Portal de revistas de la Universidad de Granada
Portal de revistas de la Universidad de GranadaNot a member yet
20063 research outputs found
Sort by
Reflexões crenciológicas sobre o estatuto epistemológico das denominadas ciências jurídico-penais/criminais
Get PDFThis is an epistemological reflection on criminal law in the light of Crenciology (a philosophy I created in 2019). Through it, I critically analyze the epistemological foundations that were at the origin of modern criminal law. I conclude that it lacks an effective science. I also demonstrate that criminology and legal-penal science are united by the same type of epistemological vectors and thus coincide in essence.Se trata de una reflexión epistemológica sobre el Derecho penal a la luz de la Crenciología (filosofía que he creado en 2019). A través de ella, analizo críticamente los fundamentos epistemológicos que estuvieron en el origen del Derecho penal moderno. Concluyo que carece de una ciencia efectiva. También demuestro que la criminología y la ciencia jurídico-penal están unidas por el mismo tipo de vectores epistemológicos y, por tanto, coinciden en su esencia.Trata-se de uma reflexão epistemológica relativa ao direito penal à luz da crenciologia (filosofia por mim criada a partir de 2019). Através dela analiso criticamente os fundamentos epistemológicos que estiveram na origem do moderno direito penal. Concluo pela ausência de uma efetiva ciência neste. Demonstro igualmente que a criminologia e a ciência jurídico-penal estão unidas pelo mesmo tipo de vetores epistemológicos e assim coincidem em essência
La normalización en la traducción de textos políticos: Un estudio desde la Hipótesis de Atracción Gravitatoria
Get PDFThis study examines the normalization in political text translation, focusing on Xi Jinping: The Administration and Governance of China (Volumes 1-3) and its Spanish translation. It investigates linguistic features such as lexical diversity, sentence length, subordination, and modality. Using tools like AntConc and spaCy for quantitative and comparative analysis, and drawing on translation universals theory and cognitive translation studies, the study explores the mechanisms of normalization in political translation. The Gravitational Pull Hypothesis (Halverson, 2007, 2010) is applied to explain the causes of this phenomenon, providing theoretical and practical support for normalization in Chinese-Spanish translation and fostering intercultural understanding.Este estudio analiza la normalización en la traducción de textos políticos, centrado en la obra Xi Jinping: la administración y la gobernanza de China (volúmenes 1-3) y su traducción al español. Se investigan características lingüísticas como la diversidad léxica, la longitud de las oraciones, el uso de subordinadas y la modalidad. Utilizando herramientas como AntConc y spaCy para el análisis cuantitativo y comparativo de los datos, y basándose en la teoría de los universales de la traducción y la traducción cognitiva, se exploran los mecanismos de normalización en la traducción de textos políticos. A través de la Hipótesis de Atracción Gravitatoria de Halverson (2007, 2010), se explican las causas de este fenómeno, brindando apoyo teórico y práctico para la normalización en la traducción chino-española y promoviendo el entendimiento intercultural
Reseñas Sendebar 36
No full textReseñas de:
Policastro Ponce, Gisella (2023). La traducción del etiquetado del vino: De la teoría a la práctica. Granada: Editorial Comares, 151 pp.
