Repositorio Académico UPC
Not a member yet
68495 research outputs found
Sort by
Fan localization process of the role-playing game Deltarune from English into Peninsular Spanish
No full textLa literatura en el campo de la localización de videojuegos sostiene que la localización es una labor especializada que implica habilidades tecnológicas y de traducción, que los fans podrían cubrir mediante investigar al respecto y colaborar con otros fans en línea. De este modo, la presente investigación busca describir el proceso de localización fan del videojuego de rol Deltarune (2018) del inglés al español peninsular para analizar la participación e interacción del fandom y las tecnologías empleadas desde el crowdsourcing y la traducción colaborativa. Para este fin, esta investigación se guiará principalmente de las categorías teóricas de localización fan de videojuegos y sus flujos de trabajo, la traducción colaborativa y el crowdsourcing, la cultura participativa y la localización profesional con sus roles y flujos de trabajo. En este caso, la localización por fans se relaciona con la cultura participativa propia del fandom, lo que implica prácticas colaborativas, de modo que la comunidad interactúa en Discord y Youtube, plataformas que probablemente permitieron aportes como el desempeño de diversos roles, la resolución de problemas o la realización de comentarios y sugerencias sobre la traducción. Además, los procesos de localización fan no suelen seguir un estándar, pero es probable que, en el caso de Deltarune, algunas fases y roles sean similares a aquellos típicos de la localización profesional. Finalmente, se asume que los traductores fan consideraron en cierta medida los comentarios y sugerencias de los miembros de la comunidad, ya que podrían percibirlos como importantes.The literature in the video game localization field suggests that localization is a specialized task requiring technological and translation skills, which fans may fulfill via research and collaboration with other fans online. Thus, this investigation seeks to describe the fan localization process of the role-playing game Deltarune (2018) from English into Peninsular Spanish to analyze fandom participation and interaction, as well as the technologies employed in crowdsourcing and collaborative translation practices. To this end, this research will primarily draw on the following theoretical categories: fan localization of video games and its workflows, collaborative translation and crowdsourcing, participatory culture, and professional localization, including its roles and workflows. In this context, fan localization is related to the participatory culture typical of fandoms, which involves collaborative practices. In this sense, the community interacts on Discord and YouTube, which are platforms that may have allowed community members to contribute in the localization process by performing various roles, solving problems, or providing feedback and suggestions regarding the translation. Moreover, fan localization processes do not usually follow a standardized model. However, in the case of Deltarune, it is assumed that some phases and roles might be similar to those typical of professional localization. Finally, it is assumed that fan translators considered community comments and suggestions to some extent, as they may perceive them as important.Trabajo de investigació
Impacto de la economía sumergida en el crecimiento económico de América Latina
Get PDFEste trabajo de investigación analiza el impacto de la economía sumergida en el crecimiento económico de América Latina entre 1991 y 2016. Utilizando datos panel y el método generalizado de momentos (GMM), se busca abordar la endogeneidad y ofrecer un análisis robusto de esta relación. La economía sumergida, que incluye actividades económicas no registradas oficialmente, representa un promedio del 40% del PIB en la región, afectando negativamente la recaudación fiscal, la inversión y la competitividad. Sin embargo, en ciertos contextos, se argumenta que puede generar efectos positivos como la absorción de empleo y la estabilización económica. Los resultados del estudio aportarán información clave para diseñar políticas públicas que promuevan el desarrollo económico sostenible en la región.This research paper analyzes the impact of the shadow economy on economic growth in Latin America between 1991 and 2016. Using panel data and the generalized method of moments (GMM), the study aims to address endogeneity and provide a robust analysis of this relationship. The shadow economy, which includes economic activities not officially recorded, accounts for an average of 40% of GDP in the region, negatively affecting tax revenue, investment, and competitiveness. However, in certain contexts, it is argued that the shadow economy can generate positive effects, such as job absorption and economic stabilization. The study's findings will provide key insights for designing public policies that promote sustainable economic development in the region.Trabajo de investigació
Asociación del miedo a la consulta odontológica con hábitos de higiene oral y caries dental reportados por los padres en niños y adolescentes
Get PDFObjetivo: Asociar el miedo a la consulta odontológica con hábitos de higiene oral y caries dental reportados por los padres en niños y adolescentes de Lima - Perú.
