Tallinn University Publications
Not a member yet
873 research outputs found
Sort by
Editorial
No full textThe current issue of STSS is the result of some significant changes in our structure. First of all, two new book review editors have been appointed. We are happy to welcome Dženeta Karabegović, based at the University of Salzburg, and George Rekgoukos, who recently moved to the University of Oxford as our new book review editors. They will be replacing Junpeng Li and Ahsan Ullah whom we thank for their hard work throughout the past years. Second, possibly for the first time, we have managed to mobilise the whole editorial board in scouting out new articles. This has resulted in a growing number of good quality submissions, some of which have been included in the current issue while some others are currently under review and will be published in the coming months.
Kolm sissetungi Saaremaale: operatsioonid „Albion“ (1917), „Beowulf “ (1941) ja „Moonsund“ (1944)
No full text20. sajandi esimesel poolel vallutati Saaremaa kolmel korral eduka maabumisoperatsiooniga. 1917. aasta Saksa keiserliku armee ekspeditsiooni korpuse dessant maandati avamerelt suurtelt sõjalaevadelt Tagalahe kallastel Saaremaa looderannikul. Wehrmachti sissetung 1941. aasta septembris ning Punaarmee dessant kolm aastat hiljem tehti Mandri-Eestist üle Suure väina, Muhumaa ja Väikese väina tammi kaudu. Artikkel annab ülevaate kõigist kolmest operatsioonist ning hindab nende läbiviimist, lähtudes doktriinidest ja sõjapidamispõhimõtetest
Translating perception metaphors. A process-based approach [Tajumetafooride tõlkimisest. Protsessipõhine lähenemine]
No full textThe article describes the results of a context-based translation task on translating English perception metaphors into Estonian. Empirical research was carried out with 21 professional translators who were all native Estonians. The analysis is based on a sequence of translation strategies and the frequency of their usage as well as on the data collected on consulting online sources during the translation task. The research showed that the majority of perception metaphors are preserved in the target texts. Data suggest that the cognitive load of perception metaphors seems to be higher than of other linguistic forms, especially that of colour metaphors
Explaining the emergence order of contact-induced language change phenomena in language maintenance [Seletades kontaktidest johtuvate muutuste tekkimise järjekorda]
No full textAccording to generalizations made by Thomason and Kaufman (1988), contact-induced language change in language maintenance starts from the lexicon, then progresses to semantics, phonology, non-core morphosyntax and may result in a profound restructuring. To date no explanations for this particular order have been suggested. The article “translates” the borrowing scale into the metalanguage of the code-copying framework (Johanson 1992), which views contact-induced language change in lexicon, meaning and structure within the same terminological framework. This terminology enables the view that the cognitive mechanism is the same (copying), only that different types of meaning (specific vs. abstract) produce different types of copies. Specific or expressive items yield global copying, while more abstract meaning (grammatical) yields selective copying. Apparently, processing, entrenchment and conventionalization of more abstract meaning require more time than in the case of specific or expressive meaning. This explains why structural changes (selective copies) appear later
Riigikäsitlus pärast metodoloogilise rahvusriikluse kriitikat
No full textRiigi mõiste on akadeemiliselt tule all olnud pikka aega ja ka riigiteaduslikule kriitikale hakkab juba sajandi jagu kultuurikihti kogunema. Palju sellest on osutunud moevooludeks, mis esiletõusu järel on hääbunud, kohati küll riigikäsitlust rikastades.
Из комментария к «Пиковой даме»: 5–6 [From Annotations to “The Queen of Spades”: 5–6]
No full textThis is the second installment in the series of Michail Bezrodnyj’s annotations to Alexander Pushkin’s short story “The Queen of Spades” (see the initial part in Unacknowledged Legislators: Studies in Russian Literary History and Poetics in Honor of Michael Wachtel. Berlin et al.: Peter Lang, 2020). In this particular installment Michail Bezrodnyj focuses on three sentences from Chapter 3 —
Two portraits, painted in Paris by Mme. Lebrun, hung on the wall. One of them showed a man about forty years old, red-faced and portly, wearing a light green coat with a star; the other a beautiful young woman with an aquiline nose, with her hair combed back over her temples, and with a rose in her powdered locks. Every nook and corner was crowded with china shepherdesses, table clocks made by famous Leroy, little boxes, bandalores, fans, and diverse other ladies’ toys invented at the end of the last century, along with Montgolfier’s balloon and Mesmer’s magnetism (translated by Paul Debreczeny).
