Vivomatografías. Revista de estudios sobre precine y cine silente en Latinoamérica
Not a member yet
214 research outputs found
Sort by
Música y sonidos del cine temprano en Chile (1907-1932)
Full text linkThis article presents the first findings of a research whose purpose is to analyze the music and sounds applied to early cinema in Chile. Through the study of periodical sources such as newspapers, periodicals, miscellaneous and specialized magazines, and with an interconnected understanding of the musical-cinematic phenomenon, the aim is to understand what it was like to be a film musician in Chile in those years. With this aim, this paper concentrates on some significant examples from Santiago and Valparaíso to outline the particularities of this work, musicians’ strategies and preferences in terms of genres, instrumentation, and styles. It also seeks to understand what the requirements of the cinemas were, what they were looking for from the music and the musicians, and how this work was viewed by critics and audiences.Keywords: early cinema, music, sounds, orchestras, sound effects.___________ Música y sonidos del cine temprano en Chile (1907-1932)Resumen: Este artículo presenta los primeros hallazgos de una investigación cuyo propósito es analizar la actividad musical y los sonidos aplicados al cine temprano en Chile. Mediante el estudio de fuentes hemerográficas como diarios, periódicos, revistas misceláneas y especializadas, y con una comprensión interconectada del fenómeno musical-cinematográfico, se busca comprender cómo era ser músico de cine en el Chile de aquellos años. Con este objetivo, nos concentramos en algunos ejemplos significativos de Santiago y el gran Valparaíso para delinear las particularidades de ese trabajo, sus estrategias y preferencias en términos de instrumentación y estilos. Asimismo, se procura comprender cuáles eran los requerimientos por parte de los cines, qué es lo que se buscaba de la música y los músicos, y cómo esto era visto por parte de la crítica y el público.Palabras clave: cine temprano, música, sonidos, orquestas, efectos sonoros.___________Música e sons do início do cinema no Chile 1907-1932Resumo: Este artigo apresenta os primeiros resultados de uma pesquisa cujo objetivo é analisar a atividade musical e os sons aplicados ao cinema silencioso no Chile. Por meio do estudo de fontes periódicas, como jornais, periódicos, revistas diversas e especializadas, e com uma compreensão interconectada do fenômeno musical-cinematográfico, o objetivo é entender como era ser um músico de cinema no Chile naqueles anos. Com esse objetivo, concentramo-nos em alguns exemplos significativos de Santiago e Valparaíso, a fim de delinear as particularidades desse trabalho, suas estratégias e preferências em termos de gêneros, instrumentação e estilos. Também procura entender quais eram as exigências dos cinemas, o qué eles buscavam da música e dos músicos e como esse trabalho era visto pela crítica e pelo público.Palavras chave: cinema silencioso, música, sons, orquestras, efeitos sonoros.___________Date of reception: 4th September 2023Date of acceptance: 27th November 2023___________ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/zsa1k5vffEste artículo presenta los primeros hallazgos de una investigación cuyo propósito es analizar la actividad musical y los sonidos aplicados al cine temprano en Chile. Mediante el estudio de fuentes hemerográficas como diarios, periódicos, revistas misceláneas y especializadas, y con una comprensión interconectada del fenómeno musical-cinematográfico, se busca comprender cómo era ser músico de cine en el Chile de aquellos años. Con este objetivo, nos concentramos en algunos ejemplos significativos de Santiago y el gran Valparaíso para delinear las particularidades de ese trabajo, sus estrategias y preferencias en términos de instrumentación y estilos. Asimismo, se procura comprender cuáles eran los requerimientos por parte de los cines, qué es lo que se buscaba de la música y los músicos, y cómo esto era visto por parte de la crítica y el público.Palabras clave: cine temprano, música, sonidos, orquestas, efectos sonoros.___________Music and Sounds of Early Cinema in Chile 1907-1932Abstract: This article presents the first findings of a research whose purpose is to analyze the music and sounds applied to early cinema in Chile. Through the study of periodical sources such as newspapers, periodicals, miscellaneous and specialized magazines, and with an interconnected understanding of the musical-cinematic phenomenon, the aim is to understand what it was like to be a film musician in Chile in those years. With this aim, this paper concentrates on some significant examples from Santiago and Valparaíso to outline the particularities of this work, musicians’ strategies and preferences in terms of genres, instrumentation, and styles. It also seeks to understand what the requirements of the cinemas were, what they were looking for from the music and the musicians, and how this work was viewed by critics and audiences.Keywords: early cinema, music, sounds, orchestras, sound effects.___________Música e sons do início do cinema no Chile 1907-1932Resumo: Este artigo apresenta os primeiros resultados de uma pesquisa cujo objetivo é analisar a atividade musical e os sons aplicados ao cinema silencioso no Chile. Por meio do estudo de fontes periódicas, como jornais, periódicos, revistas diversas e especializadas, e com uma compreensão interconectada do fenômeno musical-cinematográfico, o objetivo é entender como era ser um músico de cinema no Chile naqueles anos. Com esse objetivo, concentramo-nos em alguns exemplos significativos de Santiago e Valparaíso, a fim de delinear as particularidades desse trabalho, suas estratégias e preferências em termos de gêneros, instrumentação e estilos. Também procura entender quais eram as exigências dos cinemas, o qué eles buscavam da música e dos músicos e como esse trabalho era visto pela crítica e pelo público.Palavras chave: cinema silencioso, música, sons, orquestras, efeitos sonoros.___________Fecha de recepción: 4 de septiembre de 2023Fecha de aceptación: 27 de noviembre de 2023___________ ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/zsa1k5vf