Muñoz Martín, Ricardo (2023). Traductología cognitiva. Tratado general. Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones y Difusión Científica
Estadísticas sobre el proceso editorial del número 36
Get PDFArtículos originales recibidos para evaluación (hasta el 15 de enero de 2025): 36
Artículos aceptados: 14 (porcentaje de aceptación: 38,8 %)
Artículos rechazados: 22 (porcentaje de rechazo: 61,2 %)
Procedencia de los artículos originales recibidos para evaluación:
16 artículos de fuera de España (44,4 %)
20 artículos de España (55,6 %)
Comité asesor de la revista
https://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/about/editorialTea
Лексикализация русских отыменных наречий в диахроническом и согнитивном аспекте
Get PDFThis paper concerns with the lexicalization of Russian denominal adverbs from a diachronic and cognitive perspective. The author’s aim is to describe the process of development of these adverbs and to elucidate the mechanisms behind this process. Lexicalization, defined as the process by which grammatical or complex units evolve into lexical items, is examined in three types of cases: (1) the transformation of case forms into adverbs, (2) the conversion of prepositional phrases (PP) containing a noun into adverbs, and (3) the shift of noun phrases (NP) containing a pronoun into adverbs. Several criteria (morphological, syntactic, semantic, orthographic and orthoepic) are introduced to judge the completion of lexicalization. Drawing on Old Russian, Middle Russian, and Modern Russian data of the Russian National Corpus, this study discusses several typical cases of adverbs derived from nouns (from case forms to adverbs — верхом, домой; from PPs to adverbs — вовремя, насмерть; from NPs to adverbs — сегодня). We describe various stages of development of these adverbs, highlighting changes in their phonetic form, morphological characteristics, syntactic patterns and meanings, etc. The findings reveal that lexicalization involves both structural and semantic changes through cognitive mechanisms (chunking, reanalysis, frequency effects, metaphorization, metonymization, etc.), and it produces linguistic units exhibiting hybrid word-class features. By analyzing this process and its underlying mechanisms, the paper contributes to understanding the categorical properties of derived adverbs and provides material for further research on Russian adverbs and adverbialization.This paper concerns with the lexicalization of Russian denominal adverbs from a diachronic and cognitive perspective. The author’s aim is to describe the process of development of these adverbs and to elucidate the mechanisms behind this process. Lexicalization, defined as the process by which grammatical or complex units evolve into lexical items, is examined in three types of cases: (1) the transformation of case forms into adverbs, (2) the conversion of prepositional phrases (PP) containing a noun into adverbs, and (3) the shift of noun phrases (NP) containing a pronoun into adverbs. Several criteria (morphological, syntactic, semantic, orthographic and orthoepic) are introduced to judge the completion of lexicalization. Drawing on Old Russian, Middle Russian, and Modern Russian data of the Russian National Corpus, this study discusses several typical cases of adverbs derived from nouns (from case forms to adverbs — верхом, домой; from PPs to adverbs — вовремя, насмерть; from NPs to adverbs — сегодня). We describe various stages of development of these adverbs, highlighting changes in their phonetic form, morphological characteristics, syntactic patterns and meanings, etc. The findings reveal that lexicalization involves both structural and semantic changes through cognitive mechanisms (chunking, reanalysis, frequency effects, metaphorization, metonymization, etc.), and it produces linguistic units exhibiting hybrid word-class features. By analyzing this process and its underlying mechanisms, the paper contributes to understanding the categorical properties of derived adverbs and provides material for further research on Russian adverbs and adverbialization.В данной статье рассматривается лексикализация отыменных наречий в русском языке с диахронической и когнитивной точек зрения. Целью автора является описание развития этих наречий и выяснение механизмов такого развития. Лексикализация, определяемая как процесс превращения грамматических или сложных единиц в лексические элементы, рассматривается на примере трех типов случаев: (1) переход падежных форм существительных в наречия, (2) переход словосочетаний, содержащих предлог и существительное, в наречия и (3) переход словосочетаний, содержащих местоимение и существительное, в наречия. Применяются несколько критериев (морфологический, синтаксический, семантический, орфографический и орфоэпический) для определения завершения лексикализации. На материале корпусных данных древнерусского, среднерусского и современного русского языка Национального корпуса русского языка в работе анализируются типичные случаи происхождения наречий от существительных (от падежных форм — верхом, домой; от предложных словосочетаний — вовремя, насмерть; от местоименных словосочетаний — сегодня). Описываются разные стадии развития этих наречий, указываются изменения их фонетического облика, морфологических признаков, синтаксической сочетаемости, семантического содержания и т. д. Результаты исследования показывают, что лексикализация включает как структурные, так и семантические изменения, происходящие под влиянием когнитивных механизмов (чанкинг, реанализ, эффект частотности, метафоризация, метонимизация и др.), и приводит к появлению языковых единиц с гибридными признаками частей речи. Анализируя этот процесс и его механизмы, данная статья вносит вклад в понимание категориальных признаков производных наречий и предоставляет материал для дальнейших исследований в области русских наречий и адвербиализации
