Vivomatografías. Revista de estudios sobre precine y cine silente en Latinoamérica
Not a member yet
214 research outputs found
Sort by
Editorial
Full text linkEleventh-issue editorialKeywords: editorial, eleventh-issue._______________Resumen: Editorial del onceavo númeroPalabras clave: editorial, onceavo número_______________Resumo: Editorial da décima primeira ediçãoPalavras-chave: editorial, décima primeira edição_______________ ARK CAICYT: https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/c5m6yigp
Sobre Zegarra, Chrystian y Enrique Bernales Albites (eds.). Estruendo mudo: cine silente y sonoro en la literatura iberoamericana (1895-1947)
Full text linkReview of the book edited by Chrystian Zegarra and Enrique Bernales Albites. Estruendo mudo: cine silente y sonoro en la literatura iberoamericana (1895-1947). Lima: Fondo Editorial Universidad Católica Sedes Sapientiae, 2023, 424 pages, ISBN: 978-6125-05-034-2.Keywords: review, Chrystian Zegarra, Enrique Bernales Albites, cinema and literature, Ibero-American cinema, Ibero-American literature.___________ Sobre Zegarra, Chrystian y Enrique Bernales Albites (eds.). Estruendo mudo: cine silente y sonoro en la literatura iberoamericana (1895-1947)Resumen: Reseña del libro editado por Chrystian Zegarra y Enrique Bernales Albites. Estruendo mudo: cine silente y sonoro en la literatura iberoamericana (1895-1947). Lima: Fondo Editorial Universidad Católica Sedes Sapientiae, 2023, 424 páginas, ISBN: 978-6125-05-034-2.Palabras clave: reseña, Chrystian Zegarra, Enrique Bernales Albites, cine y literatura, cine iberoamericano, literatura iberoamericana.___________ Sobre Zegarra, Chrystian e Enrique Bernales Albites (eds.). Estruendo mudo: cine silente y sonoro en la literatura iberoamericana (1895-1947)Resumo: Resenha do livro editado por Chrystian Zegarra e Enrique Bernales Albites. Estruendo mudo: cine silente y sonoro en la literatura iberoamericana (1895-1947). Lima: Fondo Editorial Universidad Católica Sedes Sapientiae, 2023, 424 páginas, ISBN: 978-6125-05-034-2
Palavras-chave: crítica, Chrystian Zegarra, Enrique Bernales Albites, cinema e literatura, cinema ibero-americano, literatura ibero-americana.___________ Date of reception: 20th October 2025Date of acceptance: 10th November 2025___________ ARK CAICYT:https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/8k941rpnoReseña del libro editado por Chrystian Zegarra y Enrique Bernales Albites. Estruendo mudo: cine silente y sonoro en la literatura iberoamericana (1895-1947). Lima: Fondo Editorial Universidad Católica Sedes Sapientiae, 2023, 424 páginas, ISBN: 978-6125-05-034-2.Palabras clave: reseña, Chrystian Zegarra, Enrique Bernales Albites, cine y literatura, cine iberoamericano, literatura iberoamericana.___________ About Zegarra, Chrystian, and Enrique Bernales Albites (eds.). Estruendo mudo: cine silente y sonoro en la literatura iberoamericana (1895-1947)Abstract: Review of the book edited by Chrystian Zegarra and Enrique Bernales Albites. Estruendo mudo: cine silente y sonoro en la literatura iberoamericana (1895-1947). Lima: Fondo Editorial Universidad Católica Sedes Sapientiae, 2023, 424 pages, ISBN: 978-6125-05-034-2.Keywords: review, Chrystian Zegarra, Enrique Bernales Albites, cinema and literature, Ibero-American cinema, Ibero-American literature.___________Sobre Zegarra, Chrystian e Enrique Bernales Albites (eds.). Estruendo mudo: cine silente y sonoro en la literatura iberoamericana (1895-1947)Resumo: Resenha do livro editado por Chrystian Zegarra e Enrique Bernales Albites. Estruendo mudo: cine silente y sonoro en la literatura iberoamericana (1895-1947). Lima: Fondo Editorial Universidad Católica Sedes Sapientiae, 2023, 424 páginas, ISBN: 978-6125-05-034-2Palavras-chave: crítica, Chrystian Zegarra, Enrique Bernales Albites, cinema e literatura, cinema ibero-americano, literatura ibero-americana.___________Fecha de recepción: 20 de octubre de 2025Fecha de aceptación: 10 de noviembre de 2025___________ ARK CAICYT:https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/8k941rpn
Una inédita perspectiva de los orígenes de la cultura audiovisual europea desde la hegemonía histórica de la estampa y la arqueología de los media
Full text linkThis article aims to analyse the existence of a primitive audiovisual project, before animation, based on the print and on the existence of printed cultural products with a strong oral and visual base that crossed centuries of European culture. With the emergence and implementation of the optical gaze and later of the first cinematograph, these products were then erased and forgotten when the modern spectator was shaped. The aim is to explain a long process based on a visual diegesis in which the Catalan aucas and the Castilian aleluyas, but also other printed materials with sonorous and musical qualities, highlight a tradition with narrative history in materials such as the so-called Anglo-Catalan Psalter, which originated in Canterbury around 1200 and in Catalonia around 1340.Keywords: print, media archaeology, aleluya, auca, visual diegesis._____________Una inédita perspectiva de los orígenes de la cultura audiovisual europea desde la hegemonía histórica de la estampa y la arqueología de los mediaResumen: El presente artículo propone analizar la existencia de un proyecto primitivo audiovisual, previo a la animación, basado en la estampa y en la existencia de productos culturales