Ana M. López
Full text linkAna M. López, in memoriam_________________ ARK CAICYT:http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/6ejuojp96Ana M. López, in memoriam_________________ ARK CAICYT:http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/6ejuojp96
Introducción al dossier: "El nuevo cine silente latinoamericano y otros experimentos afines"
No full textThe text addresses the presence and uses of silent cinema in various Latin American audiovisual creations from the early sound era to the present. It explores its impact on the collective imagination, filmmakers’ new practices, and its role in academic research. Reflecting on the gap that sound has determined in the history of cinema, it contemplates the “return to silence” through operations that can be archaeological, nostalgic, and experimental. While the practice has been consistent among Latin American creators, academic reflection has been slower. Therefore, this dossier seeks to establish a first, necessarily incomplete, systematization of the phenomenon. The vast corpus, consisting of key fiction pieces, short films, music videos, installations, and virtual reality works, is organized into four general lines: quotation, thematic and stylistic reconstruction, retro applications and new technologies, and experimental artistic practices.Keywords: new silent cinema, quotation, reconstruction, new technologies, artistic experimentation___________Introducción al dossier: "El nuevo cine silente latinoamericano y otros experimentos afines"Resumen: El texto aborda la presencia y usos del cine silente en distintas creaciones audiovisuales latinoamericanas desde los inicios del período sonoro hasta el presente. Explora su impacto en el imaginario colectivo, las nuevas prácticas de los cineastas y su papel en la investigación académica. A partir de la brecha que el sonido ha determinado en la historia del cine, se reflexiona sobre la “vuelta al silente” mediante operaciones que pueden ser arqueológicas, nostálgicas y experimentales. Aunque la práctica ha sido constante entre los creadores latinoamericanos, la reflexión académica ha sido más lenta, por ende, este dossier trata de establecer una primera, necesariamente incompleta, sistematización del fenómeno. El vasto corpus disponible, integrado por piezas claves de ficción, cortometrajes, videoclips, instalaciones y obras artísticas o de realidad virtual, se organiza aquí en cuatro líneas generales: la cita, la reconstrucción temática y estilística, aplicaciones retro y nuevas tecnologías, y prácticas artísticas experimentales.Palabras clave: nuevo cine silente, cita, reconstrucción, nuevas tecnologías, experimentación artística.___________Introdução ao dossiê: "O novo cinema silencioso latino-americano e outras experiências relacionadas"Resumo: O texto aborda a presença e usos do cinema silencioso em várias criações audiovisuais latino-americanas desde o início da era sonora até o presente. Explora seu impacto no imaginário coletivo, nas novas práticas dos cineastas e seu papel na pesquisa acadêmica. Refletindo sobre a lacuna que o som determinou na história do cinema, contempla o "retorno ao silêncio" por meio de operações que podem ser arqueológicas, nostálgicas e experimentais. Embora a prática tenha sido constante entre os criadores latino-americanos, a reflexão acadêmica foi mais lenta. Portanto, este dossiê busca estabelecer uma primeira, necessariamente incompleta, sistematização do fenômeno. O vasto corpus disponível, composto por peças-chave de ficção, curtas-metragens, videoclipes, instalações e obras de realidade virtual, é organizado em quatro linhas gerais: a citação, a reconstrução temática e estilística, aplicações retro e novas tecnologias, e práticas artísticas experimentais.Palavras chave: novo cinema silencioso, citação, reconstrução, novas tecnologias, experimentação artística ___________ ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/fa5owwdkrEl texto aborda la presencia y usos del cine silente en distintas creaciones audiovisuales latinoamericanas desde los inicios del período sonoro hasta el presente. Explora su impacto en el imaginario colectivo, las nuevas prácticas de los cineastas y su papel en la investigación académica. A partir de la brecha que el sonido ha determinado en la historia del cine, se reflexiona sobre la “vuelta al silente” mediante operaciones que pueden ser arqueológicas, nostálgicas y experimentales. Aunque la práctica ha sido constante entre los creadores latinoamericanos, la reflexión académica ha sido más lenta, por ende, este dossier trata de establecer una primera, necesariamente incompleta, sistematización del fenómeno. El vasto corpus disponible, integrado por piezas claves de ficción, cortometrajes, videoclips, instalaciones y obras artísticas o de realidad virtual, se organiza aquí en cuatro líneas generales: la cita, la reconstrucción temática y estilística, aplicaciones retro y nuevas tecnologías, y prácticas artísticas experimentales.Palabras clave: nuevo cine silente, cita, reconstrucción, nuevas tecnologías, experimentación artística___________ Introduction to the special dossier: "New Latin American Silent Cinema and Other Related Experiments"Abstract: The text addresses the presence and uses of silent cinema in various Latin American audiovisual creations from the early sound era to the present. It explores its impact on the collective imagination, filmmakers’ new practices, and its role in academic research. Reflecting on the gap that sound has determined in the history of cinema, it contemplates the “return to silence” through operations that can be archaeological, nostalgic, and experimental. While the practice has been consistent among Latin American creators, academic reflection has been slower. Therefore, this dossier seeks to establish a first, necessarily incomplete, systematization of the phenomenon. The vast corpus, consisting of key fiction pieces, short films, music videos, installations, and virtual reality works, is organized into four general lines: quotation, thematic and stylistic reconstruction, retro applications and new technologies, and experimental artistic practices.Keywords: new silent cinema, quotation, reconstruction, new technologies, artistic experimentation___________ Introdução ao dossiê: "O novo cinema silencioso latino-americano e outras experiências relacionadas"Resumo: O texto aborda a presença e usos do cinema silencioso em várias criações audiovisuais latino-americanas desde o início da era sonora até o presente. Explora seu impacto no imaginário coletivo, nas novas práticas dos cineastas e seu papel na pesquisa acadêmica. Refletindo sobre a lacuna que o som determinou na história do cinema, contempla o "retorno ao silêncio" por meio de operações que podem ser arqueológicas, nostálgicas e experimentais. Embora a prática tenha sido constante entre os criadores latino-americanos, a reflexão acadêmica foi mais lenta. Portanto, este dossiê busca estabelecer uma primeira, necessariamente incompleta, sistematização do fenômeno. O vasto corpus disponível, composto por peças-chave de ficção, curtas-metragens, videoclipes, instalações e obras de realidade virtual, é organizado em quatro linhas gerais: a citação, a reconstrução temática e estilística, aplicações retro e novas tecnologias, e práticas artísticas experimentais.Palavras chave: novo cinema silencioso, citação, reconstrução, novas tecnologias, experimentação artística ___________ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/fa5owwdk
Sobre Baggio, Eduardo Tulio e Cristiane Wosniak (orgs.). Cineastas do Paraná. Primeiros tempos
Full text linkReview of Eduardo Tulio Baggio and Cristiane Wosniak’s book Cineastas do Paraná. Primeiros tempos. São Paulo: Editora Intermeios, 2021, 210 pp., ISBN 978-65-86255-59-1,Keywords: review, Eduardo Tulio Baggio, Cristiane Wosniak, filmmakers from Paraná, early cinema________Sobre Baggio, Eduardo Tulio e Cristiane Wosniak (orgs.). Cineastas do Paraná. Primeiros tempos. Resumen: Reseña del libro de Eduardo Tulio Baggio y Cristiane Wosniak (orgs.). Cineastas do Paraná. Primeiros tempos. São Paulo: Editora Intermeios, 2021, 210 pp., ISBN 978-65-86255-59-1,Palabras clave: reseña, Eduardo Tulio Baggio, Cristiane Wosniak, Cineastas de Paraná, cine de los primeros tiempos_______________ Sobre Baggio, Eduardo Tulio e Cristiane Wosniak (orgs.). Cineastas do Paraná. Primeiros tempos. Resumo: Resenha do livro de,Eduardo Tulio Baggio e Cristiane Wosniak (orgs.). Cineastas do Paraná. Primeiros tempos. São Paulo: Editora Intermeios, 2021, 210 pp., ISBN 978-65-86255-59-1,Palavras chave: resehna, Eduardo Tulio Baggio, Cristiane Wosniak, Cineastas do Paraná, Primeiros tempos_____________ Date of reception: 24th November 2023Date of acceptance: 13the December 2023_____________ ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/0o9b94agyReseña del libro de Eduardo Tulio Baggio y Cristiane Wosniak (orgs.). Cineastas do Paraná. Primeiros tempos. São Paulo: Editora Intermeios, 2021, 210 pp., ISBN 978-65-86255-59-1,Palabras clave: reseña, Eduardo Tulio Baggio, Cristiane Wosniak, Cineastas de Paraná, cine de los primeros tiempos_______________ About Baggio, Eduardo Tulio e Cristiane Wosniak (orgs.). Cineastas do Paraná. Primeiros tempos. Abstract: Review of Eduardo Tulio Baggio and Cristiane Wosniak’s book Cineastas do Paraná. Primeiros tempos. São Paulo: Editora Intermeios, 2021, 210 pp., ISBN 978-65-86255-59-1,Key words: review, Eduardo Tulio Baggio, Cristiane Wosniak, filmmakers from Paraná, early cinema________Sobre Baggio, Eduardo Tulio e Cristiane Wosniak (orgs.). Cineastas do Paraná. Primeiros tempos. Resumo: Resenha do livro de Eduardo Tulio Baggio e Cristiane Wosniak (orgs.). Cineastas do Paraná. Primeiros tempos. São Paulo: Editora Intermeios, 2021, 210 pp., ISBN 978-65-86255-59-1,Palavras chave: resehna, Eduardo Tulio Baggio, Cristiane Wosniak, Cineastas do Paraná, Primeiros tempos_____________ Fecha de recepción: 24 de noviembreFecha de aceptación: 13 de diciembre_____________ ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/0o9b94ag
Terror experimental argentino. Las huellas del cine de los primeros tiempos en dos cortometrajes contemporáneos
Full text linkIn recent decades, Argentine horror cinema has seen significant growth, exploring new thematic universes and innovative ways of storytelling. The experimentation is particularly evident in short films, which utilize stylistic elements from early cinema, such as frame manipulation, montage metrics, intertitles, and sound design, to create a terrifying effect. This article aims to review two contemporary Argentinean short films released in 2020. Both films use the materiality of the image to create a fantastic atmosphere from which horror emerges. These films are Las sombras by Paulo Pécora and Capilla del diabloby Nicolás de Bórtoli.Keywords: Experimental cinema, Argentine horror, early cinema, short film, fantasy___________ Terror experimental argentino. Las huellas del cine de los primeros tiempos en dos cortometrajes contemporáneosResumen: En las últimas décadas, el cine de terror argentino creció exponencialmente, explorando nuevos universos temáticos y nuevas maneras de narrar. Esta expansión se da de manera concreta y tangible en los cortometrajes experimentales, que recuperan recursos estilísticos del cine de los primeros tiempos, como la manipulación del fotograma, la métrica del montaje, el uso de intertítulos y el diseño sonoro, para lograr el efecto terrorífico. Este artículo propone revisar dos cortometrajes argentinos contemporáneos en donde el terror emerge desde la materialidad misma de la imagen. Estrenados en el año 2020, ambos films proponen una particular atmósfera fantástica desde donde irrumpe el horror. Ellos son: Las sombras (Paulo Pécora) y Capilla del diablo (Nicolás de Bórtoli).Palabras clave: cine experimental, terror argentino, cine de los primeros tiempos, cortometraje, fantástico.