Materiales y Métodos: Estudio observacional, analítico y transversal que evaluó 158 niños y adolescentes de Lima entre 7 a 12 años. Se utilizó el instrumento Children’s Fear Survey Schedule Dental Subscale (CFSSD) en la versión en español (alfa de Cronbach 0.93) para la evaluación del miedo a la consulta odontológica, un cuestionario dirigido a padres sobre hábitos de higiene oral y caries dental en sus hijos. Se determinó la tasa de razón de incidencia en los ajustes crudos y ajustados mediante la prueba estadística de regresión lineal de Poisson.
Resultados: Se observó que la media del puntaje de miedo a la consulta odontológica fue de 42.6 de un valor máximo de 75. Se encontró asociación significativa entre el miedo a la consulta dental y el grado de estudios, la edad de la primera visita al dentista. Además, se encontró asociación significativa con el tratamiento doloroso previo y el reporte de dolor de dientes (p<0.05).
Conclusiones: Se encontró una asociación positiva entre el miedo a la consulta dental y la presencia de caries en los niños y adolescentes reportada por los padres, TRI 1.27 (IC 1.11 a 1.44. Por otro lado, una asociación negativa con el uso del hilo dental y la experiencia dental buena o regular.Aim: To assess the association between fear of dental visits, oral hygiene habits, and reported dental caries in children and adolescents from Lima, Peru.
Materials and Methods: This was an observational, analytical, and cross-sectional study involving 158 children and adolescents aged 7 to 12 years from Lima. The Children’s Fear Survey Schedule-Dental Subscale (CFSS-DS) in its Spanish version (Cronbach’s alpha 0.93) was used to evaluate fear of dental visits. A questionnaire for parents was employed to gather information on their children’s oral hygiene habits and dental caries. The incidence rate ratio was determined using crude and adjusted Poisson regression analyses.
Results: The average score for fear of dental visits was observed to be 42.6 out of a maximum of 75. A significant association was found between fear of dental visits and educational level, as well as the age of the first dental visit. Additionally, a significant association was identified with previous painful treatments and reports of tooth pain (p<0.05). Conclusions: A positive association was found between fear of dental visits and the presence of cavities in children and adolescents as reported by parents, OR 1.27 (CI 1.11 to 1.44). On the other hand, a negative association was observed with the use of dental floss and a good or average dental experience.TesisODS 9: Industria, innovación e infraestructuraODS 4: Educación de calidadODS 8: Trabajo decente y crecimiento económic
Design of a concrete mixture f'c =300 kg/cm2 of low permeability with aggregates of ceramic tile waste for use in solid slabs located on roofs of single-family homes in Metropolitan Lima
No full textEste estudio se enfoca en realizar una mezcla de concreto f'c=300 kg/cm2 que cumpla con características de alta resistencia y durabilidad, mientras se emplea un porcentaje significativo de material reciclado. Se evaluaron cuatro mezclas, una mezcla patrón y tres mezclas con 20%, 60% y 100% de reemplazo de los agregados finos del concreto con agregados finos reciclados de baldosas cerámicas procedentes de construcciones para emplearlo en concreto estructural de las losas aligeradas colocadas en techos de viviendas unifamiliares en Lima Metropolitana.
Se realizaron pruebas en estado fresco de asentamiento, temperatura y peso unitario; resistencia a la compresión a 7, 14 y 28 días, resistencia a la flexión a 7 y 28 días, y porcentaje de absorción, peso específico y porcentaje de vacíos a 28 días. Después de analizar los resultados, se encontró que la que utiliza un reemplazo del 60% de agregados finos de baldosas cerámicas recicladas es superior, con relación a su resistencia y durabilidad, con una resistencia a la compresión promedio de 368.30 kg/cm² a los 28 días, resistencia a flexión promedio de 60.70 kg/cm² a los 28 días; porcentaje de absorción de 3.2%, peso específico de 2.560 g/cm3 y porcentaje de vacíos de 7.6%. Por ello, destaca entre las demás con relación a la resistencia mecánica y a su baja permeabilidad. Estos hallazgos pueden ser útiles para el sector construcción, debido a que permiten reducir el impacto ambiental y al mismo tiempo obtener una mezcla de concreto de alta calidad y durabilidad en términos de baja permeabilidad.This study focuses on finding a concrete mixture f'c=300 kg/cm2 that meets high strength and durability standards while incorporating a significant percentage of recycled material. Four mixes were evaluated: a standard mix and three mixes with 20%, 60%, and 100% replacement of the fine aggregates in concrete with recycled fine aggregates from ceramic tiles obtained from construction debris. These mixes were intended for use in structural concrete for lightweight slabs in the roofs of single-family homes in Metropolitan Lima.
