Portal de revistas de la Universidad de Granada
Portal de revistas de la Universidad de GranadaNot a member yet
20063 research outputs found
Sort by
Análisis comparativo del uso autoinformado de estrategias en intérpretes en formación en la comunicación en inglés como L2 y la práctica de la interpretación
Get PDFEste estudio aúna los Estudios de Interpretación con los de Adquisición de Segundas Lenguas para examinar el uso autoinformado de estrategias en la comunicación general en inglés L2 y en la práctica de la interpretación por parte de intérpretes en formación. Para ello, 78 estudiantes de grado de tres universidades españolas completaron un cuestionario online sobre su uso de estrategias en ambos contextos. Los resultados muestran patrones similares en ambos contextos, con la creatividad morfológica y las estrategias basadas en la L1 apareciendo como las menos utilizadas. Las estrategias más comunes fueron suposición, parafraseo, evasión y petición de ayuda. Además, se emplearon más estrategias en contextos generales que de interpretación, lo que sugiere la necesidad de investigar la posible transferencia de estrategias y la inclusión de instrucción estratégica en las asignaturas de L2 dentro de la formación de intérpretes.The relationship between strategy use in Interpreting Studies and Second Language Acquisition has received little attention, despite both fields examining how individuals address communicative difficulties through interpreting and communication strategies, respectively. This study examines self-reported strategy use in general L2 English communication and interpreting practice among interpreter trainees. Data were collected through an online questionnaire completed by 78 students enrolled in undergraduate Interpreting courses at three Spanish universities. Our results reveal similar strategy patterns in both contexts, with guessing, paraphrasing, avoidance and appeal for assistance being the most commonly used strategies, while morphological creativity and L1-based strategies were the least used. Miming and predicting were the only strategies with different patterns (italics used for emphasis for all these concepts throughout the article). Additionally, our results indicate that more strategies are used in general contexts than in interpreting practice, suggesting the need for further research on potential strategy transfer and the integration of strategic instruction in L2 courses within interpreter training
La batalla de las Navas de Tolosa: Arqueología de un hito historiográfico
Get PDFThe Battle of Las Navas de Tolosa became a symbol from the very first moment, as reflected in the chronicles of its protagonists and their closet o them. Subsequently, it became a historiographical milestone through numerous studies based on the information provided by these written sources, but also through the analysis of the landscape where the battle took place. Once this information is exhausted, only archaeology, through a systematic research project, can provide new data that corroborates or dismiss previous hypotheses, but also help to answer questions that cannot be addressed through the texts. The project we initiated in 2022 is based on a Geographic Information System (GIS) that integrates all the previous information about the battle and, at the same time, the results of the archaeological study generated through micro-prospecting, excavation, and architectural archaeology. The preliminary results are very satisfactory as they offer new lines of interpretation of the battle and its prolegomena.La batalla de las Navas de Tolosa se convirtió en un símbolo desde el primer momento, como reflejan las crónicas de sus protagonistas y allegados. Posteriormente, en un hito historiográfico a través de multitud de estudios basados en las noticas aportadas por esas fuentes escritas, pero también, en el análisis del paisaje donde tuvo lugar el enfrentamiento. Agotadas estas informaciones, solo la arqueología, a través de un proyecto sistemático de investigación, puede aportar nuevos datos que corroboren o descarten hipótesis previas, pero también, que ayuden a responder cuestiones que no pueden ser contestadas desde los textos. El proyecto que iniciamos en 2022 tiene como base un Sistema de Información Geográfica (SIG) que integra toda la información previa sobre la batalla y, al mismo tiempo, los resultados del estudio arqueológico generados con la microprospección, la excavación y la arqueología de la arquitectura. Los resultados preliminares son muy satisfactorios ya que ofrecen nuevas líneas de interpretación de la batalla y de sus prolegómenos
El patrimonio de la seda: una ruta turística digital para el aprendizaje de español en línea
Get PDFThe legacy of silk is much more than just fabrics; it encompasses ideas, innovations, and, language exchange. In this article, we present one of the results of the European Horizon 2020 SILKNOW project: the design of online teaching materials aimed to support Spanish language learning. We will explore the methodology used in their setting up and how these materials serve to map out a digital educational tourist route that communicates the values of European silk heritage. We will focus on these learning tools in six Cervantes Institute centres that have been used by a total of 229 people. This exploratory study highlights the potential of interdisciplinarity and online education as effective tools to support language learning while raising awareness of endangered cultural heritage and its relevance for fostering new cultural connections.El legado de la seda abarca mucho más que simples telas; engloba ideas, innovaciones y, por supuesto, el intercambio de idiomas. En este artículo, presentamos uno de los frutos del proyecto europeo H2020 SILKNOW: el caso de los materiales didácticos en línea diseñados para respaldar el aprendizaje del español. Exploraremos la metodología empleada en su creación y cómo estos materiales sirven para trazar una ruta turística digital y educativa que comunica los valores del patrimonio europeo de la seda. Nos enfocaremos especialmente en su implementación piloto en seis centros del Instituto Cervantes, impactando en un total de 229 personas. Se trata de un estudio de carácter exploratorio, en el que interdisciplinariedad y la educación en línea han demostrado ser herramientas poderosas, no solo como recursos de apoyo para los educadores, sino también como agente capaz de concienciar sobre la importancia de preservar un patrimonio en peligro de desaparición y su importancia para el desarrollo de nuevas conexiones culturales en contextos educativos y patrimoniales diversos
