MATAN (Urdu Research Journal)
Not a member yet
200 research outputs found
Sort by
ترجمے کا فن: مابعد جدید تناظر
No full textIn twenty first century the concept of World as global village would be incomplete without the translation of written or spoken word. While this point shows the importance of translation also require to review it. From the Renaissance to the first half of 20th century translation was treated as a second- rate activity and derogatory metaphors like slave and the imposter women was used for it. Postmodernist thinkers of late half of 20th century (Especially Post Structuralists, Post Colonialists, Feminists and Gender Studies specialists) have challenged and reexamined the concepts of translation by introducing new and advance metaphors like Cannibalism. This article belongs to the review and comparison of traditional and new concepts of translation
حالی کی نظم ”زمزمۂ قیصری“ کا مابعد نوآبادیاتی مطالعہ
No full textThe establishment and stability of the colonial system in India was not possible by mere political and military power. It was made possible through a long-term cultural and psychological planning. This plan consisted of many tricks, tactics, and policies. In the process, colonizers came across the power of narrative as a treasure. Colonizers used this power of narrative for mental conversion and transformation of the colonized people. Hali has compiled all the narratives of the colonists, which were not visible to the common people of India in his poem titled "Zamzama Qaisari". Although this poem is a verse translation of an English poem, Hali translated this poem just for the purpose of making narratives of colonial masters, understandable to common people. This translation reflects both foresight and courage of Khawaja Altaf Hussain Hali.
اردو کی نمائندہ مترجم خواتین میں زینت حسام کا ادبی مقام و مرتبہ
Full text linkTranslation is an indispensable tool for turning the concept of world literature into a concrete reality. The process of translation serves as a bridge between two languages. The female translators mentioned in this article have a prominent and unique place in Urdu literature. These women have explained the most prominent points of the, civilization and society of their time in every way and these representative women are also recognized as the identity of Urdu literature in the sense that they not only developed the cultural features of their mother tongue. In his writings, Ikasi described not only the culture and way of life of foreign countries, but also their practical life and individual and collective problems. These women made their own literary identity in this journey of consciousness. Zeenat Hussam has written articles on individual strength and forced labor since her retirement from the Pakistan Institute of Labor Education on Selected translations on world and science fiction.
گویائی کے سفر کا لسانیاتی تناظر
No full textThousands of years ago there were many concepts of starting language. People used to think that the language is a god’s gift for human by considering that a human being born with his native language or mother language but later on this concept was proven wrong and concluded, through, different experiments that human learn language with his learning skills. All the misconceptions and old theories were rejected. Ding Dong theory, bawo wao theory and yu hi so theory was created before harder. There are two main groups that believe of upon two different theories about the origin of words. One thinks that words are produced accidentally and the other believes that words have their meaning in their structure. Language has equal importance in every field of life. Actually language is the way to convey emotions and feelings through expressions but word have their own importance in the field of linguistics. Words have own meaning their invention. Yask, Panini, Grim, Herder and William Johns worked a lot for language. Khan Arzoo and Sir Syed Ahmed Khan worked a lot for Urdu language.
قطعاتِ حالیؔ : مابعدنوآبادیاتی تعبیر
No full textThe multi-faceted post-colonial studies that have given a new perspective to the colonial and post-colonial literature of India have led to a long series of new interpretations and analysis of art. These include finding out the truth, tracing colonial tactics which were devised for the justification of the establishment of British rule in India. Being a victim of contemporary subjectivity, it was not possible for the artist of this era to consciously analyse cultural and intellectual changes, although his subconscious is an awarded of these changes and expressed them in his own way. The post-colonial interpretation of a few passages from Khawaja Altaf Hussain Hali's voluminous poetic collections will trace the perception of the intellectual and social changes of this era
بچوں کا ادب اور سماجی اقدار
No full textChildren’s literature is a very important tool to educate and build the character of our children. Through stories and poems we can introduce social values like peace, friendship, love, respect and justice. These are a great resource we can use to teach our children humanism and appropriate social behavior and help them cope with situations like moving or bullying. Books for kids have the amazing power to inculcate principles like, using good manners, civic duties and religious rituals. This literature can go a long way in teaching kids moral education. Now is the era of information technology and use of it is necessary evil. IT has both positive and negative aspects, so by developing the habit of book reading we can save our children from negative aspect of IT. This article will illustrate the importance of Children’s Urdu Literature and will explain how it helps to shape and build our children’s character and makes them wonderful human beings
ڈاکٹر عاصی کرنالی کے سلام، مناقب اور مراثی کا انتقادی جائزہ
No full textDr. Aasi Karnali was a renowned Poet of Urdu, who came from Karnal after Partition and settled in Multan. He wrote in almost every form of Poetry and also worked in Urdu Prose. He published seventeen books in Poetry and Prose. His contribution in Salam, Manqabat and Marsia is note worthy. His Two books are about this form of Poetry. His love and Passion with the family of the Holy Prophet (S.A.W.W) regarded as Ahel-e-bait (a.s) is reflected crystal clear from these forms of poetry, in which he stood with the tradition by form and thoughts in real spirit. In these poems, his poetic vision reflects his ideological commitment towards the Nobel cause of the Ahel-E-Bait (a.s). In these forms of Urdu poetry, he describes the historical events of Islamic history with truth and wisdom. In his life, he was an un-bais person and was acceptable to almost every sect of the Muslim society. He was a truth lover poet and under this religious poetry, he expresses his emotions and thoughts in an appropriate manner
"ٹیڑھی لکیر" میں عصمت چغتائی کی تانیثی جہات کا تجزیاتی مطالعہ
No full textIsmat Chughtai was a famous progressive Urdu writer. She is considered as one of the four pillars of modern Urdu writing along with Saadat Hassan Manto, Rajinder Singh Badi and Krishan Chander. She enlightened the concept of feminism ,female sexuality and emotional desires of females. She has also highlighted the miserable condition of females and their problems living in the Sub Continent. This research will be focused under her auto biographical novel “Terhi Lakeer
اردو منظوم طبی سرمایہ: ایک جائزہ
No full textPoetry has been a way of expression since ancient time. Our poets have made the Contemporary trends of their era and the problems of their time the subject of their Poetry. There were some poets who made purely medical subject the subject of their Poetry. These books are related to the knowledge of art and medicine ,diagnosis of Various diseases ,treatment with various herbs ,use of medicine and preparation of Medicine .In these books ,the details related to treatment and medicine are written in An organized form. It is a very difficult task to describe a purely artistic subject in a Poem ,but the poets wrote these books by using their poetic skills .This poem is a Great achievement of these poets .It cannot be forgotten
اکیسویں صدی: اردو افسانے کا نیا ثقافتی بیانیہ
No full textDue to the clash of civilizations in the 21st century, the current society is suffering from numerous political, cultural and existential crises. The art has also changed and the perspective has also changed. In the 21st century, new trends, new themes are being added to the fiction literature very fast. The whole world has become the subject of literature. Our creators are completely in tune with their time and their quest for art creation is fully here. It is a function that is a manifestation of the distinction of a period. Fiction writers of the 21st century have kept the flame of creation bright despite the darkness perceived by the eyes and visions in the hollow interior and sides of their time. Fiction writers of the 21st century have a keen eye on the global situation, they have pointed to international problems in their works. He also has a strong grasp on the clash of new and old civilizations. Today's fiction writer seems to nurture true creativity in keeping with his current national and global context.