Fresh state tests were conducted, including slump, temperature, and unit weight measurements; compressive strength at 7, 14, and 28 days; flexural strength at 7 and 28 days; and absorption percentage, specific weight, and void percentage at 28 days. After analyzing the results, the mix with a 60% replacement of fine aggregates with recycled ceramic tile aggregates proved to be superior in terms of strength and durability. It achieved an average compressive strength of 368.30 kg/cm² at 28 days, an average flexural strength of 60.70 kg/cm² at 28 days; an absorption percentage of 3.2%, a specific weight of 2.560 g/cm3, and a void percentage of 7.6%. Therefore, this mix stands out for its mechanical strength and low permeability. These findings could be valuable for the construction sector as they help reduce environmental impact while providing a high-quality, durable concrete mix with low permeability.TesisODS 9: Industria, innovación e infraestructuraODS 12: Producción y consumo responsablesODS 11: Ciudades y comunidades sostenible
Factors associated with anterior knee pain in university athletes of basketball, volleyball and soccer
No full textPosible publicación en revistas indexadasObjetivo: Identificar los factores asociados al dolor anterior de rodilla (DAR) en deportistas universitarios de básquet, vóley y fútbol en Lima, Perú.
Materiales y métodos: Este estudio transversal incluyó a 88 deportistas de las selecciones de básquet, vóley y fútbol. Se utilizó una ficha de recolección de datos para variables como edad, sexo, tipo de deporte, horas de entrenamiento a la semana, lesiones previas en miembros inferiores y terapia física actual. Se empleó la Escala de Dolor de Rodilla Anterior de Kujala para evaluar el DAR y la Evaluación Funcional del Movimiento para examinar los patrones de movimiento básico, el control motor y detectar asimetrías musculares. La talla y el peso se midieron con una balanza y un tallímetro, respectivamente, y el ángulo Q se determinó utilizando el Software de Evaluación Postural.
Resultados: El 78,4% de los deportistas presentaron DAR y la media de edad fue 20 años. La edad resultó ser un factor asociado al DAR (p=0,003); se encontró mayor frecuencia de DAR en las mujeres (p=0,711) y a mayor índice de masa corporal (p=0,619), las horas de entrenamiento a la semana (p=0,184) fueron mayores en aquellos con DAR, pero los que tenían DAR presentaron menor diferencia entre ángulos Q (p=0,132) y menor puntaje en el movimiento funcional (p=0,391); sin embargo, estas diferencias no fueron estadísticamente significativas.
Conclusión: Esta investigación identificó que la edad es un factor asociado al DAR, pero no el sexo, índice de masa corporal, horas de entramiento a la semana, diferencia entre ángulos Q ni el movimiento funcional.Objective: To identify the factors associated with anterior knee pain (AKP) in university athletes participating in basketball, volleyball, and soccer in Lima, Peru. Materials and Methods: This cross-sectional study included 88 athletes from the basketball, volleyball, and soccer teams. A data collection form was used for variables such as age, gender, type of sport, training hours per week, previous lower limb injuries, and current physical therapy. The Kujala Anterior Knee Pain Scale was employed to assess AKP, and the Functional Movement Screening was used to examine basic movement patterns, motor control, and detect muscle asymmetries. Height and weight were measured using a scale and a stadiometer, respectively, and the Q angle was determined using Posture Assessment Software.
Results: 78.4% of the athletes presented with AKP, and the average age was 20 years. Age was found to be a factor associated with AKP (p=0.003); there was a higher frequency of AKP in females (p=0.711) and a higher body mass index (p=0.619). Training hours per week (p=0.184) were higher in those with AKP, but those with AKP showed a smaller difference between Q angles (p=0.132) and lower scores in functional movement (p=0.391); however, these differences were not statistically significant.