MORENO COLL, Araceli. (2025). Del Telar A La Tabla: Los Tejidos Andalusíes En La Pintura Del Renacimiento Valenciano. Madrid: Consejo Superior De Investigaciones Científicas
Get PDFThe book Del telar a la tabla. Los tejidos andalusíes en la pintura del Renacimiento valenciano (From the Loom to the Table: Andalusian Fabrics in Valencian Renaissance Painting) by Araceli Moreno Coll is a reference work for the study of Andalusian textile heritage and its visual representation in Valencian Renaissance painting. Derived from her doctoral thesis and with a clearly interdisciplinary approach, the volume analyses fabrics as a cultural palimpsest that reveals continuities and transfers between the Islamic world and Christianity. The author presents a solid theoretical and methodological framework, paying special attention to terminological precision and historiographical debates around concepts such as “Mudejar” and “Moorish”.
One of the main themes of the study is the analysis of Andalusian textiles as luxury goods integrated into Mediterranean trade networks, now largely dispersed or lost, which requires the use of documentary and visual sources. Moreno Coll examines Andalusian and Moorish textile production, the continuities after the conquest of Granada and the circulation of these fabrics in Christian contexts. The core of the book focuses on the survival and reinterpretation of Islamic motifs in Valencian painting, especially in workshops such as those of Osona and Hernandos. The work proposes a reading of Renaissance art as a space of cultural hybridisation and establishes itself as a fundamental contribution to understanding the complex visual history of Valencia in the 15th and 16th centuries.
Translated with DeepL.com (free version)El libro Del telar a la tabla. Los tejidos andalusíes en la pintura del Renacimiento valenciano, de Araceli Moreno Coll, constituye una obra de referencia para el estudio del patrimonio textil andalusí y su proyección visual en la pintura valenciana del Renacimiento. Derivado de su tesis doctoral y con un enfoque claramente interdisciplinar, el volumen analiza los tejidos como un palimpsesto cultural que evidencia continuidades y transferencias entre el mundo islámico y la cristiandad. La autora plantea un sólido marco teórico y metodológico, prestando especial atención a la precisión terminológica y a los debates historiográficos en torno a conceptos como “mudéjar” o “morisco”.
Uno de los ejes del estudio es el análisis de los tejidos andalusíes como bienes de lujo integrados en redes comerciales mediterráneas, hoy en gran parte dispersos o desaparecidos, lo que obliga a recurrir a fuentes documentales y visuales. Moreno Coll examina la producción textil andalusí y morisca, las continuidades tras la conquista de Granada y la circulación de estos tejidos en contextos cristianos. El núcleo del libro se centra en la pervivencia y reinterpretación de motivos islámicos en la pintura valenciana, especialmente en talleres como los Osona o los Hernandos. La obra propone una lectura del arte renacentista como espacio de hibridación cultural y se consolida como una aportación fundamental para comprender la compleja historia visual de la Valencia de los siglos XV y XVI
Modernolatría gráfica en libros latinoamericanos (1920-1940)
Get PDFIn the 1920s, the “modernolatra” sentiment—enthusiasm for machines and the pastimes associated with modernity and the new city—definitively entered Latin America and permeated literary production, something obviously reflected in book cover illustrations. The article offers an overview of the graphic representation of that cosmopolitan imagery made up of machines and new urbanization. A repertoire that, in turn, employed the recent avant-garde graphic renewal. This work thus presents a hitherto forgotten body of works, providing the general context of its emergence and development. Finally, as a pure hypothesis, it suggests its status as a complement to the contemporary “neo-ancestralist” trend, which, instead of looking at the present and the foreign, explored the ancient and the native.En los años 20 el sentimiento modernolatra, —entusiasmo por las máquinas y los pasatiempos asociados a la modernidad y a la nueva ciudad— entra definitivamente en América Latina y permea en la producción literaria, reflejándose también en las ilustraciones de las carátulas de libros. El centro del artículo ofrece un panorama de la representación gráfica de aquel imaginario cosmopolita hecho de máquinas y nueva urbanización. Un repertorio que empleaba, a su vez, la reciente renovación gráfica de corte vanguardista. Se expone así una producción hasta ahora olvidada, brindando el contexto general de su aparición y desarrollo. Finalmente, como pura hipótesis, se sugiere su condición de complementario “negativo” de la contemporánea tendencia “neo-ancestralista” que, en vez de mirar al presente y foráneo, indagaba lo antiguo y proprio.
