da vila de 
Guimarães; no militar foi pertença do Regimento de Milícias de Basto 
até pouco antes da guerra dos franceses, que nesse tempo passou a 
ser pertença do Regimento de Milícias de Braga que continuou a ser 
até à extinção dos ditos corpos, e no eclesiástico foi sempre sujeita ao 
arcebispado primaz. Paga imposições municipais, e outras, lançadas 
civilmente. 
9º Não há professor algum de ensino público. 
10º Há uma estrada que atravessa da Póvoa de Lanhoso para as 
Caldas das Taipas, sitas em S. Tomé de Caldelas. Há um pontilhão 
feito de padieiras no Rio Ave, que só serve de passar gente a pé desta 
freguesia para a do Salvador do Mosteiro de Souto, e umas 
passadeiras de pedra no Rio de Febras na estrada que atravessa da 
Póvoa de Lanhoso para as Caldas das Taipas. Há dois pequenos 
pinhais, um no lugar da Ribeira e outro no lugar de Ribas. O terreno 
desta freguesia é quase todo cultivado, excepto os três montes que 
tem, e algumas bouças que servem para roço. Há poucas águas de 
rega, e poucas lenhas. 
11º Há o Rio Ave que cerca todo o lado do Sueste, desta 
freguesia em comprimento quase de um quarto de légua, tem em si 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 5 
 
poços mais fundos que outros, sendo o mais notável o Poço das 
Bestas, tem nesta direcção bastantes levadas, com Azenhas, e muitos 
moinhos. Há também o Rio de Febras que corre pelo lado do Poente 
desta freguesia também tem levadas, e moinhos. 
12º Há dois tempos em que se cultivam as terras nesta 
freguesia: um em Abril, Maio e Junho quando se semeia o milhão, 
feijões e milho alvo, e o outro em Novembro e Dezembro quando se 
semeia o centeio cuja fábrica se faz com o arado de mão, ou de 
charrua, puxados a bois, em mais ou menos número segundo a 
qualidade da terra, sendo esta primeiramente estrumada com 
estrumes artificiais na primeira cultura para milhão, e na segunda se 
estruma depois de lavrada e agradada, e depois se cobre com arado 
chamado de cobrir, ficando a terra às margens de três a quatro palmos 
de largo. A natureza da terra é seca e fria de cor loura, e amarela em 
alguns sítios, e o que melhor produz é milhão, e centeio; os 
trabalhadores em qualquer tempo ganham sessenta réis por dia e de 
comer, e a seco ganham cento e quarenta réis. 
13º Não há feira alguma nesta freguesia. 
14º Há um sapateiro, três alfaiates, um pedreiro, um boticário, 
um cirurgião, um estanqueiro, sacerdote só o pároco, dois carpinteiros, 
trinta e um proprietários de prédios rústicos, e urbanos, e vinte e oito 
caseiros também de prédios rústicos e urbanos. 
15º Está no adro da igreja desta freguesia uma pedra redonda de 
quinze a dezasseis palmos de largo, com muitos lavores antigos, cuja 
pedra foi conduzida da Serra da Citânia, que antigamente foi cidade, 
por Afonso Magalhães, Chantre na Sé Primaz, e padroeiro desta 
freguesia há mais de duzentos anos. Segundo consta, consta por 
tradição, que esta pedra servia de frontispício na Mesquita dos Mouros. 
Esta freguesia é vigararia Adnutum, os costumes são religiosos; 
frequentam as romarias da Senhora da Abadia em distância de três 
léguas, a da Senhora do Porto de Ave e distância de légua e meia a da 
Senhora do Monte e Bom Jesus em distância de uma légua a de Santa 
Marta em distância de uma légua, a da Senhora do Alívio em distância 
de três léguas, e as de S. Mateus, e de S. Torcato ambas em distância 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 6 
 
de uma légua. A maior parte do povo da freguesia é pobre, e vive do 
seu trabalho, e a sua duração de vida regula por sessenta, setenta, a 
oitenta anos. 
16º A igreja intitulava-se antigamente S. Estêvão da Silva 
Escura, há muitos anos tomou o nome de S. Estêvão de Briteiros. 
Esteve colocada no sítio dos Bacelos, hoje porém está colocada há 
mais de trezentos no lugar do Assento; foi sempre apresentado do 
Chantre da Sé Primaz, porém agora por vacatura deste é apresentada 
pelo capitular do arcebispado do Primaz. O pároco tinha de côngrua 
cinquenta mil réis, e o rendimento dos dízimos, quando se pagavam, 
era de duzentos mil réis. 
E nada mais tenho a responder aos dezasseis artigos. 
 
Santo Estêvão de Briteiros, 6 de Dezembro de 1842 
O pároco Manoel Joze Gomes Pereira Velozo 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 7 
 