Conclusion: This study identified age as a factor associated with AKP, but not gender, body mass index, training hours per week, differences in Q angle, or functional movement.TesisODS 5: Igualdad de géneroODS 9: Industria, innovación e infraestructuraODS 4: Educación de calida
Application of the Virtual Design and Construction (VDC) methodology to meet deadlines in the construction of educational module projects.
No full textLa presente investigación propone una metodología de trabajo con las nuevas herramientas de gestión colaborativa, como la metodología Virtual Design and Construction (VDC).
A pesar de tener conocimiento de ello, se sabe que las empresas contratistas en su mayoría aún no tienen implementado estas metodologías y continúan realizando la gestión de manera tradicional, con esto presentan un alto porcentaje de requerimientos de información en la etapa de construcción. Por ende, se han identificado cuatro proyectos al sur del Perú de similares características en la etapa de construcción.
En el Perú, en el año 2020, se definió el modelo de ejecución del Proyecto Especial de Inversión Pública (PEIP), siendo las Escuelas Bicentenario el primer proyecto en implementarse, teniendo el propósito de realizar inversiones viables y sostenibles en infraestructura educativa en 9 regiones del país.
En el diseño de la contingencia no se consideró el modelo BIM, sino un expediente técnico tradicional de obra y que el Contratista Gestor es responsable del diseño y ejecución de esta contingencia en un plazo de 90 días.
La presente investigación demuestra que una adecuada aplicación de la metodología VDC logra cumplir con el plazo de ejecución de estas contingencias. Se toman como caso de estudio cuatro instituciones educativas de la región Puno, de las cuales tres presentan metodología tradicional y una la metodología VDC.
Finalmente, con las herramientas de la gestión BIM como las secciones ICE, se obtienen mejoras en productividad, optimización en tiempos de respuesta y en cambios de diseño y requerimientos de información.This research proposes a work methodology with new collaborative management tools, such as the Virtual Design and Construction (VDC) methodology.
Despite being aware of this, it is known that most contracting companies have not yet implemented these methodologies and continue to carry out management in a traditional way, with this they present a high percentage of information requirements in the construction stage. Therefore, four projects have been identified in southern Peru with similar characteristics in the construction stage.
In Peru, in 2020, the execution model of the Special Public Investment Project (PEIP) was defined, with the Bicentennial Schools being the first project to be implemented, with the purpose of making viable and sustainable investments in educational infrastructure in 9 regions of the country.
The contingency design did not consider the BIM model, but rather a traditional technical file for the work, and the Managing Contractor is responsible for the design and execution of this contingency within a period of 90 days.
This research demonstrates that an adequate application of the VDC methodology manages to meet the execution deadline for these contingencies. Four educational institutions in the Puno region are taken as a case study, of which three use traditional methodology and one uses VDC methodology.
Finally, with BIM management tools such as ICE sections, improvements in productivity, optimization of response times and design changes and information requirements are achieved.Trabajo de investigació
Diagnostic models to differentiate Takotsubo syndrome from acute coronary syndrome: A systematic review and meta-analysis
No full textAims: Differentiation between patients with Takotsubo syndrome and acute coronary syndrome (ACS) remains a challenge. We performed a systematic review to identify and evaluate diagnostic predictive models to distinguish both conditions. Methods and results: We performed an electronic search in PubMed, EMBASE, and Scopus until January 2024. Observational studies that developed and/or validated multivariable diagnostic models to differentiate Takotsubo syndrome from ACS were included. The risk of bias was assessed using the Prediction model Risk Of Bias ASsessment Tool (PROBAST). We conducted a narrative synthesis of the performance measures of the diagnostic models evaluated in each study. In addition, a random-effects meta-analysis of the c-statistic with its 95% confidence interval (CI) of the InterTAK model was performed. Of 1015 