O poder informal de uma rainha consorte:: Maria Francisca Isabel (1646-1683)
Get PDFThe exercise of power by queen consorts has been considered throughout Europe. This power, which is almost always informal and less documented than that of reigning monarchs, has become known as queenship or, in Portuguese, reginalidade. This article is developed from this perspective, analyzing the situation of Queen Maria Francisca Isabel of Savoy, wife of Afonso VI and Pedro II. Throughout her life as consort, she was involved in matters as diverse as the dismissal of the first husband’s valid, the marriage of her only daughter, the second and third marriages of the Duke of Cadaval, as well as other matters of lesser importance.O exercício do poder por parte das rainhas consortes tem vindo a ser equacionado um pouco por toda a Europa. A esse poder, quase sempre informal e menos documentado do que o dos monarcas reinantes, convencionou-se designar queenship ou, em português, reginalidade. É sob esta ótica que este artigo se desenvolve, analisando a situação da rainha Maria Francisca Isabel de Saboia, esposa de Afonso VI e de Pedro II. Ao longo da sua vida de consorte empenhou-se em matérias tão diferentes como o afastamento do valido do primeiro marido, o casamento da sua única filha, as segundas e terceiras núpcias do duque de Cadaval, a par de outras matérias de menor impacto.O exercício do poder por parte das rainhas consortes tem vindo a ser equacionado um pouco por toda a Europa. A esse poder, quase sempre informal e menos documentado do que o dos monarcas reinantes, convencionou-se designar por queenship ou, em português, reginalidade. É sob esta ótica que este artigo se desenvolve, analisando a situação da rainha Maria Francisca Isabel de Saboia, esposa de Afonso VI e de Pedro II. Ao longo da sua vida de consorte empenhou-se em matérias tão diferentes como o afastamento do valido do primeiro marido, o casamento da sua única filha, as segundas e terceiras núpcias do duque de Cadaval, a par de outras matérias de menor impacto.
 
ARIAS DE SAAVEDRA ALÍAS, Inmaculada: Coleccionismo, ocio e Ilustración. La biblioteca del infante don Luis de Borbón Farnesio, Granada, Editorial Universidad de Granada, 2024, 667 pp.
Get PDFServicios, programas y buenas prácticas locales con personas migrantes o solicitantes de protección internacional en Granada
Get PDFIntroduction. Human mobility is a global phenomenon that requires a multidimensional approach from social work. Facilitating the social inclusion and well-being of migrants, refugees, or applicants for international protection through local initiatives is a challenge for professionals working in public administration at the local level and in non-governmental organizations. This study aims to describe the services and programs designed to assist these populations in the city of Granada (Andalusia, Spain), as well as to examine the areas of intervention, target groups, and types of initiatives currently in place. Complementarily, it seeks to identify those initiatives regarded as good practices by professionals and to explore the criteria they use to assess them as such, along with the main components of social innovation they perceive within them. The dynamic nature of this reality—shaped by political, budgetary, and other contextual factors—highlights the need for applied social research at the local level. Methods. An online survey was conducted using LimeSurvey and distributed to social service professionals from the City Council and non-governmental organizations working with these populations in Granada. The fieldwork was carried out between October 2023 and June 2024. Univariate and bivariate statistical analysis was performed using SPSS, and open-ended questions were analyzed using qualitative content analysis. Results. The main areas of action of the services and programs identified are social, legal, educational, economic, health, and residential. The most frequently mentioned groups served are migrant women, people in an irregular administrative situation, applicants for international protection, migrant families, and victims of gender-based violence. The services and programs most frequently cited by City Council professionals are those aimed exclusively at migrants or applicants for international protection, those for children and families, those responsible for processing aid, and initiatives for gender equality. The most frequently exposed by non-governmental organizations are those related to training, residential care, job placement, basic needs, and legal or administrative advice. In general, they rate almost all of the initiatives identified as good practices. The most recurring components of social innovation are that they meet unmet needs, offer innovative solutions to structural problems, and promote empowerment. Discussion