Vivomatografías. Revista de estudios sobre precine y cine silente en Latinoamérica
Not a member yet
214 research outputs found
Sort by
Cine, ciencia, movimiento. Trucos, trucajes o procedimientos para pensar el cine
Full text linkAbstract: Spanish translation of María Tortajada's conference “Cinema, Science, Mouvement. Trucs, trucages ou procédés pour penser le cinema”, presented at the International Colloquium La magie des effets spéciaux. Cinéma-Technologie-Réception, Cinémathèque québécoise, Montréal, Université du Québec en Montréal, Université de Montréal, Concordia University, November 5 to 10, 2013Keywords:translation, María Tortajada, cinema and science, movement, tricks___________Cine, ciencia, movimiento. Trucos, trucajes o procedimientos para pensar el cineResumen: Traducción al español del la conferencia de Maria Tortajada “Cinema, Science, Mouvement. Trucs, trucages ou procédés pour penser le cinema”, presentada en el Coloquio Internacional La magie des effets spéciaux. Cinéma-Technologie-Réception, Cinémathèque québécoise, Montréal, Universidad de Québec en Montréal, Universidad de Montréal, Universidad de Concordia, 5 al 10 de noviembre de 2013Palabras clave: traducción, Maria Tortajada, cine y ciencia, movimiento, trucages___________ Cinema, Ciência, Movimento. Truques, trucages ou processos para pensar o cinemaResumo: Tradução para o espanhol da conferência de Maria Tortajada “Cinema, Science, Mouvement. Trucs, trucages ou procédés pour penser le cinema”,, apresentada no Colóquio Internacional La magie des effets spéciaux. Cinéma-Technologie-Réception, Cinémathèque québécoise, Montréal, Université du Québec en Montréal, Université de Montréal, universidade de Concordia, 5 a 10 de novembro de 2013Palavras-chave: tradução, Maria Tortajada, cinema e ciência, movimento, truques___________ Date of reception: 22nd November 2023Date of acceptance: 14th December 2023___________ ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/kkrrus3ioCine, ciencia, movimiento. Trucos, trucajes o procedimientos para pensar el cineTraducción al español del la conferencia de Maria Tortajada “Cinema, Science, Mouvement. Trucs, trucages ou procédés pour penser le cinema”, presentada en el Coloquio Internacional La magie des effets spéciaux. Cinéma-Technologie-Réception, Cinémathèque québécoise, Montréal, Universidad de Québec en Montréal, Universidad de Montréal, Universidad de Concordia, 5 al 10 de noviembre de 2013Palabras clave: traducción, Maria Tortajada, cine y ciencia, movimiento, trucages ___________Cinema, science, movement. Tricks, trucages or procedures to think about cinemaAbstract: Spanish translation of María Tortajada's conference “Cinema, Science, Mouvement. Trucs, trucages ou procédés pour penser le cinema”, presented at the International Colloquium La magie des effets spéciaux. Cinéma-Technologie-Réception, Cinémathèque québécoise, Montréal, Université du Québec en Montréal, Université de Montréal, Concordia University, November 5 to 10, 2013Keywords: translation, María Tortajada, cinema and science, movement, tricks___________ Cinema, Ciência, Movimento. Truques, trucages ou processos para pensar o cinemaResumo: Tradução para o espanhol da conferência de Maria Tortajada “Cinema, Science, Mouvement. Trucs, trucages ou procédés pour penser le cinema”,, apresentada no Colóquio Internacional La magie des effets spéciaux. Cinéma-Technologie-Réception, Cinémathèque québécoise, Montréal, Université du Québec en Montréal, Université de Montréal, universidade de Concordia, 5 a 10 de novembro de 2013Palavras-chave: tradução, Maria Tortajada, cinema e ciência, movimento, truques___________ Fecha de recepción: 22 de noviembre de 2023Fecha de aceptación: 14 de diciembre de 2023___________ ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/kkrrus3i
Sobre Miquel, Ángel. El cine silente en La Laguna