articles, a total of 11 studies (n = 4552) were included. We identified eight new diagnostic models and eight were external validation of existing models. The most frequent model was InterTAK (n = 4). The reported c-statistic ranged from 0.77 to 0.97 across all models. Calibration plots were reported only for two models. The summary c-statistic was 0.89 (95% confidence interval 0.73–0.96) for the InterTAK model. The risk of bias was high for all models and the applicability was of low (50%) or unclear (50%) concern. Conclusion: Our review identified multiple diagnostic models to diagnose Takotsubo syndrome. Although most models showed acceptable-to-good discriminative performance, calibration measures were almost unreported and the risk of bias was a concern in most studies.Revisión por paresODS 3: Salud y bienestarODS 9: Industria, innovación e infraestructuraODS 17: Alianzas para lograr los objetivo
Mental Nerve Paresthesia, a Complication of Anesthesia in Nonsurgical Endodontic Treatment: A Case Report
No full textParesthesia is described as a burning or prickling sensation or partial numbness caused by neurologic injury. The sensory loss may be the result of a reversible and/or irreversible nerve damage, and it can be caused by local or systemic factors. Local factors include traumatic injuries caused by impacted teeth, local injection, endodontic therapy, implant placement and exposure to toxic materials. This article reports a paresthesia by anesthetic injection. A 44-year-old man reported moderate pain during chewing and exposure to cold. Upon clinical examination, extension of the tooth fracture line was in the mesiodistal region of the mandibular left second premolar crown and was detected with 16× magnification of microscope. The diagnosis was cracked tooth syndrome, and root canal treatment was indicated. After the first appointment the patient reported altered sensation on left side of mandible, numbness and electric shock sensation, and therefore was diagnosed with mental nerve paresthesia. Diclofenac sodium, thiamine, cyanocobalamin, and pyridoxine were prescribed for 7 days as part of the treatment, and then root canal and restorative treatments were completed. Patient was scheduled for follow-up appointments after 1, 3, 6, and 8 months. After the first month, the feeling of paresthesia was still present and the patient was experiencing a painful “electric shock”. At the 8-month follow-up visit, the paresthesia had been resolved with return of normal sensation.Revisión por paresODS 3: Salud y bienestarODS 9: Industria, innovación e infraestructuraODS 17: Alianzas para lograr los objetivo
Portfolio of the experience of the medical intern Marussella Kassandra Zamora Tang during the period from February to December 2024 at a hospital and health center of the Ministry of Health in Lima
No full textPor solicitud de la empresa u organización que facilitó información para la elaboración del trabajoEl internado médico se lleva a cabo durante el séptimo año de formación de la carrera de medicina, que corresponde al último año de pregrado, el mismo que involucra asistir a una sede hospitalaria para poner en práctica conceptos teóricos y mejorar habilidades clínicas por las diferentes especialidades, bajo permanente supervisión por tutores docentes, siendo pediatría, cirugía general, medicina interna, y gineco-obstetricia las más importantes. Durante el 2024, tuve la oportunidad de llevar a cabo mi internado en el Hospital de San Juan de Lurigancho y en el centro de salud Zárate, donde me permitió recopilar treinta casos más relevantes según su impacto académico y profesional que aportaron a mi aprendizaje en ambos establecimientos. Cada uno contiene la estructura completa de una historia clínica: anamnesis, examen físico, diagnóstico, manejo, seguimiento y análisis significativo.
Objetivo: realizar una descripción y análisis crítico e integral sobre 30 casos clínicos que involucran las 4 grandes especialidades que contribuyeron a mi formación académica como interna y profesional de la salud
Metodología: estudio observacional de tipo descriptivo basado en las 30 historias clínicas seleccionadas de los pacientes atendidos durante el periodo de febrero a diciembre del 2024 en el hospital de San Juan de Lurigancho y el centro de salud Zárate, que considero me dejaron los aprendizajes más significativos.
Resultados: se cuenta con treinta casos clínicos recopilados de dos establecimientos de salud, con sus análisis respectivos que destacan la relevancia de un abordaje oportuno para garantizar la mejoría del paciente.
