Kalbotyra
Not a member yet
2154 research outputs found
Sort by
Sielos mąstymo ir pažinimo leksinė raiška Boetijaus vertime į senąją anglų kalbą
No full textThe article discusses the Old English terminology for human cognition in King Alfred’s translation of Boethius’ Consolation of Philosophy. The Old English lexemes for human mind, soul, and intellect are investigated with respect to their immediate context in the vernacular. as well as the broader tradition of medieval Latin terminology that underpins the Anglo-Saxon rendering of the treatise. The study argues that although no exact relationship can be established between the vernacular and the corresponding Latin set of terms, the Old English rendering does succeed in conveying the essential structures of Boethius’thought, thus transmitting Late Antique heritage to the ninth-century philosophical discourse of Anglo-Saxon England.Straipsnyje nagrinėjama sielos mąstymo ir pažinimo leksinė raiška Boetijaus ‘Filosofijos paguodos’ vertime į senąją anglų kalbą. Senosios anglų kalbos žodžių, reiškusių protą, sielą, intelektą bei mąstymą, reikšmės tyrinėjamos atsižvelgiant į bendrą kūrinio kontekstą, kartu stengiantis pastebėti ir sąsajas su lotyniškąja viduramžių terminologijos tradicija, kuri neišvengiamai įtakojo anglo-saksiškąjį traktato vertimą. Tyrinėjant pastebėta, jog nors ir nesama tikslaus atitikimo tarp lotynų ir senosios anglų kalbos terminų, karaliaus Alfredo vertimui pavyksta savitai perteikti svarbiausias Boetijaus filosofijos idėjas leksiniame kūrinio lygmenyje. Tuo būdu šis Boetijaus traktato vertimas tampa svarbiu devintojo amžiaus šaltiniu, tautine kalba perteikiančiu vėlyvosios Antikos palikimą viduramžių kultūrai
1759 metų “Ziwato” gimininiai įvardžiai ir jų raida
Get PDFThe analysis shoed that the emphatic forms of the singular nominative case dominated in the “Ziwatas” (1759) dialect probably due to the impact of the church tet. According to the orthography, the singular accusative forms of the demonstrative pronouns had still preserved a nasal voel. The pronouns anas, ana were already used as personal pronouns instead of jis, ji
Frazeologiniai gestai ir kinegramos kaip stilistinė priemonė herojų apibūdinimui pasakojamuose tekstuose
No full textIm vorliegenden Beitrag werden die Phraseogesten und Kinegramme als Stilmittel zur Charakterisierung der agierenden Helden analysiert. Das Ziel der Untersuchung ist zu zeigen, wie mit Phraseogesten und Kinegrammen ein psychologisch eindringliches Porträt des Helden geschaffen wird.Straipsnyje apžvelgiami kai kurie atlikto tyrimo rezultatai, kurie buvo gauti stebint, kaip frazeologiniai gestai ir kinegramos, kurios yra šiuo metu kalbos tyrinėtojų dėmesio centre, naudojamos kaip stilistinė priemonė, siekiant skvarbiai ir įtaigiai nupiešti herojaus psichologinį paveikslą naratyviniuose tekstuose. Surinkti duomenys rodo, kad kinegramos dažnai neteisingai išverčiamos iš originalaus teksto į kitas kalbas. Būtina tiek frazeologinius gestus, tiek ir kinegramas tiksliai aprašyti, nurodant jų semantines reikšmes. Tikslinga būtų pasitelkti į pagalbą piešinius ar nuotraukas
Gramatinė metafora moksliniame tekste
No full textThe term grammatical metaphor is new in linguistics. It was introduced by M.A.K. Halliday in his monograph “An Introduction to Functional Grammar” (1985).The present paper concentrates on nominalized non-gerundive material processes, their semantic and syntactic functions in scientific discourse.Semantically, the sentence functions as a grammatical device for describing a situation. A situation typically consists of three components: processes, participants and circumstances. Sentences which encode the information are of two types: semantically congruent, when the semantic functions play primary syntactic roles, and semantically non-congruent, when semantic functions play secondary syntactic roles. This type of change of semantic functions is called grammatical metaphorization, and the syntactic unit that demonstrates this change is a grammatical metaphor.Grammatical metaphors can be inherent (obligatory) and non-inherent (non-spatial and spatial). Non-inherent semantic functions are more common in scientific discourse.The pragmatic usefulness of the process of metaphorization can be accounted for by the fact that it allows us to make more participants. The use of such participants has the effect of condensing information within the sentence; it contributes to language economy and often serves as a means of cohesion.Straipsnyje nagrinėjamos gramatinės metaforos, t. y. nominalizuoti materialūs procesai, jų semantinės ir sintaksinės funkcijos. Semantinės funkcijos skirstomos į inherentines ir neinherentines. Neinherentinės funkcijos dar skirstomos į erdvines ir neerdvines. Moksliniam tekstui būdingesnės yra neinherentinės nominalizuotų procesų funkcijos.Funkcijų požiūriu nominalizuoti procesai (veiksmažodiniai daiktavardžiai) praktiškai nesiskiria nuo konkrečių daiktavardžių: jie geba atlikti visas semantines ir sintaksines funkcijas, kurias atlieka ir konkretūs daiktavardžiai. Tapdami sakinio konstituentais, nominalizuoti procesai išplečia sakinio informacinį diapozoną, leidžia taupyti kalbos priemones (t. y. sutrumpinti tekstą) ir semantiškai sieti teksto sakinius
Danielo Joneso kardinalinių balsių spektrinės charakteristikos
Get PDFThe article gives a new acoustic analysis and the articulatory interpretation of Daniel Jones’ Cardinal Vowels. The results of the investigation in some respects are strikingly different from those presented, e.g., in Jassem’s book “Podstawy fonetyki akustycznej” (‘Principles of Acoustic Phonetics’, 1973)