Karamanoğlu Mehmetbey University
DSpace@KMU Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Kurumsal Akademik ArşiviNot a member yet
9459 research outputs found
Sort by
Absenteeism trends of university students: The case of Karamanoğlu Mehmetbey University
No full textTez No: 892253Bu çalışmanın amacı, üniversite öğrencilerinin devamsızlık eğilimlerini incelemektir. Betimsel tarama modelinde nicel araştırma yönteminin kullanıldığı bu araştırmanın evrenini 2023-2024 eğitim öğretim yılında Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesinde öğrenim görmekte olan 20996 öğrenci oluşturmaktadır. Araştırmanın örneklem grubunu ise Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesinin farklı birimlerinden olmak üzere 1455 öğrenci oluşturmaktadır. Araştırmanın veri toplama aracı olarak kişisel bilgi formu ve "Devamsızlık Eğilimi Ölçeği" kullanılmıştır. Elde edilen verilerin analizi için SPSS programı kullanılarak, öğrencilerin devamsızlık eğilimlerinin cinsiyet, sınıf düzeyi, fakülte türü, aylık harcamalar, hane geliri barınma durumu ve alttan ders alma gibi değişkenlerle ilişkisini belirlemek amacı ile t-testi ve ANOVA analizleri gerçekleştirilmiştir. Yapılan analizler neticesinde öğrenci devamsızlıklarının arkasındaki değişkenler ve engeller ortaya konmuştur. Araştırma sonuçları, cinsiyet, sınıf düzeyi, fakülte türü, aylık harcamalar, hane geliri ve barınma durumu değişkenlerinin öğrencilerin devamsızlık eğilimleri üzerinde belirgin bir etkiye sahip olmadığını göstermektedir. Ancak, barınma durumunu, sınıf düzeyi ve fakülte türünün öğrencilerin derslere katılımı ve devamsızlık eğilimleri üzerinde bazı etkileri olduğu tespit edilmiştir; özellikle kampüs dışında yaşayan öğrencilerin daha yüksek devamsızlık oranlarına sahip olduğu belirlenmiştir. Çalışma, mevcut literatüre katkıda bulunmakla birlikte, elde edilen sonuçların çeşitli faktörlerin öğrenci devamsızlıkları üzerindeki karmaşık etkileşimlerini yansıttığını ortaya koymaktadır. Araştırmanın sonuçları, eğitim politikalarının ve uygulamalarının şekillendirilmesinde önemli bir rol oynamaktadır. Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitelersitesinin öğrenci devamsızlığını azaltmaya yönelik stratejiler geliştirirken, öğrencilerin yaşam koşulları ve sosyoekonomik durumlarını dikkate almaları gerektiği vurgulanmaktadır.In this study, the absenteeism trends of university students were examined. The universe of this quantitative research, which employs a descriptive survey model, consists of 20,996 students studying at Karamanoğlu Mehmetbey University during the 2023-2024 academic year. The sample group of the research comprises 1,455 students from different departments of Karamanoğlu Mehmetbey University. The "Absence Tendency Scale," developed by Şimşek, Uğurlu, and Usta in 2016, and a personal information form were used as the data collection tools for the research. To analyze the collected data, SPSS software was used to conduct t-tests and ANOVA analyses to determine the relationship between students' absenteeism tendencies and variables such as gender, class level, type of faculty, monthly expenses, household income, housing situation, and taking courses from lower levels. The analyses revealed the variables and barriers behind student absenteeism. The research findings indicate that variables such as gender, class level, type of faculty, monthly expenses, household income, and housing situation do not have a significant impact on students' tendencies towards absenteeism. However, it has been identified that housing situation, class level, and type of faculty have some effects on students' participation in classes and absenteeism tendencies; particularly, students living off-campus have been found to have higher rates of absenteeism. The study contributes to the existing literature and demonstrates that the results reflect the complex interactions of various factors on student absenteeism. The results of the research play a significant role in shaping educational policies and practices. It is emphasized that universities should consider students' living conditions and socioeconomic statuses while developing strategies to reduce student absenteeism
Enhancement of curie temperature and photoluminescent properties of Ho1.98Sm0.02Sn2O7 and Ho1.90Er0.10Sn2O7 smart materials