___________Horror experimental argentino. Traços do cinema antigo em dois curtas-metragens contemporâneosResumo: Nas últimas décadas, o cinema de terror argentino cresceu exponencialmente, explorando novos universos temáticos e novas formas de narrar. Essa expansão se dá de forma concreta e tangível nos curtas-metragens experimentais, que recuperam recursos estilísticos do cinema antigo, como a manipulação de quadros, a métrica da montagem, o uso de intertítulos e o design de som, a fim de obter um efeito aterrorizante. Este artigo se propõe a analisar dois curtas-metragens argentinos contemporâneos nos quais o terror emerge da própria materialidade da imagem. Lançados em 2020, os dois propõem uma atmosfera fantástica particular da qual emerge o horror. São eles: Las sombras (Paulo Pécora) e Capilla del diablo (Nicolás de Bórtoli).Palavras-chave: cinema experimental, horror argentino, cinema antigo, curta-metragem, fantasia___________ Date of reception: 1st November 2023Date of acceptance: 7th December 2023 ___________ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/8ezre6bd6En las últimas décadas, el cine de terror argentino creció exponencialmente, explorando nuevos universos temáticos y nuevas maneras de narrar. Esta expansión se da de manera concreta y tangible en los cortometrajes experimentales, que recuperan recursos estilísticos del cine de los primeros tiempos, como la manipulación del fotograma, la métrica del montaje, el uso de intertítulos y el diseño sonoro, para lograr el efecto terrorífico. Este artículo propone revisar dos cortometrajes argentinos contemporáneos en donde el terror emerge desde la materialidad misma de la imagen. Estrenados en el año 2020, ambos films proponen una particular atmósfera fantástica desde donde irrumpe el horror. Ellos son: Las sombras (Paulo Pécora) y Capilla del diablo (Nicolás de Bórtoli).Palabras clave: cine experimental, terror argentino, cine de los primeros tiempos, cortometraje, fantástico___________ Argentine Experimental Horror. The Traces of Early Cinema in Two Contemporary Short FilmsAbstract: In recent decades, Argentine horror cinema has seen significant growth, exploring new thematic universes and innovative ways of storytelling. The experimentation is particularly evident in short films, which utilize stylistic elements from early cinema, such as frame manipulation, montage metrics, intertitles, and sound design, to create a terrifying effect. This article aims to review two contemporary Argentinean short films released in 2020. Both films use the materiality of the image to create a fantastic atmosphere from which horror emerges. These films are Las sombras by Paulo Pécora and Capilla del diablo by Nicolás de Bórtoli.Keywords: Experimental cinema, Argentine horror, early cinema, short film, fantasy___________ Horror experimental argentino. Traços do cinema antigo em dois curtas-metragens contemporâneosResumo: Nas últimas décadas, o cinema de terror argentino cresceu exponencialmente, explorando novos universos temáticos e novas formas de narrar. Essa expansão se dá de forma concreta e tangível nos curtas-metragens experimentais, que recuperam recursos estilísticos do cinema antigo, como a manipulação de quadros, a métrica da montagem, o uso de intertítulos e o design de som, a fim de obter um efeito aterrorizante. Este artigo se propõe a analisar dois curtas-metragens argentinos contemporâneos nos quais o terror emerge da própria materialidade da imagem. Lançados em 2020, os dois propõem uma atmosfera fantástica particular da qual emerge o horror. São eles: Las sombras (Paulo Pécora) e Capilla del diablo (Nicolás de Bórtoli).Palavras-chave: cinema experimental, horror argentino, cinema antigo, curta-metragem, fantasia___________ Fecha de recepción: 1 de noviembre de 2023Fecha de aceptación: 7 de diciembre de 2023 ___________ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/8ezre6bd
Evocación y actualidad del cine silente argentino en las instalaciones audiovisuales de Andrés Denegri
Full text linkThis article analyzes a series of works created by the Argentine artist Andrés Denegri that establish a close relationship with Argentine silent cinema and that move through the genres of audiovisual installations, kinetic sculpture, expanded cinema, and exhibition cinema. Focusing on the works exhibited in the exhibitions Máquinas de lo sensible (Rolf Art Gallery, Buenos Aires, 2019-2020) and Levantamientos (Art Basel, Miami, 2022), we will investigate a series of aspects in particular: the creation-action program that reconciles silent cinema with the art house; the reuse of Argentine silent cinema as archival material or as a recreation of the non-existent, and the configuration of the commentary and political criticism, in line with some concerns among which are the identity affirmation of nation-states and the field dichotomy /city.Keywords: silent cinema, device, audiovisual installation, political perspectives, reflexivity.___________Evocación y actualidad del cine silente argentino en las instalaciones audiovisuales de Andrés DenegriResumen: Este artículo analiza una serie de obras creadas por el artista argentino Andrés Denegri que establecen una relación estrecha con el cine silente argentino y que transitan por los géneros de las instalaciones audiovisuales, la escultura cinética, el cine expandido y el cine de exposición. Centrándonos en las obras expuestas en las muestras Máquinas de lo sensible (Galería Rolf Art, Buenos Aires, 2019-2020) y Levantamientos (Art Basel, Miami, 2022), se indagará en una serie de aspectos en particular: el programa de creación-acción que concilia el cine silente con la sala de arte; la reutilización del cine silente argentino como material de archivo o bien como recreación de lo inexistente, y la configuración del cometario y la crítica política, en consonancia con algunas preocupaciones entre las que se encuentran la afirmación identitaria de los estados-nación y la dicotomía campo/ciudad.Palabras clave: cine silente, dispositivo, instalación audiovisual, perspectivas políticas, reflexividad. ___________ Evocação e relevância do cinema mudo argentino nas instalações audiovisuais de Andrés DenegriResumo: Este artigo analisa uma série de obras criadas pelo artista argentino Andrés Denegri que estabelecem uma estreita relação com o cinema mudo argentino e que transitam pelos gêneros instalações audiovisuais, escultura cinética, cinema expandido e cinema de exposição. Com foco nos trabalhos expostos nas exposições Máquinas de lo sensible (Galeria Rolf Art, Buenos Aires, 2019-2020) e Levantamientos (Art Basel, Miami, 2022), investigaremos uma série de aspectos em particular: o programa de criação-ação que concilia o cinema mudo com a casa de arte; a reutilização do cinema mudo argentino como material de arquivo ou como recriação do inexistente, e a configuração do comentário e da crítica política, em linha com algumas preocupações entre as quais estão a afirmação identidade dos Estados-nação e a dicotomia campo/cidade.Palavras chave: cinema mudo, dispositivos, instalações, abordagens políticas, reflexividade.