impresos de fuerte base oral y visual que atravesaron siglos de cultura europea y que, con la emergencia e implantación de la mirada óptica y posteriormente del primer cinematógrafo, fueron borrados y olvidados cuando se configuró el espectador de la modernidad. Se intenta explicar un proceso de largo recorrido basado en una diégesis visual en la que las aucas catalanas y las aleluyas castellanas, pero también otros materiales impresos dotados de cualidades sonoras y musicales ponen en evidencia una tradición con antecedentes narrativos en materiales como el denominado Salterio Anglo-Catalán que tiene sus orígenes en Canterbury alrededor de 1200 y en Cataluña alrededor de 1340.Palabras clave: estampa, arqueología de los medios, aleluya, auca, diégesis visual._____________ Uma perspectiva única sobre as origens da cultura audiovisual europeia, baseada na hegemonia histórica da gravura e na arqueologia dos meios de comunicação.Resumo: Este artigo propõe uma análise da existência de um projeto audiovisual primitivo, anterior à animação, baseado em gravuras e na presença de produtos culturais impressos com forte fundamento oral e visual, que atravessou séculos da cultura europeia. Com o surgimento e o estabelecimento da visão óptica e, posteriormente, do primeiro cinematógrafo, esses produtos foram apagados e esquecidos à medida que o espectador moderno se consolidava. O artigo busca explicar um processo de longo prazo baseado em uma diegese visual na qual as aucas catalãs e os aleluias castelhanos, bem como outros materiais impressos com qualidades sonoras e musicais, revelam uma tradição com antecedentes narrativos em materiais como o Saltério Anglo-Catalão, originário de Canterbury por volta de 1200 e da Catalunha por volta de 1340.Palavras-chave: impressão, arqueologia da mídia, aleluia, auca, diegese visual._____________Invited author ARK CAICYT: https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/7n3jruauaEl presente artículo propone analizar la existencia de un proyecto primitivo audiovisual, previo a la animación, basado en la estampa y en la existencia de productos culturales impresos de fuerte base oral y visual que atravesaron siglos de cultura europea y que, con la emergencia e implantación de la mirada óptica y posteriormente del primer cinematógrafo, fueron borrados y olvidados cuando se configuró el espectador de la modernidad. Se intenta explicar un proceso de largo recorrido basado en una diégesis visual en la que las aucas catalanas y las aleluyas castellanas, pero también otros materiales impresos dotados de cualidades sonoras y musicales ponen en evidencia una tradición con antecedentes narrativos en materiales como el denominado Salterio Anglo-Catalán que tiene sus orígenes en Canterbury alrededor de 1200 y en Cataluña alrededor de 1340.Palabras clave: estampa, arqueología de los medios, aleluya, auca, diégesis visual._____________ An unprecedented perspective on early European audiovisual culture from the historical hegemony of print and media archaeologyAbstract: This article aims to analyse the existence of a primitive audiovisual project, prior to animation, based on the print and on the existence of printed cultural products with a strong oral and visual base that crossed centuries of European culture. With the emergence and implementation of the optical gaze and later of the first cinematograph, these products were then erased and forgotten when the modern spectator was shaped. The aim is to explain a long process based on a visual diegesis in which the Catalan aucas and the Castilian aleluyas, but also other printed materials with sonorous and musical qualities, highlight a tradition with narrative history in materials such as the so-called Anglo-Catalan Psalter, which originated in Canterbury around 1200 and in Catalonia around 1340.Keywords: print, media archaeology, aleluya, auca, visual diegesis._____________ Uma perspectiva única sobre as origens da cultura audiovisual europeia, baseada na hegemonia histórica da gravura e na arqueologia dos meios de comunicação.Resumo: Este artigo propõe uma análise da existência de um projeto audiovisual primitivo, anterior à animação, baseado em gravuras e na presença de produtos culturais impressos com forte fundamento oral e visual, que atravessou séculos da cultura europeia. Com o surgimento e o estabelecimento da visão óptica e, posteriormente, do primeiro cinematógrafo, esses produtos foram apagados e esquecidos à medida que o espectador moderno se consolidava. O artigo busca explicar um processo de longo prazo baseado em uma diegese visual na qual as aucas catalãs e os aleluias castelhanos, bem como outros materiais impressos com qualidades sonoras e musicais, revelam uma tradição com antecedentes narrativos em materiais como o Saltério Anglo-Catalão, originário de Canterbury por volta de 1200 e da Catalunha por volta de 1340.Palavras-chave: impressão, arqueologia da mídia, aleluia, auca, diegese visual___________ Autor invitado___________ARK CAICYT: https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/7n3jruau
Sobre Wschebor, Isabel. De la ilustración científica a la documentación cinematográfica. Aproximaciones a la historia de la fotografía y el cine científicos en Uruguay (1890-1973)
