CNS Czasopisma Naukowe w Sieci
Not a member yet
16863 research outputs found
Sort by
Comment étudier les titres des oeuvres retraduites ? Remarques préliminaires
No full textThis study addresses the issue of titles of retranslated works, seldom discussed in studies on retranslation. A corpus of titles of novels retranslated into French, Greek and Polish was subjected to a quantitative and qualitative analysis: firstly, to answer questions about the frequency of “re-titling” according to the language of translation, the number of successive translations of a work, the time of publication of the original work and of the translation(s); secondly, a comparative analysis of the successive titles of a work informs on the nature of the undergone changes. The study shows that “re-titling” is a phenomenon present in all three languages, but it has a random nature: it would be difficult to indicate a category of novels, a period or a type of title in which this practice would be more regular. Similarly, the ways of “re-titling” are common to all three languages, but their use is not systematic nor conditioned by specific factors. Apart from these findings, the article points to possible directions for research on retranslated titles from a translational and socioliterary perspective.This study addresses the issue of titles of retranslated works, seldom discussed in studies on retranslation. A corpus of titles of novels retranslated into French, Greek and Polish was subjected to a quantitative and qualitative analysis: firstly, to answer questions about the frequency of “re-titling” according to the language of translation, the number of successive translations of a work, the time of publication of the original work and of the translation(s); secondly, a comparative analysis of the successive titles of a work informs on the nature of the undergone changes. The study shows that “re-titling” is a phenomenon present in all three languages, but it has a random nature: it would be difficult to indicate a category of novels, a period or a type of title in which this practice would be more regular. Similarly, the ways of “re-titling” are common to all three languages, but their use is not systematic nor conditioned by specific factors. Apart from these findings, the article points to possible directions for research on retranslated titles from a translational and socioliterary perspective
Les études italiennes en Pologne à la lumière d’une analyse bibliométrique des publications des années 2000 à 2020
No full textThe paper off ers an analysis of the complete body of research writings produced between 2000 and 2020 by all Polish Italian Studies scholars currently affiliated with university faculties and departments of the two major disciplines of modern philology: linguistics and literary studies. The argument is based on the bibliometric data compiled as part of the research project “Bibliography of Italian Studies in Poland: Digital Repository, Text Digitization, Bibliometrics,” under which 2716 publications authored by 139 scholars from 19 Polish research institutions were analysed. The statistics presented in the paper cover the type of research publication, language, place of publication, the author’s affiliation relative to the place of publication and the number of authors. Our findings indicate that Polish Italian Studies scholars mainly choose to publish chapters in collected volumes (mostly conference proceedings), with their contributions being single-authored and written in Italian (meaning that their research is largely geared to an Italian-speaking readership, and collaborative research projects are very rare). Their research papers were as a rule published in Polish journals, often those published by university faculties, and the internationalisation of research (publishing in languages other than Polish) was only apparent. Slow changes in publishing practices have been observable in recent years as a consequence of the guidelines of the Ministry of Education and Science on the assessment of research performance and the promotion of publication in foreign journals and publishing houses.The paper off ers an analysis of the complete body of research writings produced between 2000 and 2020 by all Polish Italian Studies scholars currently affiliated with university faculties and departments of the two major disciplines of modern philology: linguistics and literary studies. The argument is based on the bibliometric data compiled as part of the research project “Bibliography of Italian Studies in Poland: Digital Repository, Text