Revistes Publicacions URV (Universitat Rovira i Virgili)
Not a member yet
3579 research outputs found
Sort by
PERSPECTIVA DEL DERECHO DEL MEDIO AMBIENTE Y DE LAS POLÍTICAS AMBIENTALES DE LA UNIÓN EUROPEA (SEGUNDO SEMESTRE 2023)
Get PDFCrónica entre el 1 de marzo de 2023 y el 30 de septiembre de 202
Los mundos escindidos de Las mil y una noches
Get PDFDesde que comencé a trabajar con la significación de los cuentos maravillosos en materia de género, creí que tarde o temprano tendría que enfrentarme con la más monumental y mejor estructurada recopilación de narrativa fantástica femenina, la colección de cuentos islámicos del siglo xiv narrados por Sherezade en Las mil y una noches, producida en un siglo que asistió también a las grandes recopilaciones de narraciones cortas de nuestra cultura: El Decamerón de Boccaccio y los Cuentos de Canterbury de Chaucer. Los obstáculos eran muchos. Escaso conocimiento del árabe y poco trabajo directo en zonas musulmanas no eran los menores. Pero un conjunto de relatos es un mensaje en sí mismo, y pueden proponerse claves de desciframiento, aunque provisorias, a partir del análisis interno, correlacionándolo con otras fuentes secundarias y observación directa
Derecho y políticas ambientales en Catalunya (Segundo semestre 2023)
Get PDFCrònica legislativa que recull les normes de qualsevol rang que es relacionen amb el règim jurídic del medi ambient durant el període de referència.Crónica legislativa que recoge las normas de todo rango que se relacionan con el régimen jurídico del medio ambiente durante el período de referencia
Manual d’oralitat en set jornades i set contes
Get PDFROS, Roser: Manual d’oralitat en set jornades i set contes. Barcelona: Tantàgora, 2020, 148 p.ROS, Roser: Manual d’oralitat en set jornades i set contes. Barcelona: Tantàgora, 2020, 148 p
El Tratamiento de los Nombres Propios en la Traducción de "Viaje al Oeste": Un Estudio Cuantitativo-Cualitativo
Get PDFJourney to the West is one of the classical Chinese literatures and the most translated works. This study compares two translations of this book in Spanish. It focuses on translating proper names, which encompass the names of the Dharma, alias, and those of religious deities. The research is framed within the translation of literary studies, and it takes both a quantitative and qualitative approach. We have chosen the software R and AntConc to extract and process the quantitative data. Variables related to lexical diversity are analyzed and the specific translational techniques used by both translations have been compared. The results indicate that both translations have common and different characteristics. In addition, various translation strategies are adopted depending on the characteristics of the names. Transliteration, amplification, literal translation, or a combination of the strategies are the commonly used methods.Viaje al Oeste es uno de los clásicos literarios de China y también una de las obras más traducidas. Este estudio compara dos traducciones de esta obra en español y se enfoca en la traducción de los nombres propios, que abarcan los nombres del Dharma, los alias y los de las deidades religiosas. La investigación se enmarca dentro de la traducción de los estudios literarios y se adopta un método tanto cuantitativo como cualitativo. Se utilizan los programas R y AntConc para extraer y procesar los datos cuantitativos y se analizan las variables relacionadas con la diversidad léxica e indaga las técnicas empleadas concretas. Los resultados señalan que ambas traducciones presentan características comunes y diferentes. Además, según el valor del nombre del personaje, se adoptan diversas estrategias de traducción. En general, se utiliza la transliteración, la amplificación, la traducción literal o una combinación de estas técnicas
Apátridas de Nacimiento, Habitantes de una Utopía: París, Buenos Aires y las Voces de la Muerte en la Poesía Final de Teresa Wilms Montt y Alejandra Pizarnik
Get PDFParis and Buenos Aires. Two cities to return to, two paths with no return. The same streets are in nitely marginal and reviled according to the lived experience. For one, the return to Buenos Aires undermined the last breath of her vital and literary dismemberment. For the other, Paris brought down the last colorful flower of its wandering exile. On the other shore, the destinies are opposed: Pizarnik reaches poetic freedom in the city of lights and Wilms personal manumission and intellectual liberation in Buenos Aires at the beginning of the 20th century. Two shared places, two antagonistic visions. In common, a single disturbing element: the return to/from the family. The end, suicide. Death emerges as a disturbing protagonist as well as an inherent accomplice of the two tormented lyrical subjects in the last poetic works of the writers: En la quietud del m´ármol and Anuarí by Teresa Wilms Montt (or Teresa de la Cruz); Extracción de la piedra de locura and El infierno musical by Alejandra Pizarnik. The voracious impact against a blinded and incomprehensible world unfolds the two souls in illusory re ections of a mirror and in voices from beyond the grave. The macabre and the visceral envelop a deadly dreamscape with no hope of escape. Yes, perhaps some hope: refuge in language and writing, the utopia of inhabiting another country.París y Buenos Aires. Dos ciudades a las que regresar, dos caminos sin vuelta. Las mismas calles resultan infinitamente marginales y denostadas según la experiencia vivida. Para una, el retorno a Buenos Aires socavó el último aliento de su desmembramiento vital y literario. Para la otra, París abatió la última flor colorida de su errante exilio. En la otra orilla, los destinos se contraponen: Pizarnik alcanza la libertad poética en la ciudad de las luces y Wilms la manumisión personal y la liberación intelectual en el Buenos Aires de principios del siglo XX. Dos lugares compartidos, dos visiones antagónicas. En común, un solo elemento perturbador: el regreso a/de la familia. El final, el suicidio. La muerte emerge como protagonista perturbadora a la vez que como cómplice inherente de los dos sujetos líricos atormentados en las últimas obras poéticas de las escritoras: En la quietud del mármol y Anuarí de Teresa Wilms Montt (o Teresa de la Cruz); Extracción de la piedra de locura y El infierno musical de Alejandra Pizarnik. El impacto voraz contra un mundo cegado e incomprensible desdobla las dos almas en reflejos ilusorios de un espejo y en voces de ultratumba. Lo macabro y lo visceral envuelven un paisaje de ensueño letal sin esperanza de salida. Sí, tal vez alguna esperanza: el refugio en el lenguaje y la escritura, la utopía de habitar otra patria