 
1
8
4
1
 
5
9
 
5
9
 
7
 
1
1
 
6
0
 
9
2
 
2
1
 
2
7
 
3
3
6
 
5
 
4
  7
 
6
  3
 
9
4
 
1
8
4
0
 
6
1
 
6
1
 
1
1
 
9
 
5
5
 
1
0
4
 
1
8
 
2
9
 
3
4
8
 
7
 
6
  4
 
5
   
9
6
 
1
8
3
9
 
5
5
 
5
5
 
9
 
1
3
 
6
2
 
9
8
 
2
1
 
3
3
 
3
4
6
 
7
 
2
  2
 
3
  1
 
9
3
 
Fr
eg
u
es
ia
 d
e 
S
an
to
 E
st
êv
ão
 
d
e 
B
ri
te
ir
os
 
1
8
3
8
 
5
8
 
5
8
 
8
 
1
2
 
6
7
 
1
0
1
 
1
6
 
2
7
 
3
4
7
 
7
 
4
  3
 
2
  3
 
9
2
 
H
om
en
s 
M
u
lh
er
es
 
H
om
en
s 
M
u
lh
er
es
 
H
om
en
s 
M
u
lh
er
es
 
C
om
 m
en
os
 d
e 
3
0
 
an
os
 d
e 
id
ad
e
 
C
om
 m
ai
s 
d
e 
3
0
 
an
os
 d
e 
id
ad
e
 
S
ex
o 
M
as
cu
lin
o 
S
ex
o 
Fe
m
in
in
o 
E
xp
os
to
s 
S
ex
o 
M
as
cu
lin
o 
S
ex
o 
Fe
m
in
in
o 
E
xp
os
to
s 
M
A
PA
 E
S
T
A
T
ÍS
T
IC
O
 
C
as
ad
os
 
V
iú
vo
s 
V
iú
va
s 
S
ol
te
ir
os
 
T
ot
al
id
ad
e
 
N
as
ci
d
os
 
M
or
to
s 
C
as
am
en
to
s 
Fo
g
os
 
S
an
to
 E
st
êv
ão
 d
e 
B
ri
te
ir
os
, 
1
6
 d
e 
D
ez
em
b
ro
 d
e 
1
8
4
2 
O
 p
ár
oc
o 
M
an
oe
l J
oz
e 
G
om
es
 P
er
ei
ra
 V
el
oz
o
 
 
 


Inquérito paroquial de 1842 - Santo Estevão de Briteiros.

 
Casa de Sarmento 
Centro de Estudos do Património 
Universidade do Minho 
Largo Martins Sarmento, 51 
4800-432 Guimarães 
E-mail: geral@csarmento.uminho.pt 
URL:  www.csarmento.uminho.pt 
 
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons 
Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.  
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ 
 
 
 
 
Revista de Guimarães 
Publicação da Sociedade Martins Sarmento 
 
 
 
INQUÉRITO PAROQUIAL DE 1842 - S. MIGUEL DE CERZEDO. 
(sem indicação de autor) 
Ano: 1998 | Número: 108 
 
 
Como citar este documento: 
(sem indicação de autor), Inquérito paroquial de 1842 - S. Miguel de Cerzedo. Revista 
de Guimarães, 108 Jan.-Dez. 1998, p. 223. 
 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 1 
 
S. Miguel de Cerzedo 
Guimarães — Inquérito paroquial de 1842 
Revista de Guimarães, n.º 108, 1998, pp. 223 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
8
4
1
                  
1
8
4
0
                  
1
8
3
9
                  
Lu
g
ar
es
: 
C
ab
o
 d
a 
V
ila
, 
A
rc
o
, 
A
rc
o
ze
lo
 
1
8
3
8
                  
1
8
4
1
 
7
1
 
7
1
 
8
 
8
 
4
6
 
5
1
 
4
7
 
6
2
 
3
6
4
 
8
 
8
 
0
 
5
 
2
 
0
 
2
 
1
1
0
 
1
8
4
0
 
7
0
 
7
0
 
5
 
9
 
4
9
 
5
3
 
4
9
 
5
8
 
3
6
3
 
1
0
 
1
0
 
3
 
2
 
2
 
0
 
1
 
1
0
7
 
1
8
3
9
 
6
0
 
6
0
 
8
 
1
2
 
4
2
 
5
5
 
4
8
 
6
0
 
3
4
5
 
7
 
5
 
3
 
3
 
0
 
0
 
3
 
1
1
0
 
Fr
eg
u
es
ia
 d
e 
S
. 
M
ig
u
el
 d
e 
C
er
ze
d
o
 
1
8
3
8
 
5
9
 
5
9
 
8
 
1
4
 
3
8
 
4
8
 
5
0
 
6
4
 
3
4
0
 
7
 
1
1
 
3
 
2
 
2
 
0
 
3
 
1
1
6
 
H
o
m
en
s 
M
u
lh
er
es
 
H
o
m
en
s 
M
u
lh
er
es
 
H
o
m
en
s 
M
u
lh
er
es
 
C
o
m
 m
en
o
s 
d
e 
3
0
 
an
o
s 
d
e 
id
ad
e 
ex
cl
u
si
ve
 
C
o
m
 m
ai
s 
d
e 
3
0
 
an
o
s 
d
e 
id
ad
e 
ex
cl
u
si
ve
 
S
ex
o
 M
as
cu
lin
o
 
S
ex
o
 F
em
in
in
o
 
E
xp
o
st
o
s 
S
ex
o
 M
as
cu
lin
o
 
S
ex
o
 F
em
in
in
o
 
E
xp
o
st
o
s 
M
A
PA
 E
S
T
A
T
ÍS
T
IC
O
 
C
as
ad
o
s 
V
iú
vo
s 
V
iú
va
s 
S
o
lt
ei
ro
s 
T
o
ta
lid
ad
e 
N
as
ci
d
o
s 
M
or
to
s 
C
a
sa
m
en
to
s 
Fo
g
o
s 
S
. 
M
ig
u
el
 d
e 
C
er
ze
d
o
, 
5
 d
e 
A
g
o
st
o
 d
e 
1
8
4
2
 
O
 a
b
ad
e 
Jo
ze
 J
o
aq
u
im
 R
ib
ei
ro
 d
e 
(?
) 
e 
V
as
co
n
ce
lo
s 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 2 
 
 


Inquérito paroquial de 1842 - S. Miguel de Cerzedo.