Full text linkReview of Ángel Miquel’s book El cine silente en La Laguna. México: Universidad Autónoma del Estado de Morelos/Ayuntamiento de Torreón, 2023, 196 pp., ISBN: 978-607-8951-23-9Keywords: review, Ángel Miquel, early cinema, La Laguna, México________ Sobre Miquel, Ángel. El cine silente en La LagunaResumen: Reseña del libro de Ángel Miquel El cine silente en La Laguna. México: Universidad Autónoma del Estado de Morelos/Ayuntamiento de Torreón, 2023, 196 pp., ISBN: 978-607-8951-23-9Palabras clave: reseña, Ángel Miquel, cine silente, La Laguna, México________ Sobre Miquel, Ángel. El cine silente en La LagunaResumo: Resenha do livro de Ángel Miquel El cine silente en La Laguna. México: Universidad Autónoma del Estado de Morelos/Ayuntamiento de Torreón, 2023, 196 pp., ISBN: 978-607-8951-23-9Palavras chave: resehna, Ángel Miquel, cinema silencioso, La Laguna, México_____________ Date of reception: 29th November 2023Date of acceptance: 10th December 2023 _____________ ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/n04es5mkfReseña del libro de Ángel Miquel El cine silente en La Laguna. México: Universidad Autónoma del Estado de Morelos/Ayuntamiento de Torreón, 2023, 196 pp., ISBN: 978-607-8951-23-9Palabras clave: reseña, Ángel Miquel, cine silente, La Laguna, México________About Miquel, Ángel. El cine silente en La LagunaAbstract: Review of Ángel Miquel’s book El cine silente en La Laguna. México: Universidad Autónoma del Estado de Morelos/Ayuntamiento de Torreón, 2023, 196 pp., ISBN: 978-607-8951-23-9Keywords: review, Ángel Miquel, early cinema, La Laguna, México________ Sobre Miquel, Ángel. El cine silente en La LagunaResumo: Resenha do livro de Ángel Miquel El cine silente en La Laguna. México: Universidad Autónoma del Estado de Morelos/Ayuntamiento de Torreón, 2023, 196 pp., ISBN: 978-607-8951-23-9Palavras chave: resehna, Ángel Miquel, cinema silencioso, La Laguna, México_____________ Fecha de recepción: 29 de noviembre de 2023Fecha de aceptación: 10 de diciembre de 2023 _____________ ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/n04es5mk
Sobre Suárez, Nicolás. Cómo miramos el siglo XIX. Relato y comunidad en la literatura y el cine argentinos
Full text linkReview of Nicolás Suárez’s book, Cómo miramos el siglo XIX. Relato y comunidad en la literatura y el cine argentino. Buenos Aires: EUDEBA, 2023, 440 pp., ISBN 978-950-2333-15-1Key words: review, Nicolás Suárez, story, community, 19th century, Argentine literature and cinema._______________ Sobre Suárez, Nicolás. Cómo miramos el siglo XIX. Relato y comunidad en la literatura y el cine argentino Resumen: Reseña del libro de Suárez, Nicolás. Cómo miramos el siglo XIX. Relato y comunidad en la literatura y el cine argentino. Buenos Aires: EUDEBA, 2023, 440 pp., ISBN 978-950-2333-15-1Palabras clave: reseña, Nicolás Suárez, relato, comunidad, siglo XIX, literatura y cine argentino._______________ Sobre Suárez, Nicolás. Cómo miramos el siglo XIX. Relato y comunidad en la literatura y el cine argentino Resumo: Resenha do livro Cómo miramos el siglo XIX. Relato y comunidad en la literatura y el cine argentino de Nicolás Suárez. Buenos Aires: EUDEBA, 2023, 440 pp., ISBN 978-950-2333-15-1Palavras chave: resehna, Nicolás Suárez, história, comunidade, século XIX, literatura e cinema argentinos._____________ Date of reception 4th August 2023Date of acceptance: 16th August 2023_____________ ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/6cp91e8m1 Reseña del libro de Suárez, Nicolás. Cómo miramos el siglo XIX. Relato y comunidad en la literatura y el cine argentino. Buenos Aires: EUDEBA, 2023, 440 pp., ISBN 978-950-2333-15-1Palabras clave: reseña, Nicolás Suárez, relato, comunidad, siglo XIX, literatura y cine argentino._______________ About Suárez, Nicolás. Cómo miramos el siglo XIX. Relato y comunidad en la literatura y el cine argentinoAbstract: Review of Nicolás Suárez’s book, Cómo miramos el siglo XIX. Relato y comunidad en la literatura y el cine argentino. Buenos Aires: EUDEBA, 2023, 440 pp., ISBN 978-950-2333-15-1Key words: review, Nicolás Suárez, story, community, 19th century, Argentine literature and cinema._______________ Sobre Suárez, Nicolás. Cómo miramos el siglo XIX. Relato y comunidad en la literatura y el cine argentino Resumo: Resenha do livro Cómo miramos el siglo XIX. Relato y comunidad en la literatura y el cine argentino de Nicolás Suárez. Buenos Aires: EUDEBA, 2023, 440 pp., ISBN 978-950-2333-15-1Palavras chave: resehna, Nicolás Suárez, história, comunidade, século XIX, literatura e cinema argentinos._____________ Fecha de recepción: 4 de agosto de 2023Fecha de aceptación: 16 de agosto de 2023_____________ ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/6cp91e8m