___________ Date of reception: 6th November 2023Date of acceptance: 15th December 2023 ___________ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/69f1plkwrEste artículo analiza una serie de obras creadas por el artista argentino Andrés Denegri que establecen una relación estrecha con el cine silente argentino y que transitan por los géneros de las instalaciones audiovisuales, la escultura cinética, el cine expandido y el cine de exposición. Centrándonos en las obras expuestas en las muestras Máquinas de lo sensible (Galería Rolf Art, Buenos Aires, 2019-2020) y Levantamientos (Art Basel, Miami, 2022), se indagará en una serie de aspectos en particular: el programa de creación-acción que concilia el cine silente con la sala de arte; la reutilización del cine silente argentino como material de archivo o bien como recreación de lo inexistente, y la configuración del cometario y la crítica política, en consonancia con algunas preocupaciones entre las que se encuentran la afirmación identitaria de los estados-nación y la dicotomía campo/ciudad.Palabras clave: cine silente, dispositivo, instalación audiovisual, perspectivas políticas, reflexividad. ___________ Evocation and Relevance of Argentine Silent Cinema in the Audiovisual Installations of Andrés DenegriAbstract: This article analyzes a series of works created by the Argentine artist Andrés Denegri that establish a close relationship with Argentine silent cinema and that move through the genres of audiovisual installations, kinetic sculpture, expanded cinema, and exhibition cinema. Focusing on the works exhibited in the exhibitions Máquinas de lo sensible (Rolf Art Gallery, Buenos Aires, 2019-2020) and Levantamientos (Art Basel, Miami, 2022), we will investigate a series of aspects in particular: the creation-action program that reconciles silent cinema with the art house; the reuse of Argentine silent cinema as archival material or as a recreation of the non-existent, and the configuration of the commentary and political criticism, in line with some concerns among which are the identity affirmation of nation-states and the field dichotomy /city.Keywords: silent cinema, device, audiovisual installation, political perspectives, reflexivity.___________ Evocação e relevância do cinema mudo argentino nas instalações audiovisuais de Andrés DenegriResumo: Este artigo analisa uma série de obras criadas pelo artista argentino Andrés Denegri que estabelecem uma estreita relação com o cinema mudo argentino e que transitam pelos gêneros instalações audiovisuais, escultura cinética, cinema expandido e cinema de exposição. Com foco nos trabalhos expostos nas exposições Máquinas de lo sensible (Galeria Rolf Art, Buenos Aires, 2019-2020) e Levantamientos (Art Basel, Miami, 2022), investigaremos uma série de aspectos em particular: o programa de criação-ação que concilia o cinema mudo com a casa de arte; a reutilização do cinema mudo argentino como material de arquivo ou como recriação do inexistente, e a configuração do comentário e da crítica política, em linha com algumas preocupações entre as quais estão a afirmação identidade dos Estados-nação e a dicotomia campo/cidade.Palavras chave: cinema mudo, dispositivos, instalações, abordagens políticas, reflexividade.___________Fecha de recepción: 6 de noviembre de 2023Fecha de aceptación: 15 de diciembre de 2023 ___________ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/69f1plkw
Editorial
Full text linkNinth-issue editorialKeywords: editorial, ninth-issue._______________Editorial del noveno númeroPalabras clave: editorial, noveno número_______________Resumo: Editorial da nona ediçãoPalavras-chave: editorial, nona edição_______________ ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/uur2ro9phNinth-issue editorialKeywords: editorial, ninth-issue._______________Editorial del noveno númeroPalabras clave: editorial, noveno número_______________Resumo: Editorial da nona ediçãoPalavras-chave: editorial, nona edição_______________ ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/uur2ro9p
Archivo indigente liminal. Entrevista a Jaime Córdova Ortega
Full text linkThis work compiles dialogues and questionnaires made to the Chilean silent film professor, researcher, and restorer, Jaime Córdova Ortega, director of the International Recovered Film Festival of Valparaíso. The first part brings together the fundamental excerpts of an interview that was conducted in 2021, on Heritage Day in Chile, in the online space "The audiovisual archive on and off the screen", an initiative generated by the University of Bío-Bío and the CineClub UBB. This interview is complemented by a new conversation that took place in 2023 regarding the publication of the books Escribir desde los fragmentos. Reconstrucción de los guiones de cuatro películas del cine silente chileno (2021) and Diario de un Naufragio, fotogramas de Chile entre 1973 y 1979 (2017) and the discovery of the first Chilean animated short, La transmisión del mando supremo: 1920-1925 (Alfredo Serey Vial, 1921). Both exchanges highlight his thoughts and cinephilia, his reconstructive work, and the vision of his generation.Keywords: archive, restoration, cinephilia, film archive, audiovisual heritage.