 
Casa de Sarmento 
Centro de Estudos do Património 
Universidade do Minho 
Largo Martins Sarmento, 51 
4800-432 Guimarães 
E-mail: geral@csarmento.uminho.pt 
URL:  www.csarmento.uminho.pt 
 
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons 
Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.  
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ 
 
 
 
 
Revista de Guimarães 
Publicação da Sociedade Martins Sarmento 
 
 
 
INQUÉRITO PAROQUIAL DE 1842 - S. PEDRO FINS DE GOMINHÃES. 
(sem indicação de autor) 
Ano: 1998 | Número: 108 
 
 
Como citar este documento: 
(sem indicação de autor), Inquérito paroquial de 1842 - S. Pedro Fins de Gominhães. 
Revista de Guimarães, 108 Jan.-Dez. 1998, p. 303-305. 
 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 1 
 
S. Pedro de Fins de Gominhães 
Guimarães — Inquérito paroquial de 1842 
Revista de Guimarães, n.º 108, 1998, pp. 303-305 
 
 
 
 
 
 
 
 
1º Esta freguesia está situada em uma posição muito baixa, 
cercada de montes, inclinada para o Sul. Dista da vila de Guimarães 
meia légua, da cidade de Braga três léguas, e do Porto 8 léguas. 
2º Clima é o mesmo que em todo o concelho só com diferença de 
ser algum tanto pantanoso; é frio no tempo do Inverno, e quente no 
Verão. 
3º Tem esta freguesia de extensão meia légua e largura um 
quarto de légua. 
4º Confronta da parte do Nascente com a freguesia de S. 
Torcato, do Poente com S. Lourenço de Cima de Selho, do Norte com 
S. Salvador do Mosteiro de Souto, e Sul com a mesma de S. Lourenço. 
5º  
6º Número de almas andarão por duzentas e tantas. 
7º Os animais quadrúpedes são: porcos, bois, cães, gatos, 
lebres, coelhos, etc.  
Aves: pardais, gaios, rolas, cucos, galinhas, etc.  
Insectos: muchões, etc.  
Vermes: sapos, cobras, saramelas pintas, lagartos, etc.  
Vegetais, plantas: carvalhos, amieiros, pinheiros, salgueiros, 
pereira, macieira, figueiras, laranjeiras, etc.  
Alimento usual: pão de milhão, centeio, e pouco para quem o não 
tem, carne de porco, sardinhas quando há dinheiro para as comprar, 
feijão, batata e hortaliças.  
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 2 
 
Vestuário: linho ou bragal, saragoça e panos grossos.  
Consumo é igual ao rendimento, e não se come mais por não 
haver.  
Há pedras que de nada servem senão para calços e paredes. 
8º Divisão civil, militar, eclesiástica é a mesma antiga: distrito 
administrativo de Braga, concelho de Guimarães, arcebispado de 
Braga. Impostos municipais é um 6º ao pároco, que não tem, uma 
décima, de que são isentos. 
9º  
10º Termo cultivado igual ao inculto, que será um quarto de 
légua. Falta de matos e águas, e também linhas. 
11º Moinhos poucos e particulares. 
12º Lavoura, instrumentos são: arados, segas, grades, carros, 
etc. Estrumes, matos; animais empregados na lavoura, bois. 
13º  
14º Oficiais: sapateiros 3, tudo o mais empregados na lavoura, 
jornaleiros. 
15º O princípio ou origem da freguesia não tenho quem a este 
respeito me esclareça, só sei que é antiga. Não há romarias; vícios; e 
virtudes, as que dominam em toda a parte da freguesia muito pobre. 
Doenças: muitos defluxos, curativo deles é vinho maduro e pão leve, 
ou pão de ló. Duração de vida 60 anos até 70, ordinariamente, etc. 
16º Igreja: tamanho ordinário, situada sempre no mesmo sítio. 
Invocação S. Pedro Fins de Gominhães. Padroeiro não sei, só sei que é 
de renúncia. 
Côngrua não tem coisa certa, e esta consta do livro em que se 
lançam que existe na administração. Rendimento em tempo de 
dízimos, dizem que 300$000 réis. Valha a verdade. Residência ao pé 
da igreja porém arruinada a ponto de não ser habitada. 
17º É o que pude colher de mais fresco, e como esta freguesia é 
muito pequena, e da natureza das freguesias vizinhas, por isso se 
conforma quase em tudo, e nada há mais que responder, e se vão 
alguns interrogatórios que responder é porque não quer. 
 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 3 
 
S. Pedro Fins de Gominhães, em Outubro de 1842 
O pároco Antonio da Graça Basto 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 4 
 