Ecos del más allá. Reverberaciones del cine silente en el videoclip latinoamericano contemporáneo
Full text linkThis article aims to study a Latin American music video corpus that uses silent cinema procedures. In the first place, the objective is to account for the aesthetic resources that music videos implement in the construction of their audiovisual texts and the appropriation they make of them. Likewise, we intend to articulate the relationships between the notions of attraction (the essence of early cinema) and fragment (a characteristic quality of music video) with narration, typical of both. Following these ideas, we will study their use of pastiche, parody, homage, and quotation. At the same time, we study the articulation between the lyrics of the songs and the images. And we will explore the trans-textual relationships that are exposed in each work. Keywords: music video, silent cinema, Latin America, attraction, trans-textuality___________ Ecos del más allá. Reverberaciones del cine silente en el videoclip latinoamericano contemporáneoResumen: Este artículo propone el estudio de un corpus de videoclips latinoamericanos que hacen uso de procedimientos del cine silente. En primer lugar, el objetivo es dar cuenta de los recursos estéticos que los videos musicales implementan en la construcción de sus textos audiovisuales y de la apropiación que hacen de ellos. Asimismo, pretendemos articular las relaciones existentes entre las nociones de atracción (esencia del cine de los primeros tiempos) y fragmento (cualidad característica del videoclip) con la de narración, propia de ambos. En concordancia con estas ideas estudiaremos el uso que se hace del pastiche, la parodia, el homenaje y la cita. A su vez ensayaremos algunas indagaciones en relación con la articulación entre la letra de la canción y las imágenes. Y exploraremos las relaciones transtextuales que se exponen en cada obra.Palabras clave: videoclip, cine silente, Latinoamérica, atracción, transtextualidad.___________ Ecos do além. Reverberações do cinema mudo no videoclipe latino-americano contemporâneoResumo: Este artigo propõe o estudo de um corpus de videoclipes latino-americanos que fazem uso de procedimentos do cinema mudo. Em primeiro lugar, o objetivo é dar conta dos recursos estéticos que os videoclipes implementam na construção dos seus textos audiovisuais e a apropriação que deles fazem. Da mesma forma, pretendemos articular as relações entre as noções de atração (essência do cinema primitivo) e fragmento (qualidade característica do videoclipe) com a de narração, típica de ambas. De acordo com estas ideias estudaremos o uso que se faz do pastiche, da paródia, da homenagem e da citação. Ao mesmo tempo, tentaremos algumas investigações em relação à articulação entre a letra da música e as imagens. E exploraremos as relações transtextuais que são expostas em cada obra.Palavras chave: videoclip, cinema mudo, América Latina, atração, transtextualidade___________Date of reception: 14th November 2023Fecha de aceptación: 15th December 2023___________ ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/2cg0aubpoEste artículo propone el estudio de un corpus de videoclips latinoamericanos que hacen uso de procedimientos del cine silente. En primer lugar, el objetivo es dar cuenta de los recursos estéticos que los videos musicales implementan en la construcción de sus textos audiovisuales y de la apropiación que hacen de ellos. Asimismo, pretendemos articular las relaciones existentes entre las nociones de atracción (esencia del cine de los primeros tiempos) y fragmento (cualidad característica del videoclip) con la de narración, propia de ambos. En concordancia con estas ideas estudiaremos el uso que se hace del pastiche, la parodia, el homenaje y la cita. A su vez ensayaremos algunas indagaciones en relación con la articulación entre la letra de la canción y las imágenes. Y exploraremos las relaciones transtextuales que se exponen en cada obra.Palabras clave: videoclip, cine silente, Latinoamérica, atracción, transtextualidad.