Full text linkReview of Isabel Wschebor’s book, De la ilustración científica a la documentación cinematográfica. Aproximaciones a la historia de la fotografía y el cine científicos en Uruguay (1890-1973). Montevideo: Ediciones Universitarias - Unidad de Comunicación de la Universidad de la República, 2024, 132 pp., ISBN 978-9974-0-2145-7Keywords: review, Isabel Wschebor, scientific cinema, scientific photography, Uruguay ___________ Resumen: Reseña del libro de Isabel Wschebor, De la ilustración científica a la documentación cinematográfica. Aproximaciones a la historia de la fotografía y el cine científicos en Uruguay (1890-1973). Montevideo: Ediciones Universitarias - Unidad de Comunicación de la Universidad de la República, 2024, 132 pp., ISBN 978-9974-0-2145-7Palabras clave: reseña, Isabel Wschebor, cine científico, fotografía científica, Uruguay___________ Sobre Wschebor, Isabel. De la ilustración científica a la documentación cinematográfica. Aproximaciones a la historia de la fotografía y el cine científicos en Uruguay (1890-1973).Resumo: Resenha do livro de Isabel Wschebor, De la ilustración científica a la documentación cinematográfica. Aproximaciones a la historia de la fotografía y el cine científicos en Uruguay (1890-1973). Montevideo: Ediciones Universitarias - Unidad de Comunicación de la Universidad de la República, 2024, 132 pp., ISBN 978-9974-0-2145-7.Palavras chave: resehna, Isabel Wschebor, filme científico, fotografia científica, Uruguai ___________ Date of reception: 20th October 2025Date of acceptance: 10th November 2025 ___________ ARK CAICYT:https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/dpnwgievnReseña del libro de Isabel Wschebor, De la ilustración científica a la documentación cinematográfica. Aproximaciones a la historia de la fotografía y el cine científicos en Uruguay (1890-1973). Montevideo: Ediciones Universitarias - Unidad de Comunicación de la Universidad de la República, 2024, 132 pp., ISBN 978-9974-0-2145-7Palabras clave: reseña, Isabel Wschebor, cine científico, fotografía científica, Uruguay___________ About Wschebor, Isabel. De la ilustración científica a la documentación cinematográfica. Aproximaciones a la historia de la fotografía y el cine científicos en Uruguay (1890-1973).Abstract: Review of Isabel Wschebor’s book, De la ilustración científica a la documentación cinematográfica. Aproximaciones a la historia de la fotografía y el cine científicos en Uruguay (1890-1973). Montevideo: Ediciones Universitarias - Unidad de Comunicación de la Universidad de la República, 2024, 132 pp., ISBN 978-9974-0-2145-7Keywords: review, Isabel Wschebor, scientific cinema, scientific photography, Uruguay ___________ Sobre Wschebor, Isabel. De la ilustración científica a la documentación cinematográfica. Aproximaciones a la historia de la fotografía y el cine científicos en Uruguay (1890-1973).Resumo: Resenha do livro de Isabel Wschebor, De la ilustración científica a la documentación cinematográfica. Aproximaciones a la historia de la fotografía y el cine científicos en Uruguay (1890-1973). Montevideo: Ediciones Universitarias - Unidad de Comunicación de la Universidad de la República, 2024, 132 pp., ISBN 978-9974-0-2145-7Palavras chave: resehna, Isabel Wschebor, filme científico, fotografia científica, Uruguai___________ Fecha de recepción: 20 de octubre de 2025Fecha de aceptación: 10 de noviembre de 2025 ___________ ARK CAICYT:https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/dpnwgiev
Sobre Andrieu, Bernard; Soraia Chung Saura y Ana Cristina Zimmermann (orgs.). O Álbum Marey de Educação Física - Cinema Racial e Cronofotografia
Full text linkReview of Bernard Andrieu, Soraia Chung Saura y Ana Cristina Zimmermann’s book O Álbum Marey de Educação Física - Cinema Racial e Cronofotografia. São Paulo: Pró-Reitoria de Cultura e Extensão Universitária - USP, 2023, 308 p.; ISBN: 978-65-89458-08-1Keywords: Marey, chronophotography, movement, racial cinema, pre-cinema.___________ Sobre Andrieu, Bernard; Soraia Chung Saura y Ana Cristina Zimmermann (orgs.). O Álbum Marey de Educação Física - Cinema Racial e Cronofotografia Resumen: Reseña del libro de Bernard Andrieu, Soraia Chung Saura y Ana Cristina Zimmermann (orgs.). O Álbum Marey de Educação Física - Cinema Racial e Cronofotografia. São Paulo: Pró-Reitoria de Cultura e Extensão Universitária - USP, 2023, 308 p.; ISBN: 978-65-89458-08-1Palabras clave: Marey, cronofotografía, movimiento, cine racial, pre-cine.___________Sobre Andrieu, Bernard; Soraia Chung Saura y Ana Cristina Zimmermann (orgs.). O Álbum Marey de Educação Física - Cinema Racial e CronofotografiaResumo: Resenha do livro de Bernard Andrieu, Soraia Chung Saura y Ana Cristina Zimmermann, (orgs.). O Álbum Marey de Educação Física - Cinema Racial e Cronofotografia. São Paulo: Pró-Reitoria de Cultura e Extensão Universitária - USP, 2023, 308 p.; ISBN: 978-65-89458-08-1Palavras chave: Marey, cronofotografia, movimento, cinema racial, pré-cinema.___________ Date of reception: 5th October 2025Date of acceptance: 29th November 2025 ___________ ARK CAICYT:https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/2deycmhdfReseña del libro de Bernard Andrieu, Soraia Chung Saura y Ana Cristina Zimmermann (orgs.). O Álbum Marey de Educação Física - Cinema Racial e Cronofotografia. São Paulo: Pró-Reitoria de Cultura e Extensão Universitária - USP, 2023, 308 p.; ISBN: 978-65-89458-08-1Palabras clave: Marey, cronofotografía, movimiento, cine racial, pre-cine.