and conclusions. The criteria for considering services and programs as good practices have more to do with their purposes than with their effectiveness, although they also highlight initiatives that hire migrants to serve migrants, promoting their job placement and thus reducing the power asymmetry in the social care relationship. Beyond the limitations of the sample, this study will enable the design of an informative guide to services and programs in the locality, which will be useful both for migrants or people in need of international protection and for professionals in the social field.Introducción. La movilidad humana es un fenómeno global que requiere un abordaje multidimensional desde el trabajo social. Facilitar la inclusión social y el bienestar de las personas migrantes, refugiadas o solicitantes de protección internacional a través de iniciativas locales supone un reto para profesionales de la administración pública local y de organizaciones no gubernamentales. Este estudio tiene como objetivos describir los servicios y programas destinados a la atención de estas personas en la ciudad de Granada (Andalucía, España), y conocer las áreas de actuación, colectivos y tipos de iniciativas existentes. De forma complementaria, propone identificar aquellas iniciativas consideradas como buenas prácticas por profesionales y explorar los criterios que emplean para valorarlas de este modo, así como los principales componentes de innovación social que perciben en ellas. La naturaleza dinámica de esta realidad, condicionada por decisiones políticas, presupuestarias y otros factores contextuales, pone de relieve la necesidad de una investigación social aplicada en el ámbito local. Métodos. Se realizó una encuesta online con LimeSurvey y se difundió entre profesionales de servicios sociales del Ayuntamiento y de organizaciones no gubernamentales que trabajan con tales poblaciones en Granada. El trabajo de campo se llevó a cabo entre octubre de 2023 y junio de 2024. El análisis estadístico univariante y bivariante se realizó con SPSS y las preguntas abiertas mediante análisis cualitativo de contenido. Resultados. Las áreas de actuación principales de los servicios y programas identificados son la social, la jurídica, la educativa, la económica, la de salud y la residencial. Los colectivos atendidos más nombrados son mujeres migrantes, personas en situación de irregularidad administrativa, solicitantes de protección internacional, familias migrantes y víctimas de violencia de género. Los servicios y programas más referidos por profesionales del Ayuntamiento son los destinados exclusivamente a personas migrantes o solicitantes de protección internacional, los de infancia y familias, los encargados de tramitar ayudas y las iniciativas para la igualdad de género. Los más señalados por las organizaciones no gubernamentales son los de carácter formativo, de acogida residencial, de inserción laboral, de atención a necesidades básicas y de asesoramiento legal o administrativo. En general, valoran como buenas prácticas casi todas las iniciativas identificadas. Los componentes de innovación social más recurrentes son los que cubren necesidades no atendidas, los que ofrecen soluciones novedosas a problemas estructurales y los que fomentan el empoderamiento. Discusión y conclusiones. Los criterios para considerar servicios y programas como buenas prácticas tienen que ver más con sus fines que con su eficacia, aunque también destacan aquellas iniciativas que contratan a migrantes para atender a migrantes, favoreciendo su inserción laboral y reduciendo así la asimetría de poder en la relación de atención social. Más allá de las limitaciones muestrales, este estudio permitirá el diseño de una guía informativa de servicios y programas en la localidad, de utilidad tanto para personas migrantes o con necesidad de protección internacional como para profesionales del ámbito social
Gestión, construcción y participación comunitaria en la Iglesia de Corquemarca, 1690-1743
No full textThe reconstruction of the church of Corque was the result of a collective, prolonged, and locally grounded process. The management by its priests, the networks of artisans, and community participation shaped the works of a temple that reflect both the strategies of the clergy and Indigenous agency. Its construction did not follow a uniform evangelizing plan, but rather unfolded through multiple stages, actors, and purposes.La reconstrucción de la iglesia de Corque fue fruto de un proceso colectivo, prolongado y situado. La gestión de sus curas, las redes de artesanos y la participación comunitaria moldearon las obras de un templo que reflejan tanto las estrategias de los párrocos, como también la agencia indígena. Su construcción no obedeció a un plan evangelizador uniforme, sino a múltiples etapas, actores y propósitos