___________ Echoes From Beyond. Reverberations of Silent Cinema in Latin American Music VideoAbstract: This article aims to study a Latin American music video corpus that uses silent cinema procedures. In the first place, the objective is to account for the aesthetic resources that music videos implement in the construction of their audiovisual texts and the appropriation they make of them. Likewise, we intend to articulate the relationships between the notions of attraction (the essence of early cinema) and fragment (a characteristic quality of music video) with narration, typical of both. Following these ideas, we will study their use of pastiche, parody, homage, and quotation. At the same time, we study the articulation between the lyrics of the songs and the images. And we will explore the trans-textual relationships that are exposed in each work.Keywords: music video, silent cinema, Latin America, attraction, trans-textuality___________ Ecos do além. Reverberações do cinema mudo no videoclipe latino-americano contemporâneoResumo: Este artigo propõe o estudo de um corpus de videoclipes latino-americanos que fazem uso de procedimentos do cinema mudo. Em primeiro lugar, o objetivo é dar conta dos recursos estéticos que os videoclipes implementam na construção dos seus textos audiovisuais e a apropriação que deles fazem. Da mesma forma, pretendemos articular as relações entre as noções de atração (essência do cinema primitivo) e fragmento (qualidade característica do videoclipe) com a de narração, típica de ambas. De acordo com estas ideias estudaremos o uso que se faz do pastiche, da paródia, da homenagem e da citação. Ao mesmo tempo, tentaremos algumas investigações em relação à articulação entre a letra da música e as imagens. E exploraremos as relações transtextuais que são expostas em cada obra.Palavras chave: videoclip, cinema mudo, América Latina, atração, transtextualidade___________Fecha de recepción: 14 de noviembre de 2023Fecha de aceptación: 15 de diciembre de 2023___________ ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/2cg0aubp
Sobre De los Reyes, Aurelio y David M.J. Wood (comps.). Las rutas del cine en América Latina, 1895-1910
Full text linkReview of Aurelio De los Reyes and David M.J. Wood’s book, Las rutas del cine en América Latina, 1895-1910. Ciudad de México: UNAM/Instituto de Investigaciones Estéticas, 2021, 328 pp., ISBN 978-607-30-4754-8Key words: review, Aurelio De los Reyes, David M.J. Wood, Mexican silent cinema, transnationality, cinematographic routes.___________ Sobre De los Reyes, Aurelio y David M.J. Wood (comps.). Las rutas del cine en América Latina, 1895-1910Resumen: Reseña del libro de Aurelio De los Reyes y David M.J. Wood (comps.). Las rutas del cine en América Latina, 1895-1910. Ciudad de México: UNAM/Instituto de Investigaciones Estéticas, 2021, 328 pp., ISBN 978-607-30-4754-8Palabras clave: reseña, Aurelio De los Reyes, David M.J. Wood, cine silente mexicano, transnacionalidad, rutas cinematográficas.___________ Sobre De los Reyes, Aurelio y David M.J. Wood (comps.). Las rutas del cine en América Latina 1895-1910.Resumo: Resehna do livro de Aurelio De los Reyes e David M.J. Wood (comps.). Las rutas del cine en América Latina, 1895-1910 Ciudad de México: UNAM/Instituto de Investigaciones Estéticas, 2021, 328 pp., ISBN 978-607-30-4754-8Palavras chave: resehna, Aurelio De los Reyes, David M.J. Wood, Cinema mudo mexicano, transnacionalidade, rotas cinematográficas_____________ Date of reception: 22nd August 2022Date of acceptance: 1st November 2022 _____________ ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/i575jafd1Reseña del libro de Aurelio De los Reyes y David M.J. Wood (comps.). Las rutas del cine en América Latina, 1895-1910. Ciudad de México: UNAM/Instituto de Investigaciones Estéticas, 2021, 328 pp., ISBN 978-607-30-4754-8Palabras clave: reseña, Aurelio De los Reyes, David M.J. Wood, cine silente mexicano, transnacionalidad, rutas cinematográficas.___________ About De los Reyes, Aurelio y David M.J. Wood (comps.). Las rutas del cine en América Latina 1895-1910.Abstract: Review of Aurelio De los Reyes and David M.J. Wood’s book, Las rutas del cine en América Latina, 1895-1910. Ciudad de México: UNAM/Instituto de Investigaciones Estéticas, 2021, 328 pp., ISBN 978-607-30-4754-8Key words: review, Aurelio De los Reyes, David M.J. Wood, Mexican silent cinema, transnationality, cinematographic routes.___________ Sobre De los Reyes, Aurelio y David M.J. Wood (comps.). Las rutas del cine en América Latina 1895-1910.Resumo: Resehna do livro de Aurelio De los Reyes e David M.J. Wood (comps.). Las rutas del cine en América Latina, 1895-1910 Ciudad de México: UNAM/Instituto de Investigaciones Estéticas, 2021, 328 pp., ISBN 978-607-30-4754-8Palavras chave: resehna, Aurelio De los Reyes, David M.J. Wood, Cinema mudo mexicano, transnacionalidade, rotas cinematográficas _____________