___________ About Andrieu, Bernard; Soraia Chung Saura y Ana Cristina Zimmermann, (orgs.). O Álbum Marey de Educação Física - Cinema Racial e CronofotografiaAbstract: Review of Bernard Andrieu, Soraia Chung Saura y Ana Cristina Zimmermann’s book O Álbum Marey de Educação Física - Cinema Racial e Cronofotografia. São Paulo: Pró-Reitoria de Cultura e Extensão Universitária - USP, 2023, 308 p.; ISBN: 978-65-89458-08-1Keywords: Marey, chronophotography, movement, racial cinema, pre-cinema.___________ Sobre Andrieu, Bernard; Soraia Chung Saura y Ana Cristina Zimmermann, (orgs.). O Álbum Marey de Educação Física - Cinema Racial e CronofotografiaResumo: Resenha do livro de Andrieu Bernard, Soraia Chung Saura e Ana Cristina Zimmermann, (orgs.). O Álbum Marey de Educação Física - Cinema Racial e Cronofotografia. São Paulo: Pró-Reitoria de Cultura e Extensão Universitária - USP, 2023, 308 p.; ISBN: 978-65-89458-08-1Palavras chave: Marey, cronofotografia, movimento, cinema racial, pré-cinema.___________ Fecha de recepción: 5 de octubre de 2025Fecha de aceptación: 29 de noviembre de 2025 ___________ ARK CAICYT:https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/2deycmhdf
A star-image da atriz Carmen Santos e suas atuações no cinema brasileiro
Full text linkThe actress Carmen Santos (1904-1952) entered the scene in 1919, crossed the last decade in the Old Republic, standing out as the protagonist of Sangue Mineiro (1929), by Humberto Mauro, in addition to a quick and striking performance in Limite, by Mário Peixoto (1931). The presence of the star in the constitution of the cinematographic past allows an analysis, from a gender perspective, of the representations of the female characters played in her symbolic conditions of resistance to conservatism. The persona of Carmen Santos is organized according to the idea of autonomy and independence in the 1930s, a time when Brazilian women, between the two world wars, manifested themselves with new subjectivities in public spaces. What is sought with this study of the persona and the performance of the actress is to show how the gestures of the body and the expression of the face can be instituted as strategies that allow us to see the feminine in contrast to patriarchal values. Keywords: Actresses; Brazilian cinema; Carmen Santos, Feminism; Female characters_____________ La star-image de la actriz Carmen Santos y sus actuaciones en el cine brasileñoResumen: La actriz Carmen Santos (1904-1952) entró en escena en 1919, atravesó la última década en la Antigua República, destacándose como protagonista de Sangue Mineiro (1929), de Humberto Mauro, además de una rápida y llamativa actuación en Limite, de Mário Peixoto (1931). La presencia de la estrella en la constitución del pasado cinematográfico permite un análisis, desde una perspectiva de género, de las representaciones de los personajes femeninos interpretados por ella en sus condiciones simbólicas de resistencia al conservadurismo. El personaje de Carmen Santos se organiza de acuerdo con la idea de autonomía e independencia en la década de 1930, una época en la que las mujeres brasileñas, entre las dos guerras mundiales, se manifestaron con nuevas subjetividades en los espacios públicos. Lo que se busca con este estudio de la persona y el juego de la actriz es mostrar cómo los gestos del cuerpo y la expresión del rostro pueden instituirse como estrategias que nos permitan ver lo femenino en contraste con los valores patriarcales. Palabras clave: Actrices; cine brasileño; Carmen Santos, Feminismo; Personajes femeninos_____________Resumo: A atriz Carmen Santos (1904-1952) entrou em cena em 1919, atravessou a última década na República Velha, destacando-se como a protagonista de Sangue Mineiro (Humberto Mauro, 1929), além da rápida e marcante atuação em Limite (Mário Peixoto, 1931). A presença da estrela na constituição do passado cinematográfico instiga a uma análise, em uma perspectiva de gênero, das representações das personagens femininas interpretadas por ela em suas condições simbólicas de resistência ao conservadorismo. A persona de Carmen Santos está organizada de acordo com a ideia de autonomia e independência na década de 1930, um momento em que as mulheres brasileiras, entre as duas guerras mundiais, manifestam-se com novas subjetividades nos espaços públicos. O que se busca com este estudo da persona e do jogo da atriz é mostrar como a gestualidade do corpo e a expressão do rosto podem resultar em estratégias que nos permitem ver o feminino em um embate com os valores patriarcais.Palavras-chave: Atrizes; Cinema brasileiro; Carmen Santos, Feminismo; Personagens mulheres_____________Date of reception: 2nd August 2025Date of acceptance: 16th December 2025 _____________ARK CAICYT: https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/rqa14xd4iA atriz Carmen Santos (1904-1952) entrou em cena em 1919, atravessou a última década na República Velha, destacando-se como a protagonista de Sangue Mineiro (Humberto Mauro, 1929), além da rápida e marcante atuação em Limite (Mário Peixoto, 1931). A presença da estrela na constituição do passado cinematográfico instiga a uma análise, em uma perspectiva de gênero, das representações das personagens femininas interpretadas por ela em suas condições simbólicas de resistência ao conservadorismo. A persona de Carmen Santos está organizada de acordo com a ideia de autonomia e independência na década de 1930, um momento em que as mulheres brasileiras, entre as duas guerras mundiais, manifestam-se com novas subjetividades nos espaços