No full textHo2Sn2O7 powders doped with Er3+ and Sm3+ were directly synthesized using a solid state reaction method. Ho1.98Sm0.02Sn2O7 and Ho1.90Er0.10Sn2O7 were investigated using a TG/DTA thermal analysis system, scanning electron microscope (SEM), photoluminescence spectrophotometer (PL), X ray diffractometer (XRD), d33-meter and LCR-meter. As a result of the analyses, the thermal behaviour, crystal system, morphological structure, photoluminescence properties, elemental analysis, dielectric constant, piezoelectric properties and loss tangent of Ho1.98Sm0.02Sn2O7 and Ho1.90Er0.10Sn2O7 were obtained and discussed. According to XRD, the unit cell parameters for single-phase pyrochlores with a cubic crystal system are a = b = c = 10.374 & Aring; and alpha = beta = gamma = 90 degrees. The XRD patterns demonstrate that neither the type nor the amount of doping ion alters the unit cell parameter. The SEM images of Ho1.98Sm0.02Sn2O7 and Ho1.90Er0.10Sn2O7 reveal a regular morphology, with an average sample size ranging from 0.2 to 0.9 mu m. The EDX analysis confirm the absence of impurity elements and showing that the theoretical and experimental element ratios are consistent with EDX analysis expectations. The emission spectrum of Ho1.98Sm0.02Sn2O7 and Ho1.90Er0.10Sn2O7 were shown typical transitions of Sm3+ and Er3+, respectively. Ho2Sn2O7 doped with Sm3+ was found to yield a high dielectric constant (73.93), a high piezoelectric charge constant (0.75 pC/N), and a higher Curie temperature (772 degrees C). This suggests that Sm3+ ions enhance the Curie temperature and piezoelectric properties when introduced into the Ho2Sn2O7 host crystal. The results indicate that Ho1.98Sm0.02Sn2O7 and Ho1.90Er0.10Sn2O7 are smart materials with multi-functional which have both piezoelectric properties and photoluminescent properties.TUBITAK (The Scientific and Technological Research Council of Turkey) [114Z438]The authors express their gratitude to TUBITAK (The Scientific and Technological Research Council of Turkey) for supporting this project (Project No. 114Z438). This study was conducted at Karamanoglu Mehmetbey University
Relationship between social exclusion and ınternet addiction in adolescents
Get PDFAmaç: Bu araştırmanın amacı ergenlerde sosyal dışlanma ve internet bağımlılığı arasındaki ilişkinin değerlendirilmesidir. Ayrıca sosyal dışlanma ve internet bağımlılığının çeşitli değişkenler (cinsiyet, yaş, eğitim gördüğü sınıf düzeyi, sürekli internet erişim varlığı, bağlanılan cihaz, interneti kullanım amacı) açısından farklılaşıp farklılaşmadığını saptamaktır. Gereç ve Yöntem: Araştırmanın örneklemi 983 lise öğrencisinden oluşmaktadır. Araştırma verileri Kişisel bilgi formu, Ergenler İçin Ostrasızm (Sosyal Dışlanma) Ölçeği ve Ergenler için internet bağımlılığı ölçeği kullanılarak toplanmıştır. Bulgular: Araştırmanın sonucunda sosyal dışlanma ve internet bağımlılığı arasında güçlü bir ilişki bulunmuştur (p<0,05). Cinsiyet ile sosyal dışlanma ve internet bağımlılığı arasında anlamlı bir ilişki olduğu; sosyal dışlanmanın erkeklerde, bağımlılığın ise kadınlarda anlamlı düzeyde farklılaştığı görülmüştür. Yaş ve internet bağımlılığı arasında anlamlı bir ilişki saptanmıştır. İnternete sürekli ulaşımın olmasının bağımlılığı arttırdığı ayrıca internet kullanım amacı sosyal paylaşım yapma, müzik dinleme, oyun oynama veya sohbet etme olan öğrencilerin kullanım amacı ödev yapma olanlara göre daha yüksek bağımlılık riski taşıdığı saptanmıştır. Gençlerin kullandıkları cihaz açısından ise bilgisayar kullanımının sosyal dışlanmayı etkileyebileceği görülmüştür. Sonuç: Araştırma sonucunda özellikle günümüzde ergenler arasında artan sosyal dışlanma ve internet bağımlılığı arasında güçlü bir bağlantı olduğu tespit edilmiştir. Bu durum ise gençlerde giderek ruh sağlığının bozulmasına neden olabilmektedir.Aim: The aim of this study is to evaluate the relationship between social exclusion and internet addiction in adolescents. In addition, it is to determine whether social exclusion and internet addiction differ in terms of various variables (gender, age, grade level, constant internet access, connected device, purpose of internet use). Material-Method: The sample of the research consists of 983 high school students. Research data were collected using a personal information form, Ostracism (Social Exclusion) Scale for Adolescents and Internet addiction scale for Adolescents. Findings: As a result of the research, a strong relationship was found between social exclusion and internet addiction (p<0.05). There is a significant relationship between gender and social exclusion and internet addiction; It was observed that social exclusion differed significantly in men and addiction in women. A significant relationship was found between age and internet addiction. It has been determined that constant access to the internet increases addiction, and that students whose purpose of internet use is social sharing, listening to music, playing games or chatting have a higher risk of addiction than those whose purpose of use is doing homework. In terms of the devices used by young people, it has been observed that computer use may affect social exclusion. Results: As a result of the research, it was determined that there is a strong connection between increasing social exclusion and internet addiction, especially among adolescents today. This situation can gradually lead to deterioration of mental health in young people