Digitization, Bibliometrics,” under which 2716 publications authored by 139 scholars from 19 Polish research institutions were analysed. The statistics presented in the paper cover the type of research publication, language, place of publication, the author’s affiliation relative to the place of publication and the number of authors. Our findings indicate that Polish Italian Studies scholars mainly choose to publish chapters in collected volumes (mostly conference proceedings), with their contributions being single-authored and written in Italian (meaning that their research is largely geared to an Italian-speaking readership, and collaborative research projects are very rare). Their research papers were as a rule published in Polish journals, often those published by university faculties, and the internationalisation of research (publishing in languages other than Polish) was only apparent. Slow changes in publishing practices have been observable in recent years as a consequence of the guidelines of the Ministry of Education and Science on the assessment of research performance and the promotion of publication in foreign journals and publishing houses
Der Sterbebucheintrag als Textsorte. Versuch einer textlinguistischen Analyse anhand von Einträgen in einem Liber Defunctorum aus dem 19. Jahrhundert
No full textThe paper, involving a textlinguistic analysis, attempts to identify specific features of the Polish administrative language in the entries of the parish register from Busko-Zdrój in the 19th century. The aim of the investigation is to answer the question as to whether the examined annotations can be regarded as a pattern of the registration in a parish register and so as a text type. The author focuses on the structure and characteristics of different entries. The research area defined in such a manner is based on the outlining of structure and the function of the parish registers and their notes.The paper, involving a textlinguistic analysis, attempts to identify specific features of the Polish administrative language in the entries of the parish register from Busko-Zdrój in the 19th century. The aim of the investigation is to answer the question as to whether the examined annotations can be regarded as a pattern of the registration in a parish register and so as a text type. The author focuses on the structure and characteristics of different entries. The research area defined in such a manner is based on the outlining of structure and the function of the parish registers and their notes
Problemy charakteru prawnego i funkcjonowania Państwa Związkowego (Białorusi i Rosji). Ujęcie normatywne
Get PDFAmong all integration structures in the post-Soviet space, the State Union of Belarus and Russia seems to be the most advanced. Despite that, the actual results of the integration of both countries are modest, strikingly contrasting the official statements made by the authorities of Belarus and Russia. Hence, the aim of the following paper is to determine the legal character of the Union State, established by a bilateral treaty signed in December 1999, its institutional structure, and the most important obstacles in its functioning. Since the issue of Belarusian–Russian integration was regularly undertaken by political scientists, the following contribution fleshes out the insights related to the less studied legal aspects of this process.
The paper starts with a focus on the consecutive bilateral agreements that have led to the establishment of the Union State. It then turns to the structure of the Union State and the sources of its law as a core legal problem of the integration. Finally, the paper discusses how it is described and understood by scholars in both countries. To conclude, the Union State is a specific intergovernmental organization intended to widely integrate its members. Limited outcomes of two decades of the Union State reflect ambiguous political intentions of the authorities of both countries.Spośród wszystkich struktur integracyjnych funkcjonujących na obszarze postradzieckim Państwo Związkowe Białorusi i Rosji jest najbardziej zaawansowane. Mimo to obecne rezultaty integracji są niewielkie i kontrastują z oficjalnymi deklaracjami władz obu państw. W związku z powyższym celem niniejszego artykułu jest określenie charakteru prawnego Związku Białorusi i Rosji powołanego na mocy umowy z grudnia 1999 roku, jego struktury instytucjonalnej oraz ujawnienie głównych przeszkód w funkcjonowaniu. O ile do tej pory to zagadnienie podejmowane było z perspektywy politologicznej, o tyle niniejszy artykuł skupia się na kwestiach normatywnych.