 
1
8
4
1
 
                           
1
8
4
0
 
                           
1
8
3
9
 
                           
Lu
g
ar
e
s 
1
8
3
8
 
                           
1
8
4
1
 
4
6
 
4
6
 
1
2
 
1
1
 
4
9
 
5
9
 
7
5
 
9
8
 
3
9
6
 
6
 
8
  
2
 
1
  
2
 
6
4
           
1
8
4
0
 
4
0
 
4
0
 
1
0
 
9
 
5
1
 
5
1
 
6
9
 
8
3
 
3
5
3
 
7
 
5
  
1
 
2
  
4
 
6
4
           
1
8
3
9
 
4
2
 
4
2
 
1
5
 
1
3
 
5
0
 
5
7
 
7
8
 
8
8
 
3
9
5
 
9
 
6
   
1
  
2
 
6
4
           
Fr
eg
u
es
ia
 d
e 
G
o
m
in
h
ãe
s 
1
8
3
8
 
4
5
 
4
5
 
1
3
 
1
4
 
4
5
 
6
0
 
7
2
 
9
1
 
3
8
5
 
1
2
 
7
  
2
 
3
 
1
 
3
 
6
4
           
H
o
m
en
s 
M
u
lh
er
es
 
H
o
m
en
s 
M
u
lh
er
es
 
H
o
m
en
s 
M
u
lh
er
es
 
C
o
m
 m
en
o
s 
d
e 
3
0
 
an
o
s 
d
e 
id
ad
e 
ex
cl
u
si
vé
 
C
o
m
 m
ai
s 
d
e 
3
0
 
an
o
s 
d
e 
id
ad
e 
ex
cl
u
si
vé
 
S
ex
o
 m
as
cu
lin
o
 
S
ex
o
 f
em
in
in
o 
E
xp
o
st
o
s 
S
ex
o
 m
as
cu
lin
o
 
S
ex
o
 f
em
in
in
o
 
E
xp
o
st
o
s 
C
ív
ei
s 
C
ri
m
in
ai
s 
In
te
n
ta
d
as
 
A
ss
as
sí
n
io
s 
R
o
u
b
o
s 
A
m
an
ce
b
am
en
to
s 
E
sp
an
ca
m
en
to
s 
Fe
ri
m
en
to
s 
M
A
PA
 E
S
T
A
T
ÍS
T
IC
O
 
C
as
ad
o
s 
V
iú
vo
s 
V
iú
va
s 
S
o
lt
ei
ro
s 
T
o
ta
lid
ad
e 
N
as
ci
d
o
s 
M
or
to
s 
C
a
sa
m
en
to
s 
Fo
g
o
s 
D
em
an
d
as
 
C
ri
m
es
 
Pr
es
os
 
C
ri
m
in
o
so
s 
 


Inquérito paroquial de 1842 - S. Pedro Fins de Gominhães.

Inquérito paroquial de 1842 - S. Miguel de Gonça.

 
Casa de Sarmento 
Centro de Estudos do Património 
Universidade do Minho 
Largo Martins Sarmento, 51 
4800-432 Guimarães 
E-mail: geral@csarmento.uminho.pt 
URL:  www.csarmento.uminho.pt 
 
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons 
Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.  
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ 
 
 
 
 
Revista de Guimarães 
Publicação da Sociedade Martins Sarmento 
 
 
 
INQUÉRITO PAROQUIAL DE 1842 - SANTA EULÁLIA DE PENTIEIROS. 
(sem indicação de autor) 
Ano: 1998 | Número: 108 
 
 
Como citar este documento: 
(sem indicação de autor), Inquérito paroquial de 1842 - Santa Eulália de Pentieiros. 
Revista de Guimarães, 108 Jan.-Dez. 1998, p. 451-455. 
 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 1 
 
Santa Eulália de Pentieiros 
Guimarães — Inquérito paroquial de 1842 
Revista de Guimarães, n.º 108, 1998, pp. 451-455 
 
 
 
 
 
 
 
 
1º Esta freguesia está situada no fim do monte denominado de S. 
Bento para a parte do Nascente inclinada totalmente para a parte do 
Norte, situação alta e vistosa, dista da vila de Guimarães, 3 quartos de 
légua, e da cidade de Braga 3 léguas e meia; dela se avista todo o 
monte chamado da Falperra, que fica ao Norte, e todos os mais 
montes que daí correm e até ao monte do Magido que fica além de Vila 
Nova de Famalicão e Serra do Fojo, que ficam ao Poente, e também se 
avista o monte de Santa Catarina que fica ao Nascente, e só para o Sul 
não tem a vista por lhe ser impedida pelo monte de S. Bento. 
2º Os ares no tempo de Inverno são frigidíssimos, é batida de 
ventos Norte, Suão, e em todas as quadras do ano é bem refrescada 
do vento do mar; é sujeita a neves, geadas, nevoeiros, trovoadas, 
orvalhos e saraivas, mas não costumam causar estragos consideráveis. 
3º Terá de comprimento um quarto de légua, e de circunferência 
a 3 quartos de légua em que se contém todo o seu terreno. 
4º Confronta com a freguesia de S. Cristóvão de Abação, pela 
parte do Nascente com a de S. Tomé de Abação, e Salvador de 
Pinheiro, pela parte do Norte com Polvoreira, e S. Cipriano de 
Taboadelo pela parte do Poente. 
5º Não há vila, nem povos juntos; tudo são casas dispersas, cuja 
etimologia eu ignoro. 
6º Nada digno de mencionar-se e no mapa vai declarado. 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 2 
 