Green practices in health care institutions: a qualitative study to compare public and private hospitals
No full textTez No: 885843Halk sağlığının korunması bireysel olarak sarf edilen çabanın yanında, sosyalleştiği tüm çevrenin de etkisine bağlıdır. Kirlenen çevrenin etkisiyle, solunan hava, beslenme ögeleri, yaşam alanları vb. birçok husus sağlık ile doğrudan ilgilidir. Yaşamın devam etmesi, ihtiyaç duyduğumuz kaynakların verimli kullanılmasına, kirletilmemesine ve sürekliliğine bağlıdır. Çevrenin korunması ve sağlığın iyileştirilmesi sürecinde sağlık kurumlarının yapısal olarak işlevi çok değerlidir. Bu bağlamda bu tez çalışmasında araştırma problemi olarak çevresel etkide ön sıralarda bulunan sağlık kuruluşlarının çevreye hangi alanlarda zarar verdiği, çevrenin korunması sürecinde ihmal edilen durumların neler olduğu ve sağlık sektöründe yer alan yeşil uygulamalar ile çevreci davranışların tespiti yer almaktadır. Bu kapsamda; çalışmamızda amaçlı örneklem türlerinden ölçüt örnekleme ve maksimum çeşitlilik örneklemesi yapılmış, kamu ve özel sağlık kuruluşlarından NUTS skalası referans alınarak kamu ve özel sektör yöneticilerinden 24 katılımcı ile görüşmeler gerçekleştirilmiştir. Katılımcılara ulaşımda kartopu örnekleme kullanılmış ve yönettikleri kurumlarda gerçekleştirilen yeşil uygulamaların neler olduğu, yeşil uygulamaların görev yaptıkları kuruma, sağlık çalışanlarına ve hastalara ne tür kazanımlar sağladığı, şayet yeşil uygulamalara sahip değillerse bunun kaynağında neler olduğu ve nihayetinde yeşil uygulamaların yaygınlaşması için sağlık kurumlarında neler yapılabileceği belirlenmeye çalışılmıştır. Çalışmada bu doğrultuda kamu ve sağlık kurumlarında yönetici pozisyonunda görev alan kişilerle görüşmeler yürütülmüş ve elde edilen veriler için Maxqda 2020 programı kullanılarak analizler yapılmıştır. Elde edilen bulgulardan sağlık kurumlarında yeşil uygulamaların hayata geçirilmesi ve devamlılığının sağlanmasında 11 temel faktörün rol oynadığı ve sürdürülebilir kalkınma hedefleri doğrultusunda bina yeterliliklerinin ilk tasarım sürecinde dikkate alınması gerektiği, hizmete başlayan sağlık kuruluşlarında ise tasarımsal revizyonların çok maliyetli olduğu sonucuna ulaşılmıştır. Temel faktörlerin sağlık kuruluşlarının kaynaklara yakınlığı, toplu ulaşıma yakınlığı, su ve enerji başta olmak üzere kaynakların etkin kullanımı ve alternatif kaynakların kullanımının sağlanması, atık yönetim sisteminin etkin kullanılması, iklimlendirme ve aydınlatmada bölgesel farklılıkların dikkate alınması, ileri dönüşüm ve karbon ayak izi ile mücadele, sağlık personelinin ve hastaların yeşil konusunda bilinçlendirilmesi şeklinde sıralandığı sonucuna ulaşılmıştır.The protection of public health depends on the individual effort, as well as the impact of the entire environment in which they socialize. Due to the impact of the polluted environment, many issues such as the air we breathe, nutritional elements, living spaces, etc. are directly related to health. The continuation of life depends on the efficient use of the resources we need, their non-pollution and continuity. The structural function of health institutions is very valuable in the process of protecting the environment and promoting health. In this context, the research problem in this thesis is to reveal in which areas health institutions, which are at the forefront in environmental impact, harm the environment what are the neglected situations in the process of protecting the environment, and the determination of green practices and environmental behaviors in the health sector. In this context; in our study, criterion sampling and maximum diversity sampling were conducted from purposeful sampling types, and interviews were conducted with 24 participants from public and private health institutions, from public and private sector managers, using the NUTS scale as a reference. Snowball sampling was used to reach the participants, and the main topics discussed in the interviews were what green practices were implemented in the institutions they managed, what kind of gains green practices provided to the institution they worked for, healthcare