Revistes Publicacions URV (Universitat Rovira i Virgili)
Not a member yet
3579 research outputs found
Sort by
Jurisprudencia Ambiental en Castilla y León (Segundo Semestre 2025)
Full text linkJurisprudència Ambiental a Castella i Lleó (Segon Semestre de 2025)
Jurisprudencia Ambiental en Castilla y León (Segundo Semestre 2025
La eficacia real de la protección jurídica del paisaje en Galicia: análisis doctrinal y jurisprudencial a propósito de la Sentencia del TSJG de 11 de octubre de 2018
Full text linkLa protecció del paisatge s’ha consolidat com un eix essencial del dret ambiental contemporani, evolucionant des d’una concepció estètica i cultural fins a configurar-se com a bé jurídic protegit. A Galícia, aquest procés s’ha vist reforçat per la incorporació dels principis del Conveni Europeu del Paisatge, el desenvolupament del Pla d’Ordenació del Litoral (POL) i la Llei 2/2016 del sòl de Galícia, que integren el paisatge en la planificació territorial com a criteri vinculant. Tanmateix, persisteixen tensions entre la tutela formal i l’eficàcia real de la seva protecció, derivades de la fragmentació normativa, la manca de cultura litigant i la limitada operativitat judicial dels instruments d’ordenació.La Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Galícia de l’11 d’octubre de 2018 constitueix un cas paradigmàtic que consolida la força normativa del POL i reafirma el valor del paisatge com a element jurídic determinant en la presa de decisions urbanístiques. Aquesta resolució obre una via rellevant per al control jurisdiccional de les decisions administratives en matèria territorial i per a l’efectivitat del dret al paisatge com a expressió de l’interès general. Superar la bretxa entre la norma i la seva aplicació pràctica exigeix reforçar la formació jurídica especialitzada, la participació ciutadana i la coherència de les polítiques públiques, de manera que el paisatge deixi de ser una invocació simbòlica i es consolidi com un dret operatiu i exigible.Landscape protection has become a key component of contemporary environmental law, evolving from an aesthetic and cultural notion into a legally protected asset. In Galicia, this development has been reinforced by the incorporation of the principles of the European Landscape Convention, the implementation of the Coastal Management Plan (POL), and Law 2/2016 on Land Use, which establish landscape as a binding criterion in territorial planning. However, tensions persist between formal protection and actual effectiveness, due to regulatory fragmentation, weak litigation culture, and limited judicial enforceability of planning instruments. The ruling of the High Court of Justice of Galicia (11 October 2018) stands as a landmark case, consolidating the normative strength of the POL and reaffirming the legal significance of landscape in urban and territorial decision-making. This judgment opens a relevant path toward judicial oversight of administrative actions and the effective realization of the right to landscape as an expression of the public interest. Bridging the gap between law and practice demands stronger legal training, civic awareness, and policy coherence, allowing landscape to move from a symbolic claim to a fully enforceable legal right.La protección del paisaje se ha consolidado como un eje esencial del derecho ambiental contemporáneo, evolucionando desde una concepción estética y cultural hacia su configuración como bien jurídico protegido. En Galicia, este proceso se ha visto reforzado por la incorporación de los principios del Convenio Europeo del Paisaje, el desarrollo del Plan de Ordenación del Litoral (POL) y la Ley 2/2016 del suelo de Galicia, que integran el paisaje en la planificación territorial como criterio vinculante. Sin embargo, persisten tensiones entre la tutela formal y la eficacia real de su protección, derivadas de la fragmentación normativa, la falta de cultura litigante y la limitada operatividad judicial de los instrumentos de ordenación. La Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Galicia de 11 de octubre de 2018 constituye un caso paradigmático que consolida la fuerza normativa del POL y reafirma el valor del paisaje como elemento jurídico determinante en la toma de decisiones urbanísticas. Esta resolución abre una vía relevante para el control jurisdiccional de las decisiones administrativas en materia territorial y para la efectividad del derecho al paisaje como expresión del interés general. Superar la brecha entre la norma y su aplicación práctica requiere reforzar la formación jurídica especializada, la participación ciudadana y la coherencia de las políticas públicas, de modo que el paisaje deje de ser una invocación simbólica y se consolide como un derecho operativo y exigible
Solución judicial y extrajudicial de conflictos ambientales en los ámbitos interno e internacional
Full text linkSolució judicial i extrajudicial dels conflictes ambientals en els àmbits intern i internacional
Judicial and extrajudicial resolution of environmental conflicts in the internal legal order and at the international levelSolución judicial y extrajudicial de conflictos ambientales en los ámbitos interno e internaciona
Traducción automática y referentes culturales: calculando el entorno cognitivo compartido