Ономасиологическая модель «этнически чужой» в простых и композитных фитонимах в русских диалектах: семантический аспект
Get PDFThe study examines the onomasiological construct of “ethnically alien” within both one-word (цыганки – tomatoes) and composite (немецкий имбирь – spotted arum) phytonyms found in Russian dialects. The corpus was sourced from lexicons of Russian dialects, botanical compendiums, and the author's individualized card catalog collected during field research. The methodologies include metalinguistic description, continuous sampling, component analysis, an ethnolinguistic perspective, as well as the technique for exploring a segment of a naive linguistic worldview and the approach of analyzing microfields. We have delineated nine distinct models of plant nomenclature grounded in either an ethnonym or an ethnonymic adjective, encompassing factors such as the geographical origin of the plant (канадка – a specific variety of wheat), its degree of toxicity (конопля турецкая – castor oil plant), surrogacy (шведский кофе – Astragalus boethianus), inferiority relative to more familiar agricultural products (китайские яблочки – a sort of small-sized apples), the external resemblance to an another ethnic group member (арап – black self-sown oats), and desire to assimilate novel flora into existing cultural paradigms (боб турецкий – Diospyros lotus), among others. Concurrently, ethnonyms within dialectal lexicons frequently undergo a loss of their literal significance, thereby manifesting the “in-group – out-of-group” binary dichotomy. Furthermore, within each geographical region, a unique assemblage of ethnonyms engaged in the nomination process exhibits variability influenced by historical, cultural, and interactional dynamics with other ethnic communities. The given study makes a significant empirical and theoretical contribution to multiple domains of linguistic inquiry, including dialectological semantics, ethnolinguistic theory, and lexicology of botanical nomenclature.The study examines the onomasiological construct of “ethnically alien” within both one-word (цыганки – tomatoes) and composite (немецкий имбирь – spotted arum) phytonyms found in Russian dialects. The corpus was sourced from lexicons of Russian dialects, botanical compendiums, and the author's individualized card catalog collected during field research. The methodologies include metalinguistic description, continuous sampling, component analysis, an ethnolinguistic perspective, as well as the technique for exploring a segment of a naive linguistic worldview and the approach of analyzing microfields. We have delineated nine distinct models of plant nomenclature grounded in either an ethnonym or an ethnonymic adjective, encompassing factors such as the geographical origin of the plant (канадка – a specific variety of wheat), its degree of toxicity (конопля турецкая – castor oil plant), surrogacy (шведский кофе – Astragalus boethianus), inferiority relative to more familiar agricultural products (китайские яблочки – a sort of small-sized apples), the external resemblance to an another ethnic group member (арап – black self-sown oats), and desire to assimilate novel flora into existing cultural paradigms (боб турецкий – Diospyros lotus), among others. Concurrently, ethnonyms within dialectal lexicons frequently undergo a loss of their literal significance, thereby manifesting the “in-group – out-of-group” binary dichotomy. Furthermore, within each geographical region, a unique assemblage of ethnonyms engaged in the nomination process exhibits variability influenced by historical, cultural, and interactional dynamics with other ethnic communities. The given study makes a significant empirical and theoretical contribution to multiple domains of linguistic inquiry, including dialectological semantics, ethnolinguistic theory, and lexicology of botanical nomenclature.