Conclusiones: el internado médico es el año que representa una etapa importante en nuestra formación, ya que se consolidan conocimientos, se pone en práctica lo aprendido a lo largo de años previos y se adquieren nuevas habilidades, a pesar de no siempre contar con las herramientas necesarias. Este año me enseñó que nuestros pacientes no pueden ser visualizados como una enfermedad, sino como una persona que engloba diversos ámbitos que va más allá de lo físico como emocional, social y espiritual. Por lo tanto, considero que establecer una buena relación médico-paciente y empatía es crucial en el abordaje con el objetivo de brindar un buen servicio y el paciente sienta que está en buenas manos.The medical internship takes place during the seventh year of medical school, which corresponds to the final year of undergraduate studies. This year involves attending a hospital facility to apply theoretical concepts and enhance clinical skills across various specialties under constant supervision by teaching tutors. The most important specialties include pediatrics, general surgery, internal medicine, and obstetrics and gynecology. During 2024, I had the opportunity to complete my internship at the San Juan de Lurigancho Hospital and the Zárate Health Center, where I was able to compile thirty of the most relevant cases based on their academic and professional impact, contributing to my learning in both institutions. Each case includes the full structure of a medical history: anamnesis, physical examination, diagnosis, management, follow-up, and significant analysis.
Objective: to conduct a description and critical analysis of 30 clinical cases involving the four major specialties that contributed to my academic development as a medical intern and healthcare professional.
Methodology: Descriptive observational study based on the 30 selected medical records of patients attended during the period from February to December 2024 at the San Juan de Lurigancho Hospital and the Zárate Health Center, which I consider provided me with the most significant learning experiences.
Results: a total of thirty clinical cases were collected from two healthcare facilities, each accompanied by their respective analyses, highlighting the importance of a timely approach to ensure patient improvement.
Conclusions: The medical internship represents a significant stage in our training, as it consolidates knowledge, applies what has been learned over previous years, and develops new skills, despite not always having the necessary tools available. This year taught me that patients should not be viewed merely as cases of illness but as individuals encompassing various dimensions beyond the physical, such as emotional, social, and spiritual aspects. Therefore, I believe that establishing a good doctor-patient relationship and practicing empathy is crucial for providing quality care and ensuring the patient feels they are safe.Trabajo de Suficiencia Profesiona
Factors associated with the discharge condition of tuberculosis patients treated in a community center of excellence in Lima, Peru during the COVID-19 pandemic
No full textContexto: Durante la pandemia de COVID-19 en el CENEX del CMI San José, se investigaron los factores asociados a la condición de egreso en pacientes con tuberculosis entre 2020 y 2022.
Métodos: Estudio observacional retrospectivo con 163 pacientes. Se analizaron variables sociodemográficas, bacteriológicas y clínicas. Se utilizó muestreo no probabilístico.
Resultados: La mayoría fueron hombres (62.58%) con tuberculosis pulmonar (85.89%) y en esquema de primera línea (85.89%). Se observó éxito de tratamiento en el 92.02%. El consumo de tabaco (p = 0.028) es un factor de riesgo para el no éxito de tratamiento.
Discusión: El consumo de tabaco se identificó como factor un factor de riesgo asociado con resultados no exitosos en el tratamiento de la tuberculosis. Estos hallazgos resaltan la necesidad de abordar el tabaquismo en estrategias de gestión de la tuberculosis.
Conclusiones: La pandemia de COVID-19 ha afectado las estrategias de tratamiento de la tuberculosis. La identificación del consumo de tabaco como factor de riesgo, ofrece oportunidades para optimizar el curso clínico y el bienestar de los pacientes afectados. Estos hallazgos informan intervenciones efectivas para abordar la tuberculosis en el contexto actual y futuro.Context: During the COVID-19 pandemic at the CENEX of the WCC San José, the factors associated with the discharge status in patients with tuberculosis between 2020 and 2022 were investigated.
Methods: Retrospective observational study with 163 patients. Sociodemographic, bacteriological and clinical variables were analyzed. Non-probabilistic sampling was used.
Results: The majority were men (62.58%) with pulmonary tuberculosis (85.89%) and on first-line regimen (85.89%). Treatment success was observed in 92.02%. Tobacco consumption (p = 0.028) is a risk factor for treatment failure.
Discussion: Tobacco consumption was identified as a risk factor associated with unsuccessful results in tuberculosis treatment. These findings highlight the need to address smoking in tuberculosis management strategies.
Conclusions: The COVID-19 pandemic has affected tuberculosis treatment strategies. The identification of tobacco consumption as a risk factor offers opportunities to optimize the clinical course and well-being of affected patients. These findings inform effective interventions to address tuberculosis in the current and future context.TesisODS 9: Industria, innovación e infraestructuraODS 4: Educación de calidadODS 8: Trabajo decente y crecimiento económic