Full text linkAccording to the model proposed by the Relevance Theory, inferential communication presupposes a mutual cognitive environment, an intersection of knowledge, between the author and the reader of a text (Sperber & Wilson, 1998). This intersection is reduced in the face of linguistic and cultural distance, as is especially evident in the translation of cultural references. The translator must recalculate the starting assumptions of the target reader and adapt the information content through the application of techniques (Mayoral, 1994). However, the automatic translator (MT) merely resorts to pre-existing solutions applied to previous contexts. This paper presents a comparative analysis between human translation HT and machine translation MT (DeepL and Chat GPT) based on the cultural references of the novel The House of the Spirits (Allende, 1982), translated into Italian, as part of a didactic unit on Pragmatics and Translation for students of the Linguistic and Cultural Mediation degree at the Ca’ Foscari University of Venice. The analysis is carried out by means of manual annotation of errors and differences in the techniques applied between HT and TM. The results confirm that MT produces lexical errors in the translation of realia (Costa et al., 2015), not being able to incorporate pragmatic aspects in the selection of equivalents. The didactic unit allows students to become aware of the integration of extralinguistic factors in decision making and to apply a critical view towards MT as a translation assistance tool. The research therefore answers three research questions: how does a linguistic-communicative theory explain the current limits of MT, what translation techniques are applied and what extralinguistic factors differentiate HT work from MT output, and what would be a possible didactic application of MT in the translation classroom?Según el modelo propuesto por la Teoría de la Relevancia, la comunicación inferencial presupone un entorno cognitivo mutuo, una intersección de conocimientos, entre el autor y el lector de un texto (Sperber & Wilson, 1998). Dicha intersección se reduce ante la distancia lingüística y cultural, como se evidencia especialmente en la traducción de referentes culturales. El traductor debe recalcular los supuestos de partida del lector meta y adecuar el contenido informativo mediante la aplicación de técnicas (Mayoral, 1994). Sin embargo, el traductor automático (TA) recurre meramente a soluciones preexistentes aplicadas a contextos previos. Este trabajo presenta un análisis comparativo entre traducción humana TH y traducción automática TA (DeepL y Chat GPT) basado en los referentes culturales de la novela La casa de los espíritus (Allende, 1982), traducida al italiano, como parte de una unidad didáctica sobre Pragmática y Traducción para alumnos del grado de Mediación Lingüística y Cultural de la Universidad Ca’ Foscari de Venecia. El análisis se realiza mediante la anotación manual de errores y diferencias en las técnicas aplicadas entre TH y TA. Los resultados confirman que la TA produce errores léxicos en la traducción de realias (Costa et al., 2015), al no ser capaz de incorporar aspectos pragmáticos en la selección de equivalentes. La unidad didáctica permite a los alumnos tomar conciencia sobre la integración de factores extralingüísticos en la toma de decisiones y aplicar una visión crítica hacia la TA como herramienta de asistencia a la traducción. La investigación responde, por tanto, a tres preguntas de investigación: ¿de qué manera una teoría lingüístico-comunicativa permite explicar los límites actuales de la TA?, ¿qué técnicas de traducción aplicadas y qué factores extralingüísticos diferencian el trabajo de la TH del output procedente de la TA? y ¿cuál sería una posible aplicación didáctica de la TA en el aula de traducción
Morales Pérez, J. V., Moreno Martín, A., Pérez Martínez, A., Salazar Bonet, J., i Soriano Trachiner, M. J. (2025). Queda inaugurado este pantano: treballs forçats en Benagéber. Acció Ciutadana contra la Impunitat del Franquisme; Col·legi Major Rector Peset
Full text linkNarrativas de la diáspora afgana en Brasil: memorias, desafíos y futuros imaginados
Full text linkAfganistán ha sido un escenario de soberanías en disputa a lo largo de su historia. Desde la influencia imperial británica y los conflictos de la Guerra Fría hasta las dos décadas de ocupación estadounidense tras el 11 de septiembre, los afganos han experimentado estados críticos casi ininterrumpidos, lo que ha resultado en una de las mayores diásporas contemporáneas. Con el retorno del talibán al poder en 2021, el desplazamiento afgano adquirió nuevas dimensiones, incluyendo el ingreso de Brasil en la lista de países de acogida, y también de tránsito, gracias a un visado humanitario considerado el más amplio del mundo en su momento. Este artículo es un breve resumen de las reflexiones presentes en el trabajo de fin de máster, en el que se exploran las narrativas de migrantes afganos en Brasil entre 2023 y 2024, centrándose en su agencia migratoria, las estrategias de integración, las memorias y los futuros imaginados, a partir de marcos interpretativos de la transnacionalidad y la interculturalidad, entre otros. También se abordan los recientes cambios en la política migratoria brasileña y su impacto en la acogida de estos migrantes, destacando la necesidad de una perspectiva histórica que contemple las continuidades y rupturas entre el colonialismo pasado y presente.Historically, Afghanistan has always been a site of contested sovereignties. From British imperial influence and Cold War conflicts to two decades of post-9/11 US occupation, Afghans have endured almost uninterrupted crises, resulting in one of the largest contemporary diasporas. With the Taliban’s return to power in 2021, Afghan displacement has assumed new dimensions, including Brazil’s emergence as both a host and transit country, thanks to a humanitarian visa once considered the world’s most inclusive. This article provides a brief summary of insights from a Master’s degree thesis