professionals and patients, what is the source of this if they do not have green practices, and ultimately what can be done in healthcare institutions to spread green practices. Data obtained from interviews with people in managerial positions in public and healthcare institutions were analyzed using the Maxqda 2020 program. When the findings obtained as a result of the research were evaluated, it was concluded that 11 basic factors played a role in the implementation and continuity of green practices in healthcare institutions, and that building adequacy should be taken into account in the initial design process in line with sustainable development goals, and that design revisions were very costly in healthcare institutions that started service. It was concluded that the basic factors were the proximity of healthcare institutions to resources, proximity to public transportation, efficient use of resources, especially water and energy, and ensuring the use of alternative resources, efficient use of the waste management system, consideration of regional differences in air conditioning and lighting, advanced recycling and combating carbon footprint, and raising awareness of healthcare personnel and patients about green
Beam test performance studies of CMS Phase-2 Outer Tracker module prototypes
No full textA new tracking detector will be installed as part of the Phase-2 upgrade of the CMS detector for the high-luminosity LHC era. This tracking detector includes the Inner Tracker, equipped with silicon pixel sensor modules, and the Outer Tracker, consisting of modules with two parallel stacked silicon sensors. The Outer Tracker front-end ASICs will be able to correlate hits from charged particles in these two sensors to perform on-module discrimination of transverse momenta (p(T)). The p(T) information is generated at a frequency of 40MHz and will be used in the Level-1 trigger decision of CMS. Prototypes of the so-called 2S modules were tested at the Test Beam Facility at DESY Hamburg between 2019 and 2020. These modules use the final front-end ASIC, the CMS Binary Chip (CBC), and for the first time the Concentrator Integrated Circuit (CIC), optical readout and on-module power conversion. In total, seven modules were tested, one of which was assembled with sensors irradiated with protons. An important aspect was to show that it is possible to read out modules synchronously. A cluster hit efficiency of about 99.75% was achieved for all modules. The CBC p(T) discrimination mechanism has been verified to work together with the CIC and optical readout. The measured module performance meets the requirements for operation in the upgraded CMS tracking detector.BMWFW; FWF; FNRS; FWO (Belgium); CERN; CSF (Croatia); Academy of Finland; MEC; CEA; CNRS/IN2P3 (France); BMBF; DFG; HGF (Germany); GSRT (Greece) [NKFIH K143477]; DAE; DST (India); INFN (Italy); PAEC (Pakistan); SEIDI; FEDER (Spain); Swiss Funding Agencies (Switzerland); DOE; NSF; European Union [884104, PSI-FELLOW-III-3i]; HFRI (Greece)The tracker groups gratefully acknowledge financial support from the following funding agencies: BMWFW and FWF (Austria); FNRS and FWO (Belgium); CERN; MSE and CSF (Croatia); Academy of Finland, MEC, and HIP (Finland); CEA and CNRS/IN2P3 (France); BMBF, DFG, and HGF (Germany); GSRT (Greece); NKFIH K143477 and VLAB at HUN-RENWigner RCP (Hungary); DAE and DST (India); INFN (Italy); PAEC (Pakistan); SEIDI, CPAN, PCTI and FEDER (Spain); Swiss Funding Agencies (Switzerland); MST (Taipei); STFC (United Kingdom); DOE and NSF (U.S.A.). This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under the Marie Sklodowska-Curie grant agreement No 884104 (PSI-FELLOW-III-3i). Individuals have received support from HFRI (Greece)
İnvestigation of the mediator role of career adapt-abilities in the relationship between big five factor personality traits and career distress
Get PDFCareer distress is an important concept for understanding career in young adults. Revealing the variables associated with this concept has the potential to contribute to the reduction and prevention of career distress. The aim of this study, which was carried out in this direction, is to examine the mediating role of career adapt-abilities in the relationship between career distress and five-factor personality traits of university students. The research was conducted with 369 university students. Big Five Personality Traits Scale, Turkish five-factor short form of the Career Adapt-Abilities Scale and Career Distress Scale were used as data collection tools. Data analyzes were performed using Pearson correlation analysis and structural equation modeling method. The findings of the study showed that career adapt-abilities play a full mediator role in the relationship between career distress and extraversion, agreeableness, and conscientiousness personality traits. In addition, career adapt-abilities have a partial mediator role in the relations between career distress and neuroticism and openness to experience personality traits. The results of the study were deliberated upon, taking into account the theoretical framework and preceding research. Recommendations for both practitioners and researchers are proffered. © 2024 The Authors