7º Animais são bois, cavalos, jumentos, éguas, porcos, ovelhas, 
cabras, cães, gatos, ratos e bem daninhos, raposas que causam bem 
dano. 
Nas aves ainda domésticas, como são galinhas, anhos, etc.; 
coelhos, lebres, gatos bravos, doninhas semelhantes ao rato de cor 
avermelhada; e aves: perus, galinhas, pombos, perdizes, gaios, 
melros, pardais, rouxinóis, pintassilgos, verdilhões, estorninhos, 
piscos, e toda a caça é livre a excepção no tempo da criação; também 
no tempo das colheitas aparecem aqui rolas, que não tendo o pasto do 
milho alvo se ausentam e apenas ficam algumas, que também aqui 
criam, corvos aqui aparecem no tempo da geada, igualmente as 
poupas e cucos aparecem e cantam no tempo da Primavera e depois 
se ausentam, também as andorinhas aparecem, e criam e se 
ausentam, lavercas, sombrias, etc.; cobras, licranços, minhocas, 
sardões, saramelas, sapos, lagartos, rãs, grilos, ralos, morcões, 
formigas, cigarras, borboletas, abelhas, vespas, abegões, moscardos, 
varejas, etc.  
Couve, nabiça, produz repolho e tronchuda não se dá muito bem 
no terreno por ser frio o terreno, batatas, que em outro tempo 
ninguém aqui fabricava, hoje todos cuidam nelas e lhe servem muitas 
vezes de petisco, e melão e melancia também não merece a pena de o 
fabricar. 
Há aqui montrastos, hortelã, salsa, erva terrestre, muito 
medicinal, avenca, marcela de ovelha, grama agriões, salva, arruda, 
malvas, alecrim, flor de sabugueiro, tudo muito medicinal.  
Salgueiros, carvalhos e alguns cerquinhos, castanheiros, 
pinheiros, amieiros, pereiras, macieiras, cerejeiras, árvores de espinho 
não frutificam por causa das neves, se escapa alguma é seca, e agra, 
pessegueiros, ameixoeiras, vides de muitas qualidades e as que 
melhor produzem são o chamado mel, que sempre dá e geralmente é 
o género que mais abunda, apesar de ser bastante acre, e por isso 
pouco apetecível.  
Míscaros de duas qualidades uns que se comem, e outros de sapo 
que se não comem. Tortulhos.  
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 3 
 
Flores: ranúnculos, túlipas, peonias, cravos de várias espécies, 
goivos singelos e dobrados, junquilhos, papoilas muito medicinais, 
rosas de várias cores, erva molar, língua de vaca, etc. 
Centeio, milhão, milho alvo, painço, feijão pardo, amarelo, 
branco, galego. Alimentos usuais pão de milho grosso e caldo, 
sardinha, bacalhau, toucinho, e quem tem com quê, vaca, arroz, e 
algum trigo, e os pobres apenas caldo, e pouco pão.  
O uso de vestuário: os pobres, saragoça ou estopa para calças e 
camisa e os mais, segundo as suas posses, e alguns ainda mais do que 
lhe é devido.  
Pedra dura quebrada a fogo, e pouca à cunha, mas assim mesmo 
se fazem casas dela. 
8º Divisão militar até 1834, capitania-mor de Guimarães, 
recrutamento de milícias de Guimarães, etc. hoje concelho de 
Guimarães: impostos, décimas, sextos, oitavos, direitos municipais 
variáveis, etc.. 
9º Nada há que dizer a este interrogatório. 
10º Passa nesta freguesia a estrada, que vem da vila de 
Guimarães, e se encaminha à vila de Amarante e passa a ponte de 
Pombeiro toda de pedra, e segura, e não há aqui serras, nem pinhais, 
nem matos consideráveis. O terreno cultivado excede muito ao inculto, 
por isso há falta de matos, e de lenhas, e também há falta de águas de 
rega por ser sítio muito elevado. 
11º Há nesta freguesia uma azenha e duas rodas de moinho que 
só no Inverno são prestáveis sítios no ribeiro que divide esta freguesia 
da de S. Tomé de Abação. 
12º Na cultura do pão lavra-se a terra com arado puxado a bois, 
e aplana-se com grade, o estrume é artificial de mato e folhas. O 
terreno, parte areento parte saibroso, mas assim mesmo produz bem os 
géneros que aqui se costumam fabricar e muito principalmente sendo 
o ano quente e húmido; preço dos jornaleiros no Inverno 60 réis no 
Verão 80 réis, e no serviço do sacho alguns dão o quarto de milhão bem 
estendido dando-se-lhe o sustento preciso. 
13º Feiras nada. 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 4 
 
14ºCarpinteiros, alfaiates 1, ferreiros 1, tamanqueiros 1, 
moleiros 2, sacerdotes 1 e pároco. 
15º Não há quem dê notícia da origem desta freguesia, é a 
Abadia da apresentação do meretíssimo cabido de Braga. Alguns 
fregueses vão em romaria à Senhora da Abadia, sua duração são 9 
dias e uns se demoram todo o tempo outros cinco dias, outros 3 à 
Senhora do Porto; à Senhora da Aparecida, vão de véspera, e vêm no 
dia da romaria. Divertimentos: não há jogos, os seus recreios são 
pastoriar os seus gados, não há escândalos e quanto à mocidade 
procuram ver-se, conversar e são assíduos em assistir às missas 
conventuais, práticas e terço da Senhora nos Domingos, e dias 
festivos, não há mendigos e apesar de serem quase todos pobres, 
vivem do trabalho cada qual ao seu modo, e não se espera 
melhoramento. A população vai sempre vai em aumento.  
Doenças ordinárias, catarrais, defluxos, hemorróidas, 
reumatismos; malignas são raras, e há 24 anos que curo esta 
freguesia ainda não faleceu freguês algum dessa moléstia, e de todas 
as que mais que aqui reinam não têm curativos notáveis, e quanto aos 
animais morrem alguns touros de uma doença que se intitula gapeira, 
as bestas são acometidas de mormo e dor de barriga de que algumas 
morrem; estatura dos homens é ordinária, força idem, fisionomias não 
indicam robustez, nem muita duração e ordinariamente muito poucos 
chegam a 80; ordinário são 70 anos. 
16º A igreja é pequena e muito antiga. A padroeira é Santa 
Eulália de Pentieiros, seu rendimento no tempo dos dízimos eram 50 
moedas, e em 1818 em que paguei o ano de morto foi arrendado este 
benefício por 400$000 réis, mas em ocasião que estavam os géneros 
em alto preço; sua residência é junto à igreja e segura, tem a mesma 
igreja 3 altares, mor e colaterais um de São Sebastião, com 27$000 de 
fundo e outro de Nossa Senhora do Rosário com 15$000 cujo 
rendimento serve para veneração dos mesmos altares, e lhe dão o 
nome de confraria, mas sem Irmãos; não tem pratas, nem mais 
imagens, costumam-se fazer quatro clamores no ano, e mandar dizer 
12 missas do Nome de Deus, e não há aqui mais usos. 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 5 
 
Não foi possível responder com maior clareza e brevidade. 
 