Данное исследование посвящено анализу особенностей экспликации ономасиологической модели «этнически чужой» в простых (цыганки – помидоры) и композитных (немецкий имбирь – аронник пятнистый) фитонимах русских говоров. Материалом для исследования послужили данные словарей русских говоров, ботанические справочники и личная картотека автора, собранная в ходе полевых исследований. В работе были использованы методы метаязыкового описания, сплошной выборки, компонентного анализа, этнолингвистический подход, а также метод изучения фрагмента наивной языковой картины мира и метод анализа микрополей. Нами было выделено девять ключевых моделей номинации растений на основе этнонима или отэтнонимического прилагательного, среди которых – родина растения (канадка – сорт пшеницы), его ядовитость (конопля турецкая – клещевина обыкновенная), суррогатность (шведский кофе – астрагал боэтийский), неполноценность по сравнению с привычными культурами (китайские яблочки – сорт мелких яблок), ассоциация с представителем другой этнической группы по внешнему сходству (арап – черный овес-самосадок), стремление включить новое растение в систему привычных бытовых и культурных кодов (боб турецкий – Diospyros lotus) и др. При этом этнонимы в диалектной лексике часто утрачивают прямое значение, становясь маркерами инородности, тем самым отражая бинарную оппозицию «свой – чужой». Следует отметить, что в каждом регионе конкретный набор этнонимов, участвующих в процессе номинации, варьируется в зависимости от историко-культурных факторов и особенностей контактов с другими этносами. Проведенное исследование вносит вклад в изучение диалектной семантики, этнолингвистики и механизмов формирования народной ботанической терминологии
Abusos, impagos y corrupción en hospitales y otros centros de beneficencia: la prensa y el debate parlamentario de 1821
Get PDFDuring the Middle Ages, poverty was considered a necessary evil linked to salvation through charity, which consolidated a welfare system over- seen by the Church and, in some cases, the Crown. This model prevailed until the 18th century, when Enlightenment ideas promoted the transition to public charity, decoupling aid to the needy from religious morality. In Spain, the chari- ty plans of Charles III laid the foundation for a more structured welfare system, promoting medical professionalization in hospitals and social control in institu- tions such as hospices and Houses of Mercy. However, their implementation was limited by the dependence on private charity and the lack of public resources. The institutions were further weakened by the economic and political crisis at the turn of the century, aggravated by the confiscations of church property. This article focuses on allegations of corruption, fraud, and mismanagement in chari- table institutions in parliamentary debates that led to the enactment of the Cha- rity Law of 1822, which sought to rectify this situation. Our analysis of 23 Madrid newspapers identified 38 news items from 1821 that demonstrate the impact of the press as a channel of protest and its role in parliamentary debates on the reform of the welfare system. These allegations reflect the social rejection of co- rruption in the management of public assets and highlight the growing impor- tance of the principles of equality before the law and merit. This study highlights the importance of the 19th-century press in shaping charity as a public service and in creating a culture of accountability in Spain.Durante la Edad Media, la pobreza se consideraba un mal necesario vinculado a la salvación a través de la caridad, lo que consolidó un sistema asistencial supervisado por la Iglesia y, en algunos casos, la Corona. Este modelo prevaleció hasta el siglo XVIII, cuando las ideas ilustradas promovieron la transición hacia la beneficencia pública, que desvinculaba la ayuda al necesitado de la moral religiosa. En España, el plan de beneficencia de Carlos III sentó las bases para un sistema asistencial más estructurado, fomentando la profesionalización mé- dica en hospitales y el control social en instituciones como hospicios y Casas de Misericordia. Sin embargo, su implementación fue limitada por la dependencia de la caridad privada y la falta de recursos públicos. La crisis económica y política del cambio de siglo, agravada por las desamortizaciones, provocó el debilitamiento aún mayor de estas instituciones. El artículo se centra en las denuncias de corrupción, fraude y mala gestión en las instituciones de benefi- cencia en el contexto de los debates parlamentarios que condujeron a la promulgación de la Ley de Beneficencia de 1822, que trataba de enmendar esta situación. A través del análisis de 23 periódicos madrileños, se identificaron 38 noticias de 1821 que evidencian el impacto de la prensa como canal de protesta y su papel en los debates parlamentarios sobre la reforma del sistema asistencial. Las denuncias reflejan el rechazo social hacia la corrupción en la gestión de los bienes públicos y ponen de manifiesto la creciente importancia de principios como la igualdad ante la ley y el mérito. Así, este trabajo subraya la relevancia de la prensa decimo- nónica en la configuración de la beneficencia como servicio público y en la construcción de una cultura de rendición de cuentas en España
Gentrificación y turistificación en ciudades globales del sur de Europa: el caso de El Carme en Valencia