An examination of Ismail Uyaroğlu's work “Two Days of One Lira” from the point of view of children's literature
Get PDFÇocuk edebiyatında verilen eserlerin çocuk gerçeğinden hareketle birtakım özelliklere sahip olması beklenir. Üretilen eserlerin hitap ettiği kitleye uygun olarak; çocukların gelişim düzeyine, seviyelerine ve ilgilerine odaklanan nitelikler barındırması gerekir. Bu özelliklere sahip eserlerin çocuk ile buluşturulması, buna paralel olarak kitap sevgisi ve okuma alışkanlığını da beraberinde getirecektir. Bu bağlamda çocuklar için oluşturulmuş eserlerin incelenmesi önemli bir husustur. Bu amaçla çalışmada çocuk edebiyatı alanında da eser vermiş olan İsmail Uyaroğlu’nun 1978-1979 Yunus Nadi Armağanı En Güzel Çocuk Romanı ödülünü aldığı “Bir Liranın İki Günü” adlı eserinin çocuk edebiyatı açısından uygunluğu incelenmiştir. Bu amaç doğrultusunda çalışma, nitel bir araştırma olup doküman incelemesi yöntemi ile yürütülmüştür. Eser dış yapı özellikleri açısından sırası ile; kitabın boyutu, kâğıt, kapak, cilt, resim, sayfa düzeni ve harf; iç yapı özellikleri açısından ise sırası ile tema/izlek, konu, plan, ileti, kahraman, dil ve anlatım olmak üzere incelenip değerlendirilerek yorumlanmıştır. Uyaroğlu tarafından kaleme alınan “Bir Liranın İki Günü” adlı eser dış yapı ve iç yapı özellikleri açısından ele alınıp değerlendirildiğinde çocuk okuyucular için uygun özelliklere sahip olduğu görülmektedir.Works of children's literature are expected to have certain characteristics based on the reality of children. The works produced should have qualities that focus on children's developmental level, levels and interests in accordance with the audience they address. Bringing works with these features together with children will bring along the love of books and reading habits in parallel. In this context, it is important to examine the works created for children. For this purpose, in this study, the suitability of İsmail Uyaroğlu's “Two Days of a Lira”, who has worked in the field of children's literature, in terms of children's literature was examined. This study is a qualitative research and was conducted with document analysis method. The internal and external structure features of the work were analyzed, evaluated and interpreted. When the work “Two Days of a Lira” written by Uyaroğlu is evaluated in terms of external and internal structure features, it is seen that it has suitable features for child readers
Drug-Induced Torsadogenicity Prediction Model: An Explainable Machine Learning-Driven Quantitative Structure-Toxicity Relationship Approach
No full textDrug-induced Torsade de Pointes (TdP), a life-threatening polymorphic ventricular tachyarrhythmia, emerges due to the cardiotoxic effects of pharmaceuticals. The need for precise mechanisms and clinical biomarkers to detect this adverse effect presents substantial challenges in drug safety assessment. In this study, we propose that analyzing the physicochemical properties of pharmaceuticals can provide valuable insights into their potential for torsadogenic cardiotoxicity. Our research centers on estimating TdP risk based on the molecular structure of drugs. We introduce a novel quantitative structure-toxicity relationship (QSTR) prediction model that leverages an in silico approach developed by adopting the 4R rule in laboratory animals. This approach eliminates the need for animal testing, saves time, and reduces cost. Our algorithm has successfully predicted the torsadogenic risks of various pharmaceutical compounds. To develop this model, we employed Support Vector Machine (SVM) and ensemble techniques, including Random Forest (RF), Extreme Gradient Boosting (XGBoost), and Categorical Boosting (CatBoost). We enhanced the model's predictive accuracy through a rigorous two-step feature selection process. Furthermore, we utilized the SHapley Additive exPlanations (SHAP) technique to explain the prediction of torsadogenic risk, particularly within the RF model. This study represents a significant step towards creating a robust QSTR model, which can serve as an early screening tool for assessing the torsadogenic potential of pharmaceutical candidates or existing drugs. By incorporating molecular structure-based insights, we aim to enhance drug safety evaluation and minimize the risks of drug-induced TdP, ultimately benefiting both patients and the pharmaceutical industry. © 2024 Elsevier Lt