Santa Eulália de Pentieiros, Maio 26 de 1842 
O abade Joze Manoel da Costa Azevedo 
 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 6 
 
 
1
8
4
1
 
2
5
 
2
5
  
1
 
3
0
 
3
6
 
7
 
1
0
 
3
 
2
  
2
 
1
  
2
 
3
3
 
1
8
4
0
 
2
4
 
2
4
  
1
 
3
5
 
4
4
 
6
 
7
 
2
 
7
 
1
  
1
   
3
2
 
1
8
3
9
 
2
4
 
2
4
  
1
 
3
2
 
3
4
 
6
 
8
 
2
 
3
  
1
   
2
 
3
0
 
Fr
eg
u
es
ia
 d
e 
S
an
ta
 E
u
lá
lia
 d
e 
Pe
n
ti
ei
ro
s 
1
8
3
8
 
2
2
 
2
2
 
1
 
2
 
3
6
 
3
9
 
5
 
9
 
2
 
3
   
1
  
2
 
3
1
 
H
om
en
s 
M
u
lh
er
es
 
H
om
en
s 
M
u
lh
er
es
 
H
om
en
s 
M
u
lh
er
es
 
C
om
 m
en
os
 d
e 
3
0
 
an
os
 d
e 
id
ad
e
 
C
om
 m
ai
s 
d
e 
3
0
 
an
os
 d
e 
id
ad
e 
ex
cl
u
si
ve
 
S
ex
o 
M
as
cu
lin
o 
S
ex
o 
Fe
m
in
in
o 
E
xp
os
to
s 
S
ex
o 
M
as
cu
lin
o 
S
ex
o 
Fe
m
in
in
o 
E
xp
os
to
s 
M
A
PA
 E
S
T
A
T
ÍS
T
IC
O
 
C
as
ad
os
 
V
iú
vo
s 
V
iú
va
s 
S
ol
te
ir
os
 
N
as
ci
d
os
 
M
or
to
s 
C
as
am
en
to
s 
Fo
g
os
 
S
an
ta
 E
u
lá
lia
 d
e 
Pe
n
ti
ei
ro
s,
 2
6
 d
e 
M
ai
o 
d
e 
1
8
4
2
 
O
 a
b
ad
e 
Jo
ze
 M
an
oe
l 
d
a 
C
os
ta
 A
ze
ve
d
o 
 
 


Inquérito paroquial de 1842 - Santa Eulália de Pentieiros.

Inquérito paroquial de 1842 - S. João das Caldas.

Inquérito paroquial de 1842 - Santa Maria de Guardizela.

 
Casa de Sarmento 
Centro de Estudos do Património 
Universidade do Minho 
Largo Martins Sarmento, 51 
4800-432 Guimarães 
E-mail: geral@csarmento.uminho.pt 
URL:  www.csarmento.uminho.pt 
 
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons 
Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.  
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ 
 
 
 
 
Revista de Guimarães 
Publicação da Sociedade Martins Sarmento 
 
 
 
INQUÉRITO PAROQUIAL DE 1842 - S. ROMÃO DE MESÃO FRIO. 
(sem indicação de autor) 
Ano: 1998 | Número: 108 
 
 
Como citar este documento: 
(sem indicação de autor), Inquérito paroquial de 1842 - S. Romão de Mesão Frio. 
Revista de Guimarães, 108 Jan.-Dez. 1998, p. 403-409. 
 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 1 
 
S. Romão de Mesão Frio 
Guimarães — Inquérito paroquial de 1842 
Revista de Guimarães, n.º 108, 1998, pp. 403-409  
 
 
 
 
 
 
 
1º Esta freguesia está situada na distância pouco mais ou menos 
de um quarto de légua da vila de Guimarães, fica ao Nascente da 
mesma vila, tem situação alta e baixa, avista-se desta freguesia, ao 
Norte, um pinhal que divide esta freguesia da de São Mamede de 
Aldão; avista-se ao Nascente a Portela de Arões e o monte de Santo 
Antonino, avista-se ao Sul a Serra da Senhora da Penha, e ao Poente a 
vila de Guimarães, até ao alto da Serra do Fojo, estrada para Porto. 
Esta freguesia está situada em um monte chamado Mesão Frio, é alta 
e baixa em lugares campestres em roda do mesmo monte. 
2º O seu clima é frio por cauda dos ventos e neves, que de todos 
os lados a cometem, e nada mais há neste quesito digno de se notar. 
3º A maior extensão que é do lugar de Margaride, que fica ao 
Poente, ao lugar do Borralheiro que fica ao Nascente que fará pouco 
mais ou menos à distância de uma légua, caminhando sempre por 
monte, e a largura que é do lugar de Pousada, que fica ao Norte, até 
ao lugar de Serviães, que fica ao Sul, que fará distância de meia légua, 
e desta sorte faz o espaço de duas léguas. 
4º Confina esta freguesia da parte do Nascente com o monte de 
Santo Antonino, pela parte do Sul com a Serra da Senhora da Penha e 
Convento da Costa, pela parte do Poente com terras lavradias 
pertencentes às casas do visconde da Azenha e casa da viúva do rio, 
pela parte do Norte com a freguesia de S. Mamede de Aldão. 
5º Nesta freguesia não há vila alguma, tem alguns lugares que 
fazem corpo colectivo como são o lugar da Cruz de Argola que trás a 
sua etimologia de haver nele uma cruz e ao pé dela virem antigamente 
os cavaleiros de Guimarães tocar os cavalos, a Argolinha em um 
terreiro que ao pé dela há, o lugar de Arieiro que traz a sua etimologia 
por ser bastante areento, o lugar da Ribeira cuja etimologia trás a sua 
origem de estar em um lugar ameno e fresco, o lugar das Encadas 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 2 
 