Editorial
Get PDFThe 18th volume of the International Journal of Foreign Languages (RILE) presents six studies focused on different areas of teaching and learning languages, works in which different types of issues are analyzed.El número 18 de la Revista Inter-nacional de Lenguas Extranjeras (RILE) presenta seis estudios centrados en diferentes ámbitos de la enseñanza y aprendizaje de lenguas y en los que se abordan cuestiones de muy diferente índole
El régimen jurídico del control ambiental del Estado español sobre la pesca en el Mar Mediterráneo
Get PDFSustainable fishing is an increasingly pressing political and social claim ordered by the environmental awareness of Western society and by the alarming lack of fishing resources. With the aim of reinforcing marine biodiversity and the economic sustainability of fisheries, new regulations are being sanctioned which, although they affect all fishing grounds, the importance of the Mediterranean, greatly affected by millennia of human activity, is usually mentioned. It is therefore necessary to review and review the existing administrative controls and the resources available to the executive branch to understand the situation of Mediterranean fishing, its environmental and economic effects, and the real possibilities of effective control.La pesca sostenible es un reclamo político y social cada vez más acuciante ordenado por las sensibilizaciones ambientales de la sociedad occidental y por la cada vez más alarmante falta de recursos pesqueros. Con el objetivo de reforzar la biodiversidad marina y la sostenibilidad económica pesquera se están aprobando normativas que, si bien afectan a todos los caladeros, se suele mencionar especialmente la importancia del Mediterráneo, gran afectado por milenios de actividad humana. Es necesario, por tanto, un repaso y revisión de los controles administrativos existentes y los recursos de los que dispone el poder ejecutivo a fin de conocer la situación de la pesca mediterránea, sus afectaciones ambientales y económicas y las posibilidades reales de un control eficaz
La movilidad humana en los litigios climáticos: aportes de América latina desde la perspectiva de los derechos humanos
Get PDFLatin America is highly exposed to climate change, leading to human mobility patterns. Faced with the lack of specific legal instruments facilitating climate migrants’ protection, human rights-based climate litigation may add to their visibility, as well as address their protection needs. The study aims to investigate how far climate litigation cases in the region deal with the distinct dimensions of human mobility, as well as Latin America’s contribution in terms of human rights arguments. It identifies regional human rights arguments to cope with the current climate crisis that can be raised in litigation cases on the topic, such as the right to a safe climate, the extraterritoriality of human rights obligations and more recently the right not to be forcibly displaced. A categorization of climate litigation addressing the distinct dimensions of human mobility is presented. This categorization is divided according to the degree of consideration of the phenomenon, the type of litigation and the arguments invoked. The study then analyzes specific climate litigation cases associated with human mobility in Latin America and its central arguments. Advances in the consideration of human mobility in climate litigation were noted, as well as Latin America\u27s potential to advance this trend, through new interpretative and argumentative developments and litigation strategies that contextualise human rights in the face of the climate crisis and favour the protection of climate migrants.América Latina está altamente expuesta al cambio climático, que influye en los patrones de movilidad humana. Ante la ausencia de instrumentos jurídicos específicos de protección de los migrantes climáticos, el litigio climático con fundamento en los derechos humanos puede contribuir para aumentar su visibilidad y abordar sus necesidades de protección. El estudio se propone investigar el abordaje de la movilidad humana en los litigios climáticos y la contribución de América Latina en términos de argumentos de derechos humanos. Se identifican argumentos regionales de derechos humanos para el enfrentamiento de la crisis climática que pueden impulsar la consideración de la movilidad humana en los litigios climáticos, como el derecho al clima seguro, la extraterritorialidad de las obligaciones de derechos humanos y el derecho a no ser desplazado forzadamente. Se presenta una categorización de los litigios climáticos que abordan las distintas dimensiones de la movilidad humana, de acuerdo con el grado de consideración del fenómeno, el tipo de litigio y los argumentos invocados. Por fin, se analizan los litigios climáticos específicamente asociados a la movilidad humana en América Latina y sus argumentos centrales. Se constataron avances en la consideración de la movilidad humana en el litigio climático, así como el potencial de América Latina para impulsar esta tendencia, a través de nuevos desarrollos interpretativos y argumentativos y de estrategias de litigio que contextualizan los derechos humanos ante la crisis climática y favorecen la protección de los migrantes climáticos