públicos. O que se busca com este estudo da persona e do jogo da atriz é mostrar como a gestualidade do corpo e a expressão do rosto podem resultar em estratégias que nos permitem ver o feminino em um embate com os valores patriarcais.Palavras-chave: Atrizes; Cinema brasileiro; Carmen Santos, Feminismo; Personagens mulheres_____________ La star-image de la actriz Carmen Santos y sus actuaciones en el cine brasileñoResumen: La actriz Carmen Santos (1904-1952) entró en escena en 1919, atravesó la última década en la Antigua República, destacándose como protagonista de Sangue Mineiro (1929), de Humberto Mauro, además de una rápida y llamativa actuación en Limite, de Mário Peixoto (1931). La presencia de la estrella en la constitución del pasado cinematográfico permite un análisis, desde una perspectiva de género, de las representaciones de los personajes femeninos interpretados por ella en sus condiciones simbólicas de resistencia al conservadurismo. El personaje de Carmen Santos se organiza de acuerdo con la idea de autonomía e independencia en la década de 1930, una época en la que las mujeres brasileñas, entre las dos guerras mundiales, se manifestaron con nuevas subjetividades en los espacios públicos. Lo que se busca con este estudio de la persona y el juego de la actriz es mostrar cómo los gestos del cuerpo y la expresión del rostro pueden instituirse como estrategias que nos permitan ver lo femenino en contraste con los valores patriarcales. Palabras clave: Actrices; cine brasileño; Carmen Santos, Feminismo; Personajes femeninos_____________ The star-image of actress Carmen Santos and her performances in Brazilian cinemaAbstract: The actress Carmen Santos (1904-1952) entered the scene in 1919, crossed the last decade in the Old Republic, standing out as the protagonist of Sangue Mineiro (1929), by Humberto Mauro, in addition to a quick and striking performance in Limite, by Mário Peixoto (1931). The presence of the star in the constitution of the cinematographic past allows an analysis, from a gender perspective, of the representations of the female characters played in her symbolic conditions of resistance to conservatism. The persona of Carmen Santos is organized according to the idea of autonomy and independence in the 1930s, a time when Brazilian women, between the two world wars, manifested themselves with new subjectivities in public spaces. What is sought with this study of the persona and the performance of the actress is to show how the gestures of the body and the expression of the face can be instituted as strategies that allow us to see the feminine in contrast to patriarchal values. Keywords:Actresses; Brazilian cinema; Carmen Santos, Feminism; Female characters_____________Fecha de recepción: 2 de agosto de 2025Fecha de aceptación: 16 de diciembre de 2025 _____________ARK CAICYT: https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/rqa14xd4
La mano y el ojo: Excavando una nueva tecnología de la imagen en la época victoriana
Full text linkSpanish translation of Tom Gunning’s text “Hand and Eye: Excavating a New Technology of the Image in the Victorian Era” in Victorian Studies, v. 54, n. 3, dossier especial, “Papers and Responses from the Ninth Annual Conference of the North American Victorian Studies Association”, 2012, pp. 495-516Keywords: translation, Tom Gunning, thaumatrope, Victorian era, philosophical toys___________ Resumen: Traducción al español del texto, originariamente en inglés, de Tom Gunning “Hand and Eye: Excavating a New Technology of the Image in the Victorian Era” en Victorian Studies, v. 54, n. 3, dossier especial, “Papers and Responses from the Ninth Annual Conference of the North American Victorian Studies Association”, 2012, pp. 495-516Palabras clave: traducción, Tom Gunning, taumatropo, época victoriana, juguetes filosóficos___________ Resumo: Tradução para o espanhol do texto em inglês de Tom Gunning “Hand and Eye: Excavating a New Technology of the Image in the Victorian Era” in Victorian Studies, v. 54, n. 3, dossier especial, “Papers and Responses from the Ninth Annual Conference of the North American Victorian Studies Association”, 2012, pp. 495-516.Palavras-chave: tradução, Tom Gunning, taumatrópio, era vitoriana, brinquedos filosóficos ___________ Date of reception: 21st November 2025Date of acceptance: 10th December 2025___________ ARK CAICYT:https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/g6ok2kb8cTraducción al español del texto, originariamente en inglés, de Tom Gunning “Hand and Eye: Excavating a New Technology of the Image in the Victorian Era” en Victorian Studies, v. 54, n. 3, dossier especial, “Papers and Responses from the Ninth Annual Conference of the North American Victorian Studies Association”, 2012, pp. 495-516Palabras clave: traducción, Tom Gunning, taumatropo, época victoriana, juguetes filosóficos___________ Abstract: Spanish translation of Tom Gunning’s text “Hand and Eye: Excavating a New Technology of the Image in the Victorian Era” in Victorian Studies, v. 54, n. 3, dossier especial, “Papers and Responses from the Ninth Annual Conference of the North American Victorian Studies Association”, 2012, pp. 495-516Keywords: translation, Tom Gunning, thaumatrope, Victorian era, philosophical toys___________ Resumo: Tradução para o espanhol do texto em inglês de Tom Gunning “Hand and Eye: Excavating a New Technology of the Image in the Victorian Era” in Victorian Studies, v. 54, n. 3, dossier especial, “Papers and Responses from the Ninth Annual Conference of the North American Victorian Studies Association”, 2012, pp. 495-516.Palavras-chave: tradução, Tom Gunning, taumatrópio, era vitoriana, brinquedos filosóficos ___________ Fecha de recepción: 21 de noviembre de 2025Fecha de aceptación: 10 de diciembre de 2025___________ ARK CAICYT:https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/g6ok2kb8