cuja etimologia é desconhecida. Há mais casas dispersas por toda a 
freguesia, como a residência por nela existir o pároco, Pousada cuja 
etimologia é diferente de seu significado, Mortório que traz a sua de 
etimologia de em outro tempo ter servido só de vinhas e olivais, 
Adeganha cuja etimologia é desconhecida, Paçô, palavra corrupta de 
Passo, cuja etimologia não diz o que significa e das mais casas nada se 
pode inferir da origem dos seus nomes. 
6º A povoação geral desta freguesia se mostra pelo mapa apenso 
e nada mais há digno de classificar-se. 
7º E quanto aos animais quadrúpedes, há bois, cavalos e bestas 
mulares, porcos, cães, gatos, coelhos, ratos, lebres, raposas, doninhas, 
sacarrabos, furões, toupeiras, fuinhas, martas, carneiros e ovelhas, 
cabras, texugos, ouriços-cacheiros, cobras, sardões e toupeiras.  
Aves: perdizes, gansos, melros, estorninhos, galinholas, 
codornizes, cotovias, pardais, pintasssilgos, cerezinos, rouxinóis 
pimpalhões, taralhões, sombrias, felosas, pintarroxos, piscos, carriças, 
toutinegras, narcejas, corvos, andorinhas, galinhas, pintos, patos, 
perus, pombos, rolas, gaios, tordeias, pegas, lavercas, morcegos, 
corujas, mochos, noitibós, cucos, chascos, poupas e sapos leves, etc.  
E quanto a peixes não os há por não haver rios.  
Répteis: sapos, rãs, saramelas, lagartos e licranços. Insectos: 
grilos, ralos, moscas, mosquitos, abelhas, besouros, borboletas e 
saltões.  
Vermes: minhocas, morcões e lombrigas e cabeludos. 
Vegetais: couve-galega, couve-flor, couve-nabo, couve-   -penca, 
repolho, sabóia, nabiça-couve, nabiça galega, brócolos, tronchuda, 
favas, ervilhas, batatas, selgas, cebolas, alfaces, pepinos, abóboras, 
côroa de rei, germus redondos e compridos, cabaças e calondros e 
morangos.  
Plantas frutíferas: laranjeiras, pereiras, macieiras, limoeiros, 
ameixoeiras, pessegueiros, damasqueiros, cerejeiras, nespereiras, 
oliveiras, marmeleiros, gamboeiras, nogueiras, figueiras, aveleiras, 
castanheiros, moreiras, medronheiros. Ordinárias: carvalhos 
cerquinhos e ordinários, canas, giestas, pinheiros, salgueiros, amieiros, 
choupos, loureiros, sabugueiros, sobreiros e vides. 
Flores: cravos vermelhos e brancos e roxos e variados, singelos e 
dobrados, rosas brancas, vermelhas e amarelas, singelas e dobradas, 
de musgo e de todo o ano em touladeiras amarelas e brancas, 
gaponheiros brancos e vermelhos, romãzeiras vermelhas, ranúnculos 
vermelhos e amarelos, tulipas, singelas e dobradas, rosas de 
Alexandria, goivos amarelos e vermelhos, singelos e dobrados, 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 3 
 
girassóis, cravos girofles amarelos, amores-perfeitos, margaridas 
brancas e vermelhas, perpétuas. 
Ervas medicinais: marcela, hera terrestre, cidreiras, fel da terra, 
flor de violeta, flor de sabugo, bordana, abotegas, hortelã, malvas, 
alecrim, salva , arruda, bálsamo, diabelha, avenca, botoral, alfazema, 
mortinhos e pojos e molarinha. Ervas odoríferas: serpão, salsa, 
alfádega, orégãos, malva, mentrastos e lestras. Ervas ordinárias: 
labaça, timbó, perrexil, manteigueira, língua de ovelha e língua de vaca, 
cardos, dedaleira, jarros, molar, castelhana, moura, doce e azeda, 
serteira, ceruda, canavedo, labrestos, urtigas, parasitas, tortulhos da 
terra e ditos das árvores, míscaros que se comem e que são musgos 
das árvores, fontes e penedos, hera e norça. 
Produz este terreno: milho grosso, e é no que mais abunda, 
também produz trigo, centeio e cevada, milho alvo, painço, feijão, 
vinho, azeite, mel e linho. 
Alimentos usuais: carne de porco e de boi, peixe vindo do mar, 
caldo de feijão, de untos e azeite, pão de milhão, e vinho mais verde 
do que maduro por serem pobres. 
Vestuário ordinário: palmilha, saragoça, pano grosso e também 
algum fino, linho, estopa e algodão, chita, e alguma seda, socos, 
sapatos, botas e meias e muitos descalços; lenços, chapéus finos e 
grossos e de palha. 
Consumo: regula pela produção.  
Peste nenhuma. 
Caça: coelhos, lebres, perdizes, galinholas, codornizes, tordos, 
melros e gaios e tudo livre. 
Minerografia das minas não consta, penedos bastantes e grossos 
que servem para casas, paredes, socalcos, dita fina quase nenhuma. 
8º Divisão civil na forma antiga, isto é, a civil à vila de 
Guimarães, por estar dentro do termo, a eclesiástica, visita do cabido 
de Braga e militar, administração de Guimarães desde 1834 até à dita 
deste e antigamente à capitania-mor da mesma vila; mudanças 
notáveis nenhuma, impostos da côroa e décima. 
9º Edifícios notáveis nenhum, morgados nenhum, fidalgos 
nenhum, pessoas distintas nenhuma, bacharéis nenhum, nem 
doutores. 
10º Pontes nenhuma, nem bosques, o terreno cultivado será 
igual ao que é por cultivar. Não tem vales compridos, tem outeiros 
pequenos, campos ordinários, terras maninhas nenhuma, matos 
ordinários, lenhas também ordinárias, águas poucas. 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 4 
 