Artykuł rozpoczyna się od zarysu kolejnych aktów prawnomiędzynarodowych, które doprowadziły do powstania Państwa Związkowego. Następnie omówiono jego strukturę, system źródeł prawa i główne problemy procesu integracyjnego. Artykuł kończy się przeglądem stanowisk rosyjskiej i białoruskiej doktryny w kwestii charakteru prawnego Państwa Związkowego. Stwierdzono, że Państwo Związkowe jest sui generis organizacją międzynarodową o celach integracyjnych. Ograniczone efekty ponad dwóch dekad integracji uwarunkowane są odmiennymi interesami władz obu państw
Więzienia w Polsce w okresie pandemii COVID-19. Kształtowanie się niektórych instytucji prawa karnego wykonawczego w latach 2020–2021
Get PDFThe article is devoted to an attempt to diagnose the functioning of prisons during the COVID-19 pandemic. The author tried to answer the questions whether and what changes occurred in the implementation of the statutory tasks of penitentiary units in the special period, which was the time of the threat of a pandemic, how did it affect the size of the prison population and the living conditions of persons deprived of liberty on the surface of a residential cell, which at that time period they occupied? The author was particularly interested in determining the functioning of some institutions of executive penal law and some pathological and dangerous behavior of prisoners during the pandemic. For this purpose, the author has attempted to compare some institutions of penitentiary law in the pre-pandemic period, i.e. in 2018–2019, with the pandemic period, i.e. in 2020–2021, and in particular the size of the prison population, the execution of imprisonment outside the prison in electronic monitoring system, participation of convicts in social rehabilitation systems for serving the penalty of imprisonment, application of the institution of conditional release from serving the rest of the sentence, contact of convictswith the outside world, i.a. in the form of passes, employment outside the penitentiary facility, movement of prisoners between penitentiary units and courts and prosecutor’s offices, execution of the most severe disciplinary penalty, frequency of deviant behavior of prisoners threatening their health and life (self-aggression) and threatening the safety of penitentiary units and prison staff , modes of leaving prisons by persons deprived of their liberty. The functioning of penitentiary courts during the pandemic was assessed, which changed the mode of holding court proceedings from traditional to remote. Determining the measurements of these variables in two periods allowed for the formulation of final conclusions that are interesting, because sometimes and surprising.Artykuł poświęcony jest próbie zdiagnozowania funkcjonowania zakładów karnych w czasie pandemii COVID-19. Autorka usiłowała odpowiedzieć na pytania, jakie zmiany wystąpiły w realizacji ustawowych zadań jednostek penitencjarnych w okresie szczególnym, jakim był czas zagrożenia pandemią, a także jak ona wpłynęła na kształtowanie się rozmiarów populacji więziennej oraz warunków egzystencji osób pozbawionych wolności na powierzchni celi mieszkalnej, którą w tym okresie zajmowały. Szczególnym przedmiotem zainteresowania badawczego autorki było ustalenie funkcjonowania niektórych instytucji prawa karnego wykonawczego oraz niektórych patologicznych i niebezpiecznych zachowań więźniów w czasie pandemii. W tym celu autorka podjęła próbę porównania niektórych elementów związanych z prawem penitencjarnym w okresie przedpandemicznym, czyli w latach 2018–2019, z okresem pandemicznym, czyli w latach 2020–2021. Są to szczególnie: kształtowanie się rozmiarów populacji więziennej, wykonywanie kary pozbawienia wolności poza terenem zakładu karnego w systemie dozoru elektronicznego, uczestniczenie skazanych w resocjalizacyjnych systemach wykonywania kary pozbawienia wolności, stosowanie instytucji warunkowego zwolnienia z odbycia reszty kary, kontakt skazanych ze światem zewnętrznym między innymi w postaci przepustek, zatrudnienia poza terenem zakładu karnego, przemieszczania się więźniów pomiędzy jednostkami penitencjarnymi a sądami i prokuraturą, wykonywania najsurowszej kary dyscyplinarnej, częstotliwości zachowań dewiacyjnych więźniów zagrażających ich zdrowiu i życiu (samoagresja) oraz zagrażających bezpieczeństwu jednostek penitencjarnych i personelowi więziennemu, trybem opuszczania zakładów karnych przez osoby pozbawione wolności. Ocenie podlegało funkcjonowanie sądów penitencjarnych w okresie pandemii, które zmieniły tryb odbywania wokand sądowych z tradycyjnego na zdalny. Ustalenie pomiarów wymienionych zmiennych w dwóch okresach pozwoliło na sformułowanie niekiedy zaskakujących wniosków końcowych