Por los caminos sinuosos de El bolillo fatal (Bolivia, Luis del Castillo González, 1927)
Full text linkAfter remaining hidden for 85 years, El bolillo fatal or El emblema de la muerte (Bolivia, Luis del Castillo González, 1927) was discovered in 2012. This film chronicles the execution of young Alfredo Jáuregui in El Alto, La Paz, and was censored and banned immediately after its release. Ten years after its restoration in 2015, this article examines various aspects of the film's history and its censorship, documenting the preservation process and raising questions about the new forms of circulation of these violent images, which continue to affect us today.Keywords: execution, Bolivia, Alfredo Jáuregui, Luis Del Castillo, film restoration ___________Por los caminos sinuosos de El bolillo fatal (Bolivia, Luis del Castillo González, 1927)Resumen: Tras permanecer oculta durante 85 años, en 2012 apareció El bolillo fatal o El emblema de la muerte (Bolivia, Luis del Castillo González, 1927). La película registra el fusilamiento del joven Alfredo Jáuregui en El Alto de La Paz y fue censurada y prohibida inmediatamente después de su estreno. A diez años de la restauración realizada en 2015, este artículo recorre algunos aspectos sobre la historia de la película y su censura, documentando también los procesos de preservación y trazando preguntas sobre las formas de circulación de estas imágenes violentas que hoy continúan afectándonos.Palabras clave: fusilamiento, Bolivia, Alfredo Jáuregui, Luis Del Castillo, restauración cinematográfica ___________Ao longo dos caminhos sinuosos de El bolillo fatal (Bolívia, Luis del Castillo González, 1927) Resumo: Após permanecer oculto por 85 anos, em 2012 surgiu El bolillo fatal ou El emblema de la muerte (Bolívia, Luis del Castillo González, 1927). O filme registra o fuzilamento do jovem Alfredo Jáuregui em El Alto de La Paz e foi censurado e proibido imediatamente após seu lançamento. Dez anos após a restauração realizada em 2015, este artigo aborda alguns aspectos da história do filme e sua censura, documentando também os processos de preservação e levantando questões sobre as formas de circulação dessas imagens violentas que continuam nos afetando até hoje.Palavras-chave: execução, Bolívia, Alfredo Jáuregui, Luis Del Castillo, restauração cinematográfica ___________Date of reception: 22nd August 2025Date of acceptance: 20th November 2015 ___________ ARK CAICYT: https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/tusd2yhecTras permanecer oculta durante 85 años, en 2012 apareció El bolillo fatal o El emblema de la muerte (Bolivia, Luis del Castillo González, 1927). La película registra el fusilamiento del joven Alfredo Jáuregui en El Alto de La Paz y fue censurada y prohibida inmediatamente después de su estreno. A diez años de la restauración realizada en 2015, este artículo recorre algunos aspectos sobre la historia de la película y su censura, documentando también los procesos de preservación y trazando preguntas sobre las formas de circulación de estas imágenes violentas que hoy continúan afectándonos.Palabras clave: fusilamiento, Bolivia, Alfredo Jáuregui, Luis Del Castillo, restauración cinematográfica ___________ Along the winding paths of El bolillo fatal (Bolivia, Luis del Castillo González, 1927)Abstract: After remaining hidden for 85 years, El bolillo fatal or El emblema de la muerte (Bolivia, Luis del Castillo González, 1927) was discovered in 2012. This film chronicles the execution of young Alfredo Jáuregui in El Alto, La Paz, and was censored and banned immediately after its release. Ten years after its restoration in 2015, this article examines various aspects of the film's history and its censorship, documenting the preservation process and raising questions about the new forms of circulation of these violent images, which continue to affect us today.Keywords: execution, Bolivia, Alfredo Jáuregui, Luis Del Castillo, film restoration ___________ Ao longo dos caminhos sinuosos de El bolillo fatal (Bolívia, Luis del Castillo González, 1927) Resumo: Após permanecer oculto por 85 anos, em 2012 surgiu El bolillo fatal ou El emblema de la muerte (Bolívia, Luis del Castillo González, 1927). O filme registra o fuzilamento do jovem Alfredo Jáuregui em El Alto de La Paz e foi censurado e proibido imediatamente após seu lançamento. Dez anos após a restauração realizada em 2015, este artigo aborda alguns aspectos da história do filme e sua censura, documentando também os processos de preservação e levantando questões sobre as formas de circulação dessas imagens violentas que continuam nos afetando até hoje.Palavras-chave: execução, Bolívia, Alfredo Jáuregui, Luis Del Castillo, restauração cinematográfica ___________Fecha de recepción: 22 de agosto de 2025Fecha de aceptación: 20 de noviembre de 2015 ___________ ARK CAICYT:https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/tusd2yhe
Introdução ao dossiê: Roubo, sexo ou revolução: os “perigos” do cinema mudo na América Latina