___________ Archivo indigente liminal. Entrevista a Jaime Córdova Ortega Resumen: Este trabajo recopila diálogos y cuestionarios realizados al profesor, investigador y restaurador chileno de cine silente, Jaime Córdova Ortega, director del Festival Internacional de Cine Recobrado de Valparaíso. La primera parte reúne los extractos fundamentales de una entrevista que se le realizó en 2021, en el día del patrimonio en Chile, en el espacio online "El archivo audiovisual dentro y fuera de la pantalla", conversatorio generado por la Dirección de Extensión de la Universidad del Bío-Bío y el CineClub UBB. Esta entrevista se complementa con una nueva conversación que tuvo lugar en 2023 a propósito de la publicación de los libros Escribir desde los fragmentos. Reconstrucción de los guiones de cuatro películas del cine silente chileno (2021) y Diario de un Naufragio, fotogramas de Chile entre 1973 y 1979 (2017) y del hallazgo del primer corto animado chileno, La transmisión del mando supremo: 1920-1925 (Alfredo Serey Vial, 1921). Ambos intercambios dan cuenta de su pensamiento y cinefilia, su obra reconstructiva y la visión de su generación.Palabras clave: archivo, restauración, cinefilia, filmoteca, patrimonio audiovisual.___________ Arquivo indigente e liminar. Entrevista a Jaime Córdova OrtegaResumo: Este trabalho compila diálogos e questionários feitos ao professor, pesquisador e restaurador de cinema mudo chileno Jaime Córdova Ortega, diretor do Festival Internacional de Cinema de Recuperação de Valparaíso. A primeira parte reúne os trechos fundamentais de uma entrevista realizada em 2021, no Dia do Patrimônio no Chile, no espaço online “O arquivo audiovisual dentro e fora da tela”, iniciativa gerada pela Diretoria de Extensão da Universidade de Bío-Bío e o CineClub UBB. Esta entrevista é complementada por uma nova conversa ocorrida em 2023 a respeito da publicação de seus livros Escribir desde los fragmentos. Reconstrucción de los guiones de cuatro películas del cine silente chileno (2021) e Diario de un Naufragio, fotogramas de Chile entre 1973 y 1979 (2017) e a descoberta do primeiro curta de animação chileno, La transmisión del mando supremo: 1920-1925 (Alfredo Serey Vial, 1921). Ambas as trocas dão conta do seu pensamento e cinefilia, do seu trabalho reconstrutivo e da visão da sua geração.Palavras chave: arquivo, restauração, cinefilia, cinemateca, património audiovisual.___________ ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/xpazf3zfnEste trabajo recopila diálogos y cuestionarios realizados al profesor, investigador y restaurador chileno de cine silente, Jaime Córdova Ortega, director del Festival Internacional de Cine Recobrado de Valparaíso. La primera parte reúne los extractos fundamentales de una entrevista que se le realizó en 2021, en el día del patrimonio en Chile, en el espacio online "El archivo audiovisual dentro y fuera de la pantalla", conversatorio generado por la Dirección de Extensión de la Universidad del Bío-Bío y el CineClub UBB. Esta entrevista se complementa con una nueva conversación que tuvo lugar en 2023 a propósito de la publicación de los libros Escribir desde los fragmentos. Reconstrucción de los guiones de cuatro películas del cine silente chileno (2021) y Diario de un Naufragio, fotogramas de Chile entre 1973 y 1979 (2017) y del hallazgo del primer corto animado chileno, La transmisión del mando supremo: 1920-1925(Alfredo Serey Vial, 1921). Ambos intercambios dan cuenta de su pensamiento y cinefilia, su obra reconstructiva y la visión de su generación.Palabras clave: archivo, restauración, cinefilia, filmoteca, patrimonio audiovisual.___________ Indigent and Liminal Archive. Interview with Jaime Córdova Ortega Abstract: This work compiles dialogues and questionnaires made to the Chilean silent film professor, researcher, and restorer, Jaime Córdova Ortega, director of the International Recovered Film Festival of Valparaíso. The first part brings together the fundamental excerpts of an interview that was conducted in 2021, on Heritage Day in Chile, in the online space "The audiovisual archive on and off the screen", an initiative generated by the University of Bío-Bío and the CineClub UBB. This interview is complemented by a new conversation that took place in 2023 regarding the publication of the books Escribir desde los fragmentos. Reconstrucción de los guiones de cuatro películas del cine silente chileno (2021) and Diario de un Naufragio, fotogramas de Chile entre 1973 y 1979 (2017) and the discovery of the first Chilean animated short, La transmisión del mando supremo: 1920-1925 (Alfredo Serey Vial, 1921). Both exchanges highlight his thoughts and cinephilia, his reconstructive work, and the vision of his generation.Keywords: archive, restoration, cinephilia, film archive, audiovisual heritage.___________ Arquivo indigente e liminar. Entrevista a Jaime Córdova OrtegaResumo: Este trabalho compila diálogos e questionários feitos ao professor, pesquisador e restaurador de cinema mudo chileno Jaime Córdova Ortega, diretor do Festival Internacional de Cinema de Recuperação de Valparaíso. A primeira parte reúne os trechos fundamentais de uma entrevista realizada em 2021, no Dia do Patrimônio no Chile, no espaço online “O arquivo audiovisual dentro e fora da tela”, iniciativa gerada pela Diretoria de Extensão da Universidade de Bío-Bío e o CineClub UBB. Esta entrevista é complementada por uma nova conversa ocorrida em 2023 a respeito da publicação de seus livros Escribir desde los fragmentos. Reconstrucción de los guiones de cuatro películas del cine silente chileno (2021) e Diario de un Naufragio, fotogramas de Chile entre 1973 y 1979 (2017) e a descoberta do primeiro curta de animação chileno, La transmisión del mando supremo: 1920-1925 (Alfredo Serey Vial, 1921). Ambas as trocas dão conta do seu pensamento e cinefilia, do seu trabalho reconstrutivo e da visão da sua geração.Palavras chave: arquivo, restauração, cinefilia, cinemateca, património audiovisual.___________ ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/xpazf3zf
A sala que foi parar na Justiça: o caso do “Cinema Alegre”