Fecha de recepción: 22 de agosto de 2022Fecha de aceptación: 1 de noviembre de 2022 _____________ ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/i575jafd
Ricardo Méndez Calderón y las visiones de una ciudad del cine, 1912-1916
Full text linkRicardo Méndez Calderón ventured into the cinematographic activity in the city of Zacatecas at the beginning of the second decade of the twentieth century. In his work as a film entrepreneur, he offered an “historical films production service", he established the first proper cinema in the town, and he gave an account of his perspective as a spectator. Méndez Calderón's visions of Zacatecas as a city of cinema allow us to deliniate an individual concerned with the encapsulation of urban life and the relations that the city was susceptible to establish with cinema in at least two senses: the city as a recipient of projection spaces and as a canvas for daily or extraordinary movements.Keywords: city, cinema, entrepreneur, spectator___________Ricardo Méndez Calderón y las visiones de una ciudad del cine, 1912-1916Resumen: Ricardo Méndez Calderón incursionó en la actividad cinematográfica en la ciudad de Zacatecas a inicios de la segunda década del siglo XX. En su labor como empresario del cine llegó a ofrecer el servicio de “manufactura de películas para cine de asuntos históricos”, estableció el primer recinto de exhibición en la localidad denominado Cine y dio cuenta de su perspectiva como espectador. Las visiones de Méndez Calderón sobre Zacatecas como una ciudad del cine, permiten perfilar a un individuo preocupado por el encapsulamiento del transcurrir urbano y las relaciones que la ciudad era susceptible de entablar con el cine, en al menos dos sentidos: la ciudad como recipiendaria de espacios de proyección y como lienzo de movimientos cotidianos o extraordinarios.Palabras clave: ciudad, cine, empresario, espectador ___________Ricardo Méndez Calderón e as visões de uma cidade cinematográfica, 1912-1916Resumo: Ricardo Méndez Calderón aventurou-se na actividade cinematográfica na cidade de Zacatecas no início da segunda década do século XX; no seu trabalho como empresário cinematográfico veio oferecer o serviço de "produção de filmes para o cinema de temas históricos", estabeleceu o primeiro local de exibição na cidade chamado Cine, e deu a conhecer a sua perspectiva como espectador. As visões de Méndez Calderón de Zacatecas como cidade do cinema permitem-nos traçar o perfil de um indivíduo preocupado com o encapsulamento da vida urbana e as relações que a cidade era susceptível de estabelecer com o cinema em pelo menos dois sentidos: a cidade como receptora de espaços de projecção e como tela para movimentos quotidianos ou extraordinários.Palavras chave: Palavras-chave: cidade, cinema, empresário, espectador___________Date of reception: 1st August 2022Date of acceptance: 28th October 2022___________ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/v0dl8ydpyRicardo Méndez Calderón incursionó en la actividad cinematográfica en la ciudad de Zacatecas a inicios de la segunda década del siglo XX. En su labor como empresario del cine llegó a ofrecer el servicio de “manufactura de películas para cine de asuntos históricos”, estableció el primer recinto de exhibición en la localidad denominado Cine y dio cuenta de su perspectiva como espectador. Las visiones de Méndez Calderón sobre Zacatecas como una ciudad del cine, permiten perfilar a un individuo preocupado por el encapsulamiento del transcurrir urbano y las relaciones que la ciudad era susceptible de entablar con el cine, en al menos dos sentidos: la ciudad como recipiendaria de espacios de proyección y como lienzo de movimientos cotidianos o extraordinarios.Palabras clave: ciudad, cine, empresario, espectador ___________ Ricardo Méndez Calderón and the visions of a film city, 1912-1916 Abstract: Ricardo Méndez Calderón ventured into the cinematographic activity in the city of Zacatecas at the beginning of the second decade of the twentieth century. In his work as a film entrepreneur, he offered an “historical films production service", he established the first proper cinema in the town, and he gave an account of his perspective as a spectator. Méndez Calderón's visions of Zacatecas as a city of cinema allow us to deliniate an individual concerned with the encapsulation of urban life and the relations that the city was susceptible to establish with cinema in at least two senses: the city as a recipient of projection spaces and as a canvas for daily or extraordinary movements.Keywords: city, cinema, entrepreneur, spectator___________ Ricardo Méndez Calderón e as visões de uma cidade cinematográfica, 1912-1916Resumo: Ricardo Méndez Calderón aventurou-se na actividade cinematográfica na cidade de Zacatecas no início da segunda década do século XX; no seu trabalho como empresário cinematográfico veio oferecer o serviço de "produção de filmes para o cinema de temas históricos", estabeleceu o primeiro local de exibição na cidade chamado Cine, e deu a conhecer a sua perspectiva como espectador. As visões de Méndez Calderón de Zacatecas como cidade do cinema permitem-nos traçar o perfil de um indivíduo preocupado com o encapsulamento da vida urbana e as relações que a cidade era susceptível de estabelecer com o cinema em pelo menos dois sentidos: a cidade como receptora de espaços de projecção e como tela para movimentos quotidianos ou extraordinários.Palavras chave:Palavras-chave: cidade, cinema, empresário, espectador___________ Fecha de recepción: 1 de agosto de 2022Fecha de aceptación: 28 de octubre de 2022___________ ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/v0dl8ydp
“Mi ‘simple vista’ con Chaplin” por Silvestre Bonnard
Full text linkChronicle of the meeting held at the beginning of 1920 in Los Angeles by the Mexican journalist Carlos Noriega Hope with Charles Chaplin is reproduced after a brief contextualizationKeywords: Hollywood, Charles Chaplin, film journalism___________ “Mi ‘simple vista’ con Chaplin” por Silvestre BonnardResumen: Crónica del encuentro sostenido a principios de 1920 en Los Ángeles por el periodista mexicano Carlos Noriega Hope con Charles ChaplinPalabras clave: Hollywood, Charles Chaplin, periodismo cinematográfico___________“Minha entrevista com Chaplin” de Silvestre BonnardResumo: Crônica do encontro ocorrido no início da década de 1920 em Los Angeles pelo jornalista mexicano Carlos Noriega Hope com Charles ChaplinPalavras chave: Hollywood, Charles Chaplin, jornalismo cinematográfico___________ ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/pusoj4nk3Crónica del encuentro sostenido a principios de 1920 en Los Ángeles por el periodista mexicano Carlos Noriega Hope con Charles ChaplinPalabras clave: Hollywood, Charles Chaplin, periodismo cinematográfico___________ “My interview with Chaplin” by Silvestre Bonnard Abstract: Chronicle of the meeting held at the beginning of 1920 in Los Angeles by the Mexican journalist Carlos Noriega Hope with Charles Chaplin is reproduced after a brief contextualizationKeywords: Hollywood, Charles Chaplin, film journalism___________ “Minha entrevista com Chaplin” de Silvestre BonnardResumo: Crônica do encontro ocorrido no início da década de 1920 em Los Angeles pelo jornalista mexicano Carlos Noriega Hope com Charles ChaplinPalavras chave: Hollywood, Charles Chaplin, jornalismo cinematográfico___________ ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/pusoj4nk
Sobre Utrera, Laura. De cómo el cine hizo realista a Horacio Quiroga