Full text linkThis dossier brings together five studies on Latin American silent cinema, covering Bolivia, Brazil, and Mexico. As a whole, the works discuss issues related to morality, public order, modernity, the State, the Church, society, and their dynamics with cinema during its period of expansion and consolidation. Specifically, the articles examine the making of the censorship in Rio de Janeiro; the moralizing use of cinema by Catholic groups; the political-religious use of the film Tepeyac (Carlos E. Gonzáles, José Manuel Ramos, and Fernando Sáyago, 1917) in Mexico; the tensions surrounding “cinema alegre” in Rio’s theaters; and the emblematic case of the Bolivian film El Bolillo Fatal (Luis del Castillo González, 1927), whose reappearance required the discussion of ethical and technical issues in audiovisual preservation.Keywords: Latin American silent cinema, censorship, Church, State, society.___________ Introducción al dossier: Robo, sexo o revolución. Los “peligros” del cine silente en América LatinaResumen: Este dossier reúne cinco artículos sobre el cine silente latinoamericano con foco en Bolivia, Brasil y México. En su conjunto, los textos debaten cuestiones relacionadas con la moralidad, el orden público, la modernidad, el Estado, la Iglesia, la sociedad y sus dinámicas con el cine en su período de expansión y consolidación. Se analizan específicamente la formación de la censura en Río de Janeiro; el uso moralizante del cine por parte de grupos católicos; el empleo político-religioso de la película Tepeyac (Carlos E. Gonzáles, José Manuel Ramos y Fernando Sáyago, 1917), en México; las tensiones en torno al cine “alegre” en salas cariocas; y el caso singular del filme boliviano El Bolillo Fatal (Luis del Castillo González, 1927), cuya reaparición exigió la discusión de cuestiones éticas y técnicas de la preservación audiovisual.Palabras clave: cine silente latinoamericano, censura, Iglesia, Estado, sociedad.___________Introdução ao dossiê: Roubo, sexo ou revolução: os “perigos” do cinema mudo na América LatinaResumo: O presente dossiê reúne cinco estudos sobre o cinema silencioso latino-americano, abarcando Bolívia, Brasil e México. Em seu conjunto, os trabalhos debatem questões referentes à moralidade, ordem pública, modernidade, Estado, Igreja, sociedade e suas dinâmicas com o cinema, em seu período de expansão e consolidação. Especificamente, os artigos analisam a formação da censura no Rio de Janeiro; o uso moralizante do cinema por grupos católicos; o emprego político-religioso do filme Tepeyac (Carlos E. Gonzáles, José Manuel Ramos e Fernando Sáyago, 1917), no México; as tensões em torno do cinema “alegre” em salas cariocas; e o caso singular do filme boliviano El Bolillo Fatal (Luis del Castillo González, 1927), cujo reaparecimento exigiu a discussão questões éticas e técnicas da preservação audiovisual.Palavras-chave: cinema silencioso latino-americano, censura, Igreja, Estado, sociedade.___________ARK CAICYT: https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/79mvurh6yO presente dossiê reúne cinco estudos sobre o cinema silencioso latino-americano, abarcando Bolívia, Brasil e México. Em seu conjunto, os trabalhos debatem questões referentes à moralidade, ordem pública, modernidade, Estado, Igreja, sociedade e suas dinâmicas com o cinema, em seu período de expansão e consolidação. Especificamente, os artigos analisam a formação da censura no Rio de Janeiro; o uso moralizante do cinema por grupos católicos; o emprego político-religioso do filme Tepeyac (Carlos E. Gonzáles, José Manuel Ramos e Fernando Sáyago, 1917), no México; as tensões em torno do cinema “alegre” em salas cariocas; e o caso singular do filme boliviano El Bolillo Fatal (Luis del Castillo González, 1927), cujo reaparecimento exigiu a discussão questões éticas e técnicas da preservação audiovisual.Palavras-chave: cinema silencioso latino-americano, censura, Igreja, Estado, sociedade.___________ Introducción al dossier: Robo, sexo o revolución. Los “peligros” del cine silente en América LatinaResumen: Este dossier reúne cinco artículos sobre el cine silente latinoamericano con foco en Bolivia, Brasil y México. En su conjunto, los textos debaten cuestiones relacionadas con la moralidad, el orden público, la modernidad, el Estado, la Iglesia, la sociedad y sus dinámicas con el cine en su período de expansión y consolidación. Se analizan específicamente la formación de la censura en Río de Janeiro; el uso moralizante del cine por parte de grupos católicos; el empleo político-religioso de la película Tepeyac (Carlos E. Gonzáles, José Manuel Ramos y Fernando Sáyago, 1917), en México; las tensiones en torno al cine “alegre” en salas cariocas; y el caso singular del filme boliviano El Bolillo Fatal (Luis del Castillo González, 1927), cuya reaparición exigió la discusión de cuestiones éticas y técnicas de la preservación audiovisual.Palabras clave: cine silente latinoamericano, censura, Iglesia, Estado, sociedad.___________ Introduction to the Dossier: Theft, Sex, or Revolution. The “Dangers” of Silent Cinema in Latin AmericaAbstract: This dossier brings together five studies on Latin American silent cinema, covering Bolivia, Brazil, and Mexico. As a whole, the works discuss issues related to morality, public order, modernity, the State, the Church, society, and their dynamics with cinema during its period of expansion and consolidation. Specifically, the articles examine the making of the censorship in Rio de Janeiro; the moralizing use of cinema by Catholic groups; the political-religious use of the film Tepeyac (Carlos E. Gonzáles, José Manuel Ramos, and Fernando Sáyago, 1917) in Mexico; the tensions surrounding “cinema alegre” in Rio’s theaters; and the emblematic case of the Bolivian film El Bolillo Fatal (Luis del Castillo González, 1927), whose reappearance required the discussion of ethical and technical issues in audiovisual preservation.Keywords: Latin American silent cinema, censorship, Church, State, society.___________ ARK CAICYT: https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/79mvurh6