Full text linkDrawing on early 20th-century debates about modernity, morality, pornography, and state control, this article reflects on the 1915 closure of a movie theater pejoratively called “happy cinema.” Located in Recife, in the State of Pernambuco, Brazil, this movie theatre became the subject of criticism from certain social sectors shortly after its opening due to the type of films that were shown there, which were perceived as immoral. This led to attempts to close it, resulting in a dispute between the owner and her detractors that ended up in court The closure of the theater was decreed at the end of the process.Primary sources used in the research include articles about the case written by its detractors, as well as an interview with the owner, both published by the local press.Keywords: cinema, Recife, morality, pornography, court.___________A sala que foi parar na Justiça: o caso do "Cinema Alegre"Resumo: O presente artigo reflete sobre o fechamento de uma sala de cinema denominada pejorativamente de “cinema alegre”, no ano de 1915, a partir de debates da época sobre modernidade, moralidade, pornografia e controle estatal. Localizada na cidade do Recife, no Estado de Pernambuco, no Brasil, esse estabelecimento cinematográfico começou a ser alvo de críticas de parte de setores sociais logo depois da sua abertura, na medida que o viam, devido ao tipo de filmes que eram exibidos, como lugar de imoralidade, e, por conta a disso, sua permanência deveria ser interrompida. Assim, uma disputa entre a proprietária e seus detratores se iniciou, indo parar na Justiça. Ao final do processo, foi decretado o encerramento de suas atividades. Utilizamos como fonte textos sobre o caso veiculados pela imprensa local, desde escritos de seus detratores, até uma entrevista com a proprietária do cinema.Palavras chave: cinema, Recife, moralidade, pornografia, justiça.___________ La sala de cine que fue a parar en la corte: el caso del “cine feliz”Resumen: Basándose en los debates de principios del siglo XX sobre la modernidad, la moralidad, la pornografía y el control estatal,este artículo reflexiona sobre el cierre, en 1915, de una sala de cine peyorativamente llamada “cine feliz”. Poco después de su apertura, este establecimiento cinematográfico, ubicado en la ciudad de Recife, en el Estado de Pernambuco, Brasil, se convirtió en el blanco de las críticas de ciertos sectores sociales debido al tipo de películas que allí se proyectaban, que se percibían como inmorales. Esto llevó a un intentó de clausura y a una disputa entre la propietaria y sus detractores, que terminó en los tribunales. Al término del proceso se decretó el cierre de la sala. Utilizamos como fuentes textos sobre el caso publicados por la prensa local, desde escritos de sus detractores hasta una entrevista a la dueña del cine.Palabras clave: cine, Recife, moralidad, pornografía, justicia.___________Date of reception: 31st July 2023Date of acceptance: 10th November 2023___________ ARK CAICYT:http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/anem5nbtyO presente artigo reflete sobre o fechamento de uma sala de cinema denominada pejorativamente de “cinema alegre”, no ano de 1915, a partir de debates da época sobre modernidade, moralidade, pornografia e controle estatal. Localizada na cidade do Recife, no Estado de Pernambuco, no Brasil, esse estabelecimento cinematográfico começou a ser alvo de críticas de parte de setores sociais logo depois da sua abertura, na medida que o viam, devido ao tipo de filmes que eram exibidos, como lugar de imoralidade, e, por conta a disso, sua permanência deveria ser interrompida. Assim, uma disputa entre a proprietária e seus detratores se iniciou, indo parar na Justiça. Ao final do processo, foi decretado o encerramento de suas atividades. Utilizamos como fonte textos sobre o caso veiculados pela imprensa local, desde escritos de seus detratores, até uma entrevista com a proprietária do cinema.Palavras chave: cinema, Recife, moralidade, pornografia, justiça.___________ La sala de cine que fue a parar a la Justicia: el caso del “cine feliz” Resumen: Basándose en los debates de principios del siglo XX sobre la modernidad, la moralidad, la pornografía y el control estatal, este artículo reflexiona sobre el cierre, en 1915, de una sala de cine peyorativamente llamada “cine feliz”. Poco después de su apertura, este establecimiento cinematográfico, ubicado en la ciudad de Recife, en el Estado de Pernambuco, Brasil, se convirtió en el blanco de las críticas de ciertos sectores sociales debido al tipo de películas que allí se proyectaban, que se percibían como inmorales. Esto llevó a un intentó de clausura y a una disputa entre la propietaria y sus detractores, que terminó en los tribunales. Al término del proceso se decretó el cierre de la sala. Utilizamos como fuentes textos sobre el caso publicados por la prensa local, desde escritos de sus detractores hasta una entrevista a la dueña del cine.Palabras clave: cine, Recife, moralidad, pornografía, justicia.___________ The Movie Theater That Ended up in Court: The Case of the “Happy Cinema”Abstract: Drawing on early 20th-century debates about modernity, morality, pornography, and state control, this article reflects on the 1915 closure of a movie theater pejoratively called “happy cinema.” Located in Recife, in the State of Pernambuco, Brazil, this movie theatre became the subject of criticism from certain social sectors shortly after its opening due to the type of films that were shown there, which were perceived as immoral. This led to attempts to close it, resulting in a dispute between the owner and her detractors that ended up in court The closure of the theater was decreed at the end of the process.Primary sources used in the research include articles about the case written by its detractors, as well as an interview with the owner, both published by the local press.Keywords: cinema, Recife, morality, pornography, court.___________Fecha de recepción: 31 de julio de 2023Fecha de aceptación: 10 de noviembre de 2023___________ ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/anem5nbt
El archivo Alfredo Massi y los inicios de cine en El Salvador