11º Não há rios, nem moinhos, nem engenhos. Águas minerais 
não constam. Não há lagos, nem pântanos, nem cheias, há uma fonte 
pública de que se serve o povo do lugar da Cruz de Argola, e algumas 
mais particulares pela freguesia. 
12º A cultura mais adoptada é milhão grosso, o trabalho é lavrar, 
cavar, sachar, podar, mergulhar e enxertar. 
Instrumentos de que se usa na lavoura são: jugo, carro, arado, 
seitoira, grade e enxada, sachola, engaço, foice, foicinha, gadanho e 
alvião. 
Animais empregados: bois, estrume natural junto com o artificial 
que se compõe de tojos, fetos, torga, saganhos, palha, erva e silvas. 
Geonomia da terra: é areenta, barrenta, pedregosa e terra preta, 
esta fértil que toda a mais é estéril; jornais em todo o tempo do ano, 
oitenta réis e comer e beber. 
13º Feiras nesta freguesia, nenhuma, as mais próximas são em 
Guimarães em um dia cada semana; vendem-se nela objectos de toda 
a qualidade, e quanto aos preços é pelo que cada um pode ajustar e 
portanto não preço certo. 
14º Há nesta freguesia: carpinteiros três, alfaiates cinco, 
sapateiros dois, estanqueiros dois, um de tabaco e outro de sabão e 
ferreiros um, barbeiros um, sacerdotes dois, o pároco e um paroquiano 
egresso, proprietários trinta e nove, caseiros dos mesmos trinta e 
cinco. 
15º Princípio e origem da freguesia ignora-se, é da Apresentação 
do padroado real e consta, por tradição muito antiga, fora da colegiada 
de Guimarães. De costumes notáveis, nada. Romarias a que vão os 
povos desta freguesia são a Senhora da Madre Deus no primeiro 
Domingo depois da Páscoa, a Santa Marinha da Costa a dezoito de 
Julho, a S. Torcato no primeiro Domingo depois do dia de S. Pedro em 
distância de uma quarto de légua. 
Divertimentos favoritos: tocar, cantar e dançar, ir aos serões, 
espadeladas e esfolhadas nocturnas. Vícios dominantes, nenhum, 
virtudes: são religiosos e tementes a Deus. 
Abundância desta freguesia: é pobre, a população tem crescido a 
causa é incógnita. 
Doenças ordinárias: defluxos, catarrais, constipações, sua cura é 
sangrias, sanguessugas, remédios peitorais e cáusticos. As 
extraordinárias são pleurizes, beliosas e gástricas. Seus remédios são 
os antiséptícos. Doenças dos gados são gapeiras e formigueiros, seus 
remédios são sangrias; extraordinárias são dores de que morrem sem 
remédio. 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 5 
 
Estatura dos homens de cinquenta e sete até sessenta e três 
polegadas, fisionomia é natural, duração de sessenta até setenta anos 
de idade, centenários nenhuns. 
Melhoramentos ou fábricas; podem haver muitos, comércio 
nenhum, costumes pode haver melhoramentos com ensino público 
moral, literal e religioso, em romarias nada pode haver. Em 
agricultura, pode haver melhoramento. 
16º A igreja é velha, grandeza ordinária, foi fundada, ignora-se 
quando e por quem, seu nome é S. Romão de Mesão Frio. Não consta 
que tenha havido mudança no lugar; padroeiro a coroa. Rendeu, no 
tempo, dois dízimos trezentos mil réis e agora cem mil réis, residência 
perto da igreja, indulgências e jubileus, nenhum. 
Há uma irmandade de Nossa Senhora do Rosário, Irmãos vinte, 
seu fundo cento e cinquenta e cinco mil réis, sufrágios, trinta missas 
por cada Irmão quando morre, e doze cada ano. Influência na 
irmandade nenhuma, pratas nenhumas, não há painéis, nem sepulcros 
singulares. 
Altares cinco: altar-mor com o Santíssimo Sacramento e com as 
imagens de S. Romão e Santa Maria Madalena e a Senhora das Dores 
e o Menino Jesus. Há mais quatro colaterais, um da Senhora do 
Rosário, com sua imagem, e S. José, outro do Senhor das Chagas com 
a dita imagem e S. Sebastião e a Senhora da Soledade e outro de 
Santo António com a dita imagem e S. Roque e Santa Clara, outro de 
S. Gonçalo com a dita imagem. 
É o que posso informar pelo conhecimento tenho o que vai na 
verdade e juro in sacris. 
 
S. Romão de Mesão Frio, 9 de Maio de 1842 
O abade Joaquim de Souza Queiroz 
 
© Sociedade Martins Sarmento | Casa de Sarmento 6 
 
 


University of Minho

Not a member yet