Visita de escolares paraguayos a Montevideo (Armando Matos Fuentes, 1931, Uruguay)
Full text linkA curricular project led a sixth-grade group to discover four cans of 35mm nitrate film in a storage room at the Artigas School in Asunción, Paraguay, which had been forgotten for almost a century. They were part of the film Visita de escolares paraguayos a Montevideo, which recorded the trips the children took in December 1930, invited by the National Centennial Commission, as part of the Centennial celebrations of Independence in Uruguay. This article narrates the process of recovering the material while contextualizing its value.Keywords: Centenary of Independence, educational cinema, Uruguay, Paraguay, Artigas School.___________ Resumen: Un trabajo curricular llevó a un grupo de sexto año a encontrar cuatro rollos de película 35 mm en nitrato de celulosa en un depósito de la Escuela Artigas en Asunción del Paraguay, que habían sido olvidados por casi un siglo. Los rollos formaban parte de la película Visita de escolares paraguayos a Montevideo y registraban los paseos que los niños realizaron en diciembre de 1930, invitados por la Comisión Nacional del Centenario, como parte de los festejos de la Independencia en Uruguay. El presente artículo narra el proceso de rescate de dicho material, a la vez que pone en contexto el valor del mismo.Palabras clave: Centenario de la Independencia, cine educativo, Uruguay, Paraguay, Escuela Artigas.___________ Visita de escolares paraguayos a Montevideo (Armando Matos Fuentes, 1931, Uruguay)Resumo: Um projeto curricular levou uma turma do sexto ano a descobrir quatro rolos de filme de nitrato de celulose de 35 mm em um depósito da Escola Artigas, em Assunção, Paraguai, que estavam esquecidos há quase um século. Os rolos faziam parte do filme Visita de escolares paraguayos a Montevideo, que registrou as viagens que as crianças fizeram em dezembro de 1930, a convite da Comissão Nacional do Centenário, como parte das comemorações do Centenário no Uruguai. Este artigo narra o processo de recuperação do material, contextualizando seu valor.Palavras chave: Centenário da Independência, cinema educativo, Uruguai, Paraguai, Escola Artigas___________ Date of reception: 14th August 2025Date of acceptance: 31st October 2025___________ ARK CAICYT: https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/x9eww9ry7Un trabajo curricular llevó a un grupo de sexto año a encontrar cuatro rollos de película 35 mm en nitrato de celulosa en un depósito de la Escuela Artigas en Asunción del Paraguay, que habían sido olvidados por casi un siglo. Los rollos formaban parte de la película Visita de escolares paraguayos a Montevideo y registraban los paseos que los niños realizaron en diciembre de 1930, invitados por la Comisión Nacional del Centenario, como parte de los festejos de la Independencia en Uruguay. El presente artículo narra el proceso de rescate de dicho material, a la vez que pone en contexto el valor del mismo.Palabras clave: Centenario de la Independencia, cine educativo, Uruguay, Paraguay, Escuela Artigas.___________ Visita de escolares paraguayos a Montevideo (Armando Matos Fuentes, 1931, Uruguay)Abstract: A curricular project led a sixth-grade group to discover four cans of 35mm nitrate film in a storage room at the Artigas School in Asunción, Paraguay, which had been forgotten for almost a century. They were part of the film Visita de escolares paraguayos a Montevideo, which recorded the trips the children took in December 1930, invited by the National Centennial Commission, as part of the Centennial celebrations of Independence in Uruguay. This article narrates the process of recovering the material while contextualizing its value.Keywords: Centenary of Independence, educational cinema, Uruguay, Paraguay, Artigas School.___________ Visita de escolares paraguayos a Montevideo (Armando Matos Fuentes, 1931, Uruguay)Resumo: Um projeto curricular levou uma turma do sexto ano a descobrir quatro rolos de filme de nitrato de celulose de 35 mm em um depósito da Escola Artigas, em Assunção, Paraguai, que estavam esquecidos há quase um século. Os rolos faziam parte do filme Visita de escolares paraguayos a Montevideo, que registrou as viagens que as crianças fizeram em dezembro de 1930, a convite da Comissão Nacional do Centenário, como parte das comemorações do Centenário no Uruguai. Este artigo narra o processo de recuperação do material, contextualizando seu valor.Palavras chave: Centenário da Independência, cinema educativo, Uruguai, Paraguai, Escola Artigas___________ Fecha de recepción: 14 de agosto de 2025Fecha de aceptación: 31 de octubre de 2025___________ ARK CAICYT: https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/x9eww9ry