Full text linkReview of Laura Utrera’s book, De cómo el cine hizo realista a Horacio Quiroga. Montevideo: +Quiroga Ediciones, 2020, 380 pp., ISBN: 978-9915-40-210-9Key words: review, Alice Guy, Laura Utrera, Horacio Quiroga, early cinema, realism.___________ Sobre Utrera, Laura. De cómo el cine hizo realista a Horacio QuirogaResumen: Reseña del libro de Laura Utrera, De cómo el cine hizo realista a Horacio Quiroga. Montevideo: +Quiroga Ediciones, 2020, 380 pp., ISBN: 978-9915-40-210-9Palabras clave: reseña, Laura Utrera, Horacio Quiroga, cine silente, realismo.___________ Sobre Utrera, Laura. De cómo el cine hizo realista a Horacio QuirogaResumo: Resenha do livro de Laura Utrera, De cómo el cine hizo realista a Horacio Quiroga. Montevideo: +Quiroga Ediciones, 2020, 380 pp., ISBN: 978-9915-40-210-9Palavras chave: resehna, Laura Utrera, Horacio Quiroga, cinema mudo, realismo_____________Date of reception: 20th November 2022Date of acceptance: 10th December 2022 _____________ ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/aunqgyoelReseña del libro de Laura Utrera, De cómo el cine hizo realista a Horacio Quiroga. Montevideo: +Quiroga Ediciones, 2020, 380 pp., ISBN: 978-9915-40-210-9Palabras clave: reseña, Laura Utrera, Horacio Quiroga, cine silente, realismo.___________ About Utrera, Laura. De cómo el cine hizo realista a Horacio QuirogaAbstract: Review of Laura Utrera’s book, De cómo el cine hizo realista a Horacio Quiroga. Montevideo: +Quiroga Ediciones, 2020, 380 pp., ISBN: 978-9915-40-210-9Key words: review, Alice Guy, Laura Utrera, Horacio Quiroga, early cinema, realism.___________Sobre Utrera, Laura. De cómo el cine hizo realista a Horacio QuirogaResumo: Resenha do livro de Laura Utrera, De cómo el cine hizo realista a Horacio Quiroga. Montevideo: +Quiroga Ediciones, 2020, 380 pp., ISBN: 978-9915-40-210-9Palavras chave: resehna, Laura Utrera, Horacio Quiroga, cinema mudo, realismo_____________Fecha de recepción: 20 de noviembre de 2022Fecha de aceptación: 10 de diciembre de 2022 _____________ ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/aunqgyoe
Recepción de las películas silentes de Charles Chaplin y travesías de su personaje en la Ciudad de México
Full text linkThis essay deals with the cultural circumstances that sourrounded the distribution and reception of Chaplin's films in Mexico City. These produced, on the one hand, the recognition of the English comedian by the press and, on the other, the adoption of his character by the media, literature, bullfighting, and popular theater. In this sense, the essay highlights the persistent appropriation of Charlot by the performer and director Carlos Amador. As a final appendix we include a list of reviews of Chaplin films released in the capital between 1917 and 1928.Keywords: Charles Chaplin, Charlot, Carlos Amador, Mexico City.___________Recepción de las películas silentes de Charles Chaplin y travesías de su personaje en la Ciudad de MéxicoResumen: Se recrean en este ensayo las circunstancias culturales en las que se dio la distribución y la recepción de las películas de Chaplin en la capital mexicana. Éstas dieron lugar, por un lado, al reconocimiento periodístico del cómico inglés y, por otro, a la adopción de su personaje en los medios gráficos, la literatura, el toreo y el teatro de revista. Se destaca, en este sentido, la persistente apropiación de Charlot por el intérprete y director Carlos Amador. Como anexo se ofrece una lista de críticas a cintas de Chaplin estrenadas en la capital entre 1917 y 1928.Palabras clave: Charles Chaplin, Charlot, Carlos Amador, Ciudad de México.___________Recepção dos filmes mudos de Charles Chaplin e as viagens de seu personagem na Cidade do MéxicoResumo: Este ensaio recria as circunstâncias culturais em que se deu a distribuição e recepção dos filmes de Chaplin na capital mexicana. Estas deram origem, por um lado, ao reconhecimento jornalístico do comediante inglês e, por outro, à adoção de seu personagem na mídia gráfica, na literatura, nas touradas e no teatro de revista. Nesse sentido, destaca-se a persistente apropriação de Charlot pelo intérprete e diretor Carlos Amador. Como apêndice final, incluímos uma lista de críticas aos filmes de Chaplin estreados na capital entre 1917 e 1928.Palavras chave: Charles Chaplin, Charlot, Carlos Amador, Cidade do México.___________Date of reception: 1st February 2022Date of acceptance: 1st August 2022___________ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/9stj6ahxw Se recrean en este ensayo las circunstancias culturales en las que se dio la distribución y la recepción de las películas de Chaplin en la capital mexicana. Éstas dieron lugar, por un lado, al reconocimiento periodístico del cómico inglés y, por otro, a la adopción de su personaje en los medios gráficos, la literatura, el toreo y el teatro de revista. Se destaca, en este sentido, la persistente apropiación de Charlot por el intérprete y director Carlos Amador. Como anexo se ofrece una lista de críticas a cintas de Chaplin estrenadas en la capital entre 1917 y 1928.Palabras clave: Charles Chaplin, Charlot, Carlos Amador, Ciudad de México.