Antibiotic use in pediatric dental infections: knowledge and awareness levels of dentists
No full textAntibiotics are crucial in treating infections; however, their unnecessary and incorrect use can lead to numerous health issues, notably antibiotic resistance. Evaluating the accuracy and awareness of antibiotic prescription practices among dentists, who play a significant role in antibiotic use, is critical in developing effective health policies and professional training programs. This study assesses dentists’ knowledge levels and practice habits regarding antibiotic use. Using a structured questionnaire, the research employed a cross-sectional design and was conducted with 202 general dentists, 98 pediatric dentists, and 43 oral and maxillofacial surgeons. Data were analyzed using demographic characteristics, antibiotic prescription practices, and scenario-based questions measuring knowledge levels. The results revealed that while most participants were generally knowledgeable about antibiotic use, inconsistencies in prescription practices were evident. Notably, unnecessary antibiotic prescriptions were identified in some cases, contributing to significant health issues such as antibiotic resistance. This study emphasizes the necessity of promoting conscious antibiotic use by evaluating dentists’ practices. Therefore, the urgent need for developing professional training programs and strengthening strategies to combat antibiotic resistance is paramount. © The Author(s) 2024
Çizgi romanlarda yer alan şarkıların çevirisi: Tenten’in Maceraları
Get PDFIn the texts of the comics, it is aimed to convey the message to the target audience by creating a humorous effect through metaphoric language and puns. In the translation of such texts, the same humorous effect is expected to be conveyed with similar metaphoric language and puns. This expectation is one of the difficulties that translators may encounter during the translation of comics. At this point, it is assumed that the translator will overcome these difficulties by following various translation strategies and methods in the translation process, as long as s/he has a grasp of both cultures and languages. In this study, we tried to figure out how the songs we frequently encounter in comics are translated into another language. In this context, the songs in the comic book series Les Aventures de Tintin (The Adventures of Tintin), whose original language is French, were analysed according to Hurtado Albir's fidelity approach in translation. Overall, this study highlights that during the translation of the songs in the comics, the translator can reflect the humorous effect in a similar way to the target language when s/he deverbalizes the source text and translates the song under the norms of the target language.Çizgi roman metinlerinde, hedef kitleye aktarılmak istenen mesajın bazı söz sanatları ve sözcük oyunları aracılığıyla mizahi bir etki oluşturularak iletilmesinin amaçlandığını belirtmek mümkündür. Bu tarz bir metnin çevirisi söz konusu olduğunda da benzer söz sanatları ve sözcük oyunları ile aynı mizahi etkinin oluşturulması beklenecektir. Bu beklenti, çizgi roman çevirisi sürecinde çevirmenlerin karşılaşabileceği zorluklardan biri olarak karşımıza çıkmaktadır. Bu noktada çevirmenin, her iki kültüre ve dile hâkim olduğu sürece, çeviri sürecinde çeşitli çeviri strateji ve yöntemleri izleyerek bu zorlukların üstesinden geleceği varsayılmaktadır. Çizgi romanlarda yer verilen bazı şarkılar, kültürel birtakım durumları yansıtmanın yanı sıra aynı zamanda mizahi etkiyi de güçlendirmektedir. Bu nedenle, mizahi üslubun daha etkili bir biçimde aktarılması amacıyla çizgi romanlarda şarkılara sıkça yer verilmektedir. Bu çalışmada, çizgi romanlarda sıkça karşılaşılan şarkıların başka bir dile nasıl çevrildiği sorusuna yanıt aranmıştır. Bu bağlamda, özgün dili Fransızca olan Tenten’in Maceraları adlı çizgi roman serisindeki şarkılar, Hurtado Albir’in “çeviride sadakat” yaklaşımına göre incelenmiştir. İncelemeden sonra, çizgi roman metinlerinde yer alan şarkıların çevirisinde çevirmenin, özgün metnin sözcüklerinden sıyrılıp şarkıyı erek dilin normlarına uygun olarak çevirdiğinde mizahi etkiyi erek dile benzer şekilde yansıtabildiği sonucuna ulaşılmıştır