Full text linkIn the realm of Latin American silent film studies, Central America has long held a relegated position, primarily due to the smaller quantitative dimension of its film production as well as the challenging access to primary sources that document its history. Nevertheless, there has been a recent resurgence of interest in and revitalization of its film history, driven by efforts to build collections and archives in the region. This article describes the work done by the Latin American Library at Tulane University to recover, organize, and digitize the Alfredo Massi archive. Massi was a cinematic pioneer in El Salvador, particularly known for his work on the Lorotone newsreels from the 1930s. The archive comprises various personal documents, behind-the-scenes photographs, and, most significantly, Massi's collection of 16mm and 35mm film reels. These film reels are currently undergoing a digitization process through a collaborative initiative involving the American Film Institute (AFI) and the Library of Congress.Keywords: Central American cinema, Salvadorian cinema, Alfredo Massi, newsreels, film archives___________ El archivo Alfredo Massi y los inicios de cine en El SalvadorResumen: Dentro de los estudios de cine silente latinoamericano, Centroamérica ha ocupado un lugar relegado tanto por la menor dimensión cuantitativa de su producción como el difícil acceso a fuentes primarias que den cuenta de su historia. Frente a ello, la puesta en valor de colecciones y archivos ha provocado, recientemente, una revisión y revitalización de la historiografía regional. En este sentido, este artículo da cuenta del rescate, organización y digitalización llevados a cabo por la Latin American Library de Tulane University del archivo Alfredo Massi -pionero del cine el El Salvador-, especialmente a partir de los noticieros Lorotone que produjo a partir de la década de 1930. Junto con documentos personales y fotografías de rodaje, el principal componente del archivo son sus cintas de 16 y 35mm que están siendo digitalizadas a partir de un trabajo conjunto con el AFI y Library of Congress.Palabras clave: cine centroamericano, cine salvadoreño, Alfredo Massi, noticieros, archivos cinematográficos___________ O Arquivo Alfredo Massi e o início do cinema em El SalvadorResumo: Nos estudos sobre o cinema mudo latino-americano, a América Central tem ocupado um lugar relegado devido à menor dimensão quantitativa de sua produção e ao difícil acesso a fontes primárias que relatem sua história. Diante disso, a valorização dos acervos e arquivos provocou recentemente uma revisão e revitalização da historiografia regional Nesse sentido, este artigo relata o resgate, organização e digitalização realizados pela Biblioteca Latino-Americana da Universidade de Tulane do arquivo Alfredo Massi -pioneiro do cinema em El Salvador-, especialmente dos cinejornais de Lorotone que ele produziu a partir da década de 1930.. Juntamente com documentos pessoais e fotos de filmes, o principal componente do arquivo são suas fitas de 16 e 35 mm, que estão sendo digitalizadas por meio de um projeto conjunto com a AFI e a Biblioteca do Congresso.Palavras chave: cinema centro-americano; cinema salvadorenho; Alfredo Massi; cinejornais; arquivos de filmes___________ Date of reception 8th October 2023Date of acceptance: 29th November 2023___________ ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/cqr49ufuhDentro de los estudios de cine silente latinoamericano, Centroamérica ha ocupado un lugar relegado tanto por la menor dimensión cuantitativa de su producción como el difícil acceso a fuentes primarias que den cuenta de su historia. Frente a ello, la puesta en valor de colecciones y archivos ha provocado, recientemente, una revisión y revitalización de la historiografía regional. En este sentido, este artículo da cuenta del rescate, organización y digitalización llevados a cabo por la Latin American Library de Tulane University del archivo Alfredo Massi -pionero del cine el El Salvador-, especialmente a partir de los noticieros Lorotone que produjo a partir de la década de 1930. Junto con documentos personales y fotografías de rodaje, el principal componente del archivo son sus cintas de 16 y 35mm que están siendo digitalizadas a partir de un trabajo conjunto con el AFI y Library of Congress. Palabras clave: cine centroamericano, cine salvadoreño, Alfredo Massi, noticieros, archivos cinematográficos___________ The Alfredo Massi Collection and Early Cinema in El SalvadorAbstract: In the realm of Latin American silent film studies, Central America has long held a relegated position, primarily due to the smaller quantitative dimension of its film production as well as the challenging access to primary sources that document its history. Nevertheless, there has been a recent resurgence of interest in and revitalization of its film history, driven by efforts to build collections and archives in the region. This article describes the work done by the Latin American Library at Tulane University to recover, organize, and digitize the Alfredo Massi archive. Massi was a cinematic pioneer in El Salvador, particularly known for his work on the Lorotone newsreels from the 1930s. The archive comprises various personal documents, behind-the-scenes photographs, and, most significantly, Massi's collection of 16mm and 35mm film reels. These film reels are currently undergoing a digitization process through a collaborative initiative involving the American Film Institute (AFI) and the Library of Congress.Keywords: Central American cinema, Salvadorian cinema, Alfredo Massi, newsreels, film archives___________ O Arquivo Alfredo Massi e o início do cinema em El SalvadorResumo: Nos estudos sobre o cinema mudo latino-americano, a América Central tem ocupado um lugar relegado devido à menor dimensão quantitativa de sua produção e ao difícil acesso a fontes primárias que relatem sua história. Diante disso, a valorização dos acervos e arquivos provocou recentemente uma revisão e revitalização da historiografia regional Nesse sentido, este artigo relata o resgate, organização e digitalização realizados pela Biblioteca Latino-Americana da Universidade de Tulane do arquivo Alfredo Massi -pioneiro do cinema em El Salvador-, especialmente dos cinejornais de Lorotone que ele produziu a partir da década de 1930.. Juntamente com documentos pessoais e fotos de filmes, o principal componente do arquivo são suas fitas de 16 e 35 mm, que estão sendo digitalizadas por meio de um projeto conjunto com a AFI e a Biblioteca do Congresso.Palavras chave: cinema centro-americano; cinema salvadorenho; Alfredo Massi; cinejornais; arquivos de filmes___________ Fecha de recepción: 8 de octubre de 2023Fecha de aceptación: 29 de noviembre de 2023___________ ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/cqr49ufu