Get PDFThe article examines the processes of gentrification and touristification in the El Carme neighborhood, located in the historic center of Valencia, during the period 1991–2021. Through a mixed-methods approach that includes the analysis of secondary quantitative data, document review, and semi-structured interviews, the research explores the causes and effects of the advancement of these phenomena in the neighborhood and the city, identifying how they interact and come into conflict to shape an increasingly polarized and unequal territory. In this context, the study highlights the trend of the historic center of Valencia becoming an exclusive and exclusionary space that restricts access to housing and urban resources for large segments of the local population. This dynamic, also present in other global cities in Southern Europe, reveals the growing challenges faced by public policies in balancing the economic interests of territories with the social well-being of residents, and underscores the need to implement inclusive strategies that promote sustainable urban planning capable of guaranteeing the right to housing and the right to the place for all its inhabitants.El artículo examina los procesos de gentrificación y turistificación en el barrio de El Carme, situado en el centro histórico de Valencia, durante el período 1991-2021. Mediante una metodología mixta que incluye análisis de datos cuantitativos secundarios, revisión documental y entrevistas semiestructuradas, la investigación explora las causas y efectos del avance de estos fenómenos en el barrio y la ciudad, identificando cómo interactúan y confrontan para alumbrar un territorio crecientemente polarizado y desigual. En este contexto, el estudio señala la tendencia del centro histórico de Valencia a convertirse en un espacio exclusivo y excluyente que limita el acceso a la vivienda y a los recursos urbanos para amplios sectores de la población local. Esta dinámica, presente también en otras ciudades globales del sur de Europa, pone de manifiesto las crecientes dificultades de las políticas públicas para armonizar los intereses económicos de los territorios con el bienestar social de los residentes, y resalta la necesidad de implementar estrategias inclusivas que promuevan una planificación urbana sostenible, capaz de garantizar el derecho a la vivienda y el lugar para todos sus habitantes
Die Welt ist eine Operette. El profesor Eleazar (Eli) Gutwirth y la historia de los judíos en la Baja Edad Media hispana.
Get PDFDie Welt ist eine Operette. El profesor Eleazar (Eli) Gutwirth y la historia de los judíos en la Baja Edad Media hispana
Способность GPT-4 к обучению в контексте со схожими семантико-синтаксическими примерами на русском языке
No full textIn zero-shot performance with a dataset of over 2,200 Russian phrases and sentences, GPT-4 encounters difficulties to correctly identify the meaning of some examples. Therefore, the "problematic" examples are chosen for further investigation. To address these challenges, the in-context learning ability employed in GPTs can be utilized to enhance unsuccessful performance. This approach presumes providing semantico-syntactically similar examples beforehand. The experiment demonstrates that even with just one in-context example, GPT-4’s performance becomes more robust across nearly all problematic examples. However, the examples that remain misinterpreted potentially reveal that the model can underperform due to a lack of patterns in its training data.En el rendimiento en modo zero-shot con un conjunto de datos que contiene más de 2.200 frases y oraciones en ruso, GPT-4 presenta dificultades para identificar correctamente el significado de algunos ejemplos. Por ello, los ejemplos “problemáticos” se seleccionan para una investigación más profunda. Para abordar estos desafíos, se puede aprovechar la capacidad de aprendizaje en contexto empleada en los GPT para mejorar los resultados insatisfactorios. Este enfoque supone proporcionar previamente ejemplos semántica y sintácticamente similares. El experimento demuestra que, incluso con un solo ejemplo en contexto, el rendimiento de GPT-4 se vuelve más sólido en casi todos los casos problemáticos. Sin embargo, los ejemplos que siguen siendo mal interpretados podrían indicar que el modelo tiene un rendimiento deficiente debido a la falta de patrones en sus datos de entrenamiento.При работе в режиме обучения без предваривательного обучения (zero-shot) с набором данных, содержащим более 2200 русских фраз и предложений, GPT-4 сталкивается с трудностями при правильной идентификации значения некоторых примеров. Поэтому были отобраны «проблемные» примеры для дальнейшего исследования. Для устранения указанных проблем целесообразно использовать способность моделей GPT к обучению в контексте, что позволяет повысить качество обработки некорректных результатов. Данный подход предполагает предварительное предоставление примеров, обладающих семантическим и синтаксическим сходством с целевыми задачами. Результаты эксперимента демонстрируют, что даже один контекстный пример способствует существенному повышению устойчивости работы GPT-4 в большинстве проблемных случаев. В то же время примеры, которые продолжают интерпретироваться неверно, потенциально свидетельствуют о недостаточной эффективности модели вследствие отсутствия соответствующих паттернов в обучающих данных