— revealing a list of allusions to some forgotten artifacts (e. g. the joujou de Normandie (‘a Norman toy’) that was in fashion in the period from 1792 to 1794) and a number of intertextual references
In memoriam: James Bailey (September 28, 1929 – July 20, 2020)
No full textThis is an obituary for Prof. James Bailey of the University of Wisconsin-Madison, a distinguished expert in versification studies, an explorer of Russian folklore, and a scholar known for his coining a frequently quoted synonym for a linguo-statistical method to the study of verse: “the Russian method.
Miks peaksid elukutselised sõjaväelased õppima antiik- ja keskaja sõjaajalugu?
No full textOn üldine veendumus, et sõjaajaloo õppimine on ohvitserihariduse möödapääsmatu osa. Ehkki paljud edukad väejuhid, sealhulgas Napoleon ja MacArthur, on esile tõstnud oma suurt lugemust, mis ulatus kuni antiikautoriteni välja, kirjutas Clausewitz: „Mida kaugemale me ajas tagasi läheme, seda vähem kasulikku sõjaajalugu me saame.“ Käesolevas artiklis väidetakse vastupidist: ohvitseridel on palju võita, kui nad kaasavad oma õpingutesse eelmodernse sõjanduse. Avaram ja mitmepalgelisem näidete ja juhtumiuuringute valik võimaldab usaldusväärsemat üldistamist, pakub rohkem inspiratsiooniallikaid ning aitab hoiduda küll ahvatlevast, kuid ebamõistlikust oletusest, et järgmine sõda sarnaneb senise viimasega, kui ka sama ahvatlevast ja ebamõistlikust eeldusest, et võidu tagab ainuüksi materiaalne tugevus. Veel enam, antiik ja keskaegse sõjanduse uurijad peavad toime tulema nappide ja vastuolulise andmete ja faktidega, nagu ka ohvitserid, kes rakendavad lahingus oma eriväljaõppe põhiteadmisi. Eelmodernne ajalugu on nagu sõdagi ebakindel tegelikkus: paljusid „fakte“ saab nimetada ainult tõenäosusteks. Parim ettevalmistusviis selleks, et suuta sõjaudust läbi näha, oleks seega harjutada piilumist läbi aegade sumu
Muutevormide ilmumine eesti keelt esimese keelena omandavate lastekõnesse [Emergence and productive use of inflectional forms in early Estonian]
No full textMuutemorfoloogiat võib pidada keeleomandamises seni kõige põhjalikumalt uuritud valdkonnaks. Ka eesti keele puhul on just morfo- loogiliste vormide ja kategooriate omandamise kohta võrreldes teiste keele tasanditega küllalt palju kirjutisi (vt nt Granlund jt 2019; Argus 2008; Argus 2009; Argus, Parm 2010; Pajusalu jt 2011; Vihman, Vija 2006; Torn- Leesik, Vija 2012). Samas puudub siiski ülevaade sellest, mis järjekorras ja mis vanuses eesti lapse keelekasutusse eri grammatilised kategooriad või vormid ilmuvad. Siiani ei ole vaadeldud näiteks seda, kas substantii- vide ja verbide või substantiivide ja adjektiivide muutevormid ilmuvad laste keelde samal ajal või mitte, kas varakult ilmuvate vormide kõrval on ka neid, mis ilmuvad hiljem, või on vorme, mida lapsed varases vanuses veel kasutama ei hakkagi. Seda tühimikku proovibki siinne kirjutis täita, pakkudes andmeid eri vormide ilmumise, produktiivse kasutuse ja morfo- fonoloogilise ehituse kohta kolme eesti lapse spontaanse kõne lindistuste andmekogu põhjal