___________ Reception of Charles Chaplin´s silent films and journeys of his character in Mexico CityAbstract: This essay deals with the cultural circumstances that sourrounded the distribution and reception of Chaplin's films in Mexico City. These produced, on the one hand, the recognition of the English comedian by the press and, on the other, the adoption of his character by the media, literature, bullfighting, and popular theater. In this sense, the essay highlights the persistent appropriation of Charlot by the performer and director Carlos Amador. As a final appendix we include a list of reviews of Chaplin films released in the capital between 1917 and 1928.Keywords: Charles Chaplin, Charlot, Carlos Amador, Mexico City.___________ Recepção dos filmes mudos de Charles Chaplin e as viagens de seu personagem na Cidade do MéxicoResumo: Este ensaio recria as circunstâncias culturais em que se deu a distribuição e recepção dos filmes de Chaplin na capital mexicana. Estas deram origem, por um lado, ao reconhecimento jornalístico do comediante inglês e, por outro, à adoção de seu personagem na mídia gráfica, na literatura, nas touradas e no teatro de revista. Nesse sentido, destaca-se a persistente apropriação de Charlot pelo intérprete e diretor Carlos Amador. Como apêndice final, incluímos uma lista de críticas aos filmes de Chaplin estreados na capital entre 1917 e 1928.Palavras chave: Charles Chaplin, Charlot, Carlos Amador, Cidade do México.___________Fecha de recepción: 1 de febrero de 2022Fecha de aceptación: 1 de agosto de 2022___________ ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/9stj6ahx
El payaso letrado. Chaplin y la vanguardia latinoamericana
Full text linkSpanish translation of Jason Borge’s text “The Lettered Clown: Chaplin and the Latin American Avant-Garde”, Revista de Estudios Hispánicos, n. 42, 2008, pp. 261-278.Keywords: translation, Jason Borge, Charles Chaplin, Avant-Garde, Latin America.___________ El payaso letrado Chaplin y la vanguardia latinoamericana Resumen: Traducción al español del texto, originariamente en inglés, de Jason Borge “The Lettered Clown: Chaplin and the Latin American Avant-Garde”, Revista de Estudios Hispánicos, n. 42, 2008, pp. 261-278.Palabras clave: traducción, Jason Borge, Charles Chaplin, vanguardia, Latinoamérica.___________ O palhaço letrado: Chaplin e a vanguarda latino-americanaResumo: Tradução para o espanhol do texto em inglês de Jason Borge “The Lettered Clown: Chaplin and the Latin American Avant-Garde”, Revista de Estudios Hispánicos, n. 42, 2008, pp. 261-278.Palavras-chave: tradução, Jason Borge, Charles Chaplin, Vanguarda, América Latina.___________ Date of reception: 1st November 2022Date of acceptance: 12th December 2022___________ ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/jcir3i35wTraducción al español del texto, originariamente en inglés, de Jason Borge “The Lettered Clown: Chaplin and the Latin American Avant-Garde”, Revista de Estudios Hispánicos, n. 42, 2008, pp. 261-278.Palabras clave: traducción, Jason Borge, Charles Chaplin, vanguardia, Latinoamérica.___________The Lettered Clown: Chaplin and the Latin American Avant-Garde Abstract: Spanish translation of Jason Borge’s text “The Lettered Clown: Chaplin and the Latin American Avant-Garde”, Revista de Estudios Hispánicos, n. 42, 2008, pp. 261-278.Keywords: translation, Jason Borge, Charles Chaplin, Avant-Garde, Latin America.___________O palhaço letrado: Chaplin e a vanguarda latino-americanaResumo: Tradução para o espanhol do texto em inglês de Jason Borge “The Lettered Clown: Chaplin and the Latin American Avant-Garde”, Revista de Estudios Hispánicos, n. 42, 2008, pp. 261-278.Palavras-chave: tradução, Jason Borge, Charles Chaplin, Vanguarda, América Latina.___________ Fecha de recepción: 1 de noviembre de 2022 Fecha de aceptación: 12 de diciembre de 2022___________ ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/jcir3i35