that explored the narratives of Afghan migrants in Brazil between 2023 and 2024. It focuses on their migratory agency, integration strategies, memories and imagined futures, framed by interpretive approaches from transnationalism and interculturality, among others. The article also examines recent changes in Brazilian migration policies and their impact on the reception of these migrants, highlighting the need for a historical perspective that considers the continuities and ruptures between past and present colonialism.Afganistán ha sido un escenario de soberanías en disputa a lo largo de su historia. Desde la influencia imperial británica y los conflictos de la Guerra Fría hasta las dos décadas de ocupación estadounidense tras el 11 de septiembre, los afganos han experimentado estados críticos casi ininterrumpidos, lo que ha resultado en una de las mayores diásporas contemporáneas. Con el retorno del talibán al poder en 2021, el desplazamiento afgano adquirió nuevas dimensiones, incluyendo el ingreso de Brasil en la lista de países de acogida, y también de tránsito, gracias a un visado humanitario considerado el más amplio del mundo en su momento. Este artículo es un breve resumen de las reflexiones presentes en el trabajo de fin de máster, en el que se exploran las narrativas de migrantes afganos en Brasil entre 2023 y 2024, centrándose en su agencia migratoria, las estrategias de integración, las memorias y los futuros imaginados, a partir de marcos interpretativos de la transnacionalidad y la interculturalidad, entre otros. También se abordan los recientes cambios en la política migratoria brasileña y su impacto en la acogida de estos migrantes, destacando la necesidad de una perspectiva histórica que contemple las continuidades y rupturas entre el colonialismo pasado y presente
El anarco-transhumanismo: bases ideológicas y desafíos de futuro
Full text linkEl anarco-transhumanismo: bases ideológicas y desafíos de futur
Carrión, F., Reinoso Naranjo, V., Ramírez Kuri, P., Abramo P. y Corti, M. (Eds.) (2023). Ciudad, género y espacio doméstico. Tomo 1. Ecuador: FLACSO
Full text linkCarrión, F.; Reinoso Naranjo, V.; Ramírez Kuri, P.; Abramo P. y Corti M. (Eds.), (2023), Ciudad, género y espacio doméstico. Tomo 1. FLACSO, Ecuador. 
Constitucionalizando la protección del medio ambiente en Italia: Un análisis crítico y comparado
No full textL’any 2022, el Parlament italià va aprovar una reforma constitucional que va incorporar la protecció del medi ambient i la biodiversitat a la Constitució. Aquest article té com a objectiu analitzar aquesta reforma constitucional des de la perspectiva del constitucionalisme ambiental en clau comparada, tot avaluant críticament els dos anys que han transcorregut des de la seva implementació. La hipòtesi planteja que la reforma constitucional d’Itàlia representa una constitucionalització “tardana” de la protecció ambiental, si es compara amb altres experiències europees i sud-americanes. L’article utilitza el cas italià com a laboratori per comprendre les dinàmiques del constitucionalisme ambiental tardà, tot destacant tant les seves mancances normatives com el seu potencial per generar transformacions jurídiques i institucionals de caràcter estructural. Això posa de manifest la necessitat d’un compromís institucional més ferm per tal d’alinear el sistema jurídic italià amb els estàndards més avançats del constitucionalisme ambiental contemporani. L’estudi adopta un marc metodològic basat en la teoria constitucional i la comparació constitucional, utilitzant un enfocament estructural-funcionalista.In 2022, the Italian Parliament approved a constitutional reform that incorporated the protection of the environment and biodiversity into the Constitution. The present article aims to analyze this constitutional reform from the perspective of environmental constitutionalism in a comparative perspective, while critically assessing the two years since its implementation. The hypothesis suggests that Italy’s constitutional reform represents a “late” constitutionalization of environmental protection, when compared to other European and South American experiences. This underlines the need for stronger institutional commitment to align the Italian legal system into line with the most advanced standards of contemporary environmental constitutionalism. The study adopts a methodological framework grounded on constitutional theory and constitutional comparison, utilizing a structural-functionalist approach.En 2022, el Parlamento italiano aprobó una reforma constitucional que incorporó la protección del medio ambiente y la biodiversidad en la Constitución. El presente artículo tiene como objetivo analizar dicha reforma constitucional desde la perspectiva del constitucionalismo ambiental en clave comparada, evaluando críticamente los dos años transcurridos desde su implementación. La hipótesis sugiere que la reforma constitucional de Italia representa una constitucionalización “tardía” de la protección ambiental, en comparación con otras experiencias europeas y sudamericanas. El artículo utiliza el caso italiano como un laboratorio para comprender las dinámicas del constitucionalismo ambiental tardío, subrayando tanto sus carencias normativas como su potencial para impulsar transformaciones jurídicas e institucionales de carácter estructural. Esto resalta la necesidad de un compromiso institucional más sólido para alinear el sistema jurídico italiano con los estándares más avanzados del constitucionalismo ambiental contemporáneo. El estudio adopta un marco metodológico basado en la teoría constitucional y la comparación constitucional, utilizando un enfoque estructural-funcionalista