Przesłanki odwołania warunkowego zwolnienia w ujęciu ewolucyjnym w dwudziestopięciolecie obowiązywania kodeksu karnego wykonawczego z 1997 roku — wybrane zagadnienia
No full textThe study discusses the regulations specifying the grounds for revoking conditional release. In the author’s opinion, it is worth looking at this regulation from an evolutionary and systemic perspective and trying to answer the question whether the development of regulations relating to this legal structure is going in the right direction, or whether changes to the regulations that apply to it should be seriously considered.Opracowanie dotyczy unormowania określającego przesłanki odwołania warunkowego zwolnienia. Zdaniem autora warto przyjrzeć się tej regulacji w ujęciach ewolucyjnym oraz systemowym i postarać się odpowiedzieć na pytanie, czy rozwój unormowań odnoszących się do tej konstrukcji prawnej podąża we właściwym kierunku, czy też należałoby poważnie zastanowić się nad zmianami przepisów, które jej dotyczą
Prawne aspekty transformacji energetycznej sektora ciepłownictwa w Polsce. Znaczenie małych reaktorów modułowych
Get PDFIn the coming years, due to the energy transformation in Poland, the district heating sector will face the challenge of reducing the emissivity of the heat produced. One of the to this problem solutions is the construction of small modular reactors that can replace the current generation units in a zero-emission manner. In the present article, the author analyzes strategic documents that are the basis for the implementation of nuclear energy in Poland. Moreover, the applied comparative legal method has enabled the author to examine the legal status of small modular reactors in the Polish nuclear energy law, and to formulate de lege ferenda postulates with regard to the legal aspects of the development of this technology in the future.W nadchodzących latach w związku z transformacją energetyczną w Polsce sektor ciepłownictwa systemowego stanie przed wyzwaniem zmniejszenia emisyjności wytwarzanego ciepła. Jednym z rozwiązań jest wdrożenie małych reaktorów modułowych mogących w zeroemisyjny sposób zastąpić obecne jednostki wytwórcze. W poniższym artykule autor dokonał analizy dokumentów strategicznych będących podstawą do wdrożenia energetyki jądrowej w Polsce. Ponadto w rezultacie zastosowania metody prawnoporównawczej autor zbadał status prawny małych reaktorów modułowych w polskim prawie energii jądrowej, a także zawarł postulaty de lege ferenda w odniesieniu do prawnych aspektów rozwoju tej technologii w przyszłości
Mobilne uwspólnianie: odzyskiwanie rdzennych, karaibskich, zbiegowskich i migranckich dóbr wspólnych
No full textOver the last two decades, the concept of ‘the commons’ has been rediscovered as a powerful organizing principle in social movements, radical political thought, and critical theory. The concept of commoning has also been adopted within discussions of migration and critical mobilities research. This article will first trace some of these emerging ideas of commoning as a relational practice found in many political mobilizations around ‘reclaiming the commons’. Then it will turn to approaches to commoning that seek to complicate Euro-American histories by centering Indigenous practices of radical commoning, Caribbean and African diaspora mobile commoning, and recent concepts such as undercommons, queer commons, and migrant mobile commoning. The article asks: How can such practices of radical mobile commoning help us envision ways to unmake the existing violent settlings and destructive im/mobilities of enclosure, coloniality, imperialism, and capitalist extraction?W ciągu dwóch ostatnich dekad koncept dóbr wspólnych został ponownie odkryty jako skuteczna zasada organizacyjna dla ruchów społecznych, radykalnej myśli politycznej i teorii krytycznej. Koncept uwspólniania został również przyjęty w obrębie dyskusji nad migracjami i krytycznymi badaniami wokół mobilności. Niniejszy artykuł zaczyna od prześledzenia niektórych spośród wyłaniających się idei uwspólniania jako relacyjnej praktyki obecnej w wielu politycznych mobilizacjach na rzecz „odzyskiwania dóbr wspólnych”. Następnie zwraca się w stronę podejść wobec uwspólniania, które usiłują sproblematyzować jego euro-amerykańskie historie poprzez koncentrację na rdzennych praktykach rady kalnego uwspólniania, karaibskich i obecnych w afrykańskiej diasporze form mobilnego uwspólniania i najnowszych koncepcji takich jak podziemne dobra wspólne, queerowe dobra wspólne czy migranckie mobilne uwspólnianie. Artykuł stawia pytanie: w jaki sposób praktyki mobilnego uwspólniania mogą pomóc nam wyobrazić sobie sposoby na zdemontowanie istniejących przemocowych układów i destrukcyjnych nie/ruchomości wyznaczanych przez grodzenia, kolonialność, imperializm i kapitalistyczną ekstrakcję