Phrasis - Rivista di studi fraseologici e paremiologici
Not a member yet
133 research outputs found
Sort by
La imagen de los judíos a través del refranero castellano
Get PDFThe rupture of the coexistence between Christians and Jews at the end of the Hispanic Middle Ages favoured the anthropological analysis of the relationships between these two communities. Thus, the social and religious conflicts motivated the development of studies on identity and otherness. Therefore, our interest consists in how the Christian majority considered the Jewish minority, and what image was created to define the “other”. Our hypothesis is that the image of the Jew was full of stereotypes collected in the lexicon. The objective of this paper is to analyze the image of the Jews in the Spanish proverb by means of a corpus of proverbs and to observe the negative connotations represented around economic and religious issues. To do this, we selected the lexical combinations of the proverbs that have a negative connotation towards the Jews and that allow us to know the explanation and origin of this phenomenon.La ruptura de la coexistencia entre cristianos y judíos a finales de la Edad Media hispana ha favorecido el análisis antropológico de las relaciones entre las dos comunidades. Así, los diferentes conflictos sociales y religiosos han motivado el desarrollo de estudios sobre la identidad y alteridad. Por tanto, hablamos de cómo los cristianos veían a los judíos y qué imagen fueron creando para definir al “otro”. Partimos de la hipótesis de que la figura del judío está cargada de estereotipos negativos que se reflejan en el refranero. El objetivo de este trabajo es analizar la imagen de los judíos en el refranero español mediante un corpus de refranes y observar las connotaciones negativas representadas en torno a cuestiones económicas y religiosas. Para ello, seleccionamos las combinaciones léxicas de los refranes que tienen una connotación negativa hacia los judíos y que nos permite conocer la explicación y origen de este fenómeno.La ruptura de la coexistencia entre cristianos y judíos a finales de la Edad Media hispana ha favorecido el análisis antropológico de las relaciones entre las dos comunidades. Así, los diferentes conflictos sociales y religiosos han motivado el desarrollo de estudios sobre la identidad y alteridad. Por tanto, hablamos de cómo los cristianos veían a los judíos y qué imagen fueron creando para definir al “otro”. Partimos de la hipótesis de que la figura del judío está cargada de estereotipos negativos que se reflejan en el refranero. El objetivo de este trabajo es analizar la imagen de los judíos en el refranero español mediante un corpus de refranes y observar las connotaciones negativas representadas en torno a cuestiones económicas y religiosas. Para ello, seleccionamos las combinaciones léxicas de los refranes que tienen una connotación negativa hacia los judíos y que nos permite conocer la explicación y origen de este fenómeno
Ad fontes! L’uso di strumenti retorici classici nei discorsi politici attuali: l’esempio dei negoziati di coalizione in Germania (2017-2018)
Get PDFThis article deals with the use of rhetorical structures in current political discourses. The humanistic motto Ad fontes! refers to the assumption that even today politicians still use the classical means of rhetoric in their public speeches in order to present their positioning as clearly, attractively and convincingly as possible with appropriate linguistic statements. But with what subtleties do politicians construct their statements so that they persuade the audience? For this reason, the focus lays on a rhetorical analysis of public statements by politicians of the most important German parties in the 2017 Bundestag elections, in relation to the negotiations to form a coalition government in the period 2017-2018.Questo articolo tratta l’uso di strumenti stilistici retorici nei discorsi politici attuali, utilizzando come esempi le dichiarazioni di politici tedeschi dei partiti più importanti in Germania. Il focus s’incentra sull’analisi delle strutture stilistiche retoriche e sulla presenza di fraseologismi. Il motto umanistico Ad fontes! si riferisce all’ipotesi che i politici tedeschi ricordino in un certo senso le “fonti” dell’antichità ossia le regole della retorica classica e utilizzino questi mezzi nelle loro dichiarazioni pubbliche, in questo caso in relazione ai negoziati per formare una coalizione di governo nel periodo 2017-2018. Il termine “discorso” è stato preferito a “dibattito”, poiché quest’ultimo è inteso come « controversia di opinioni, discussione (parlamentare) »Questo articolo tratta l’uso di strumenti stilistici retorici nei discorsi politici attuali, utilizzando come esempi le dichiarazioni di politici tedeschi dei partiti più importanti in Germania. Il focus s’incentra sull’analisi delle strutture stilistiche retoriche e sulla presenza di fraseologismi. Il motto umanistico Ad fontes! si riferisce all’ipotesi che i politici tedeschi ricordino in un certo senso le “fonti” dell’antichità ossia le regole della retorica classica e utilizzino questi mezzi nelle loro dichiarazioni pubbliche, in questo caso in relazione ai negoziati per formare una coalizione di governo nel periodo 2017-2018. Il termine “discorso” è stato preferito a “dibattito”, poiché quest’ultimo è inteso come « controversia di opinioni, discussione (parlamentare)
Les métaphores de la santé dans l’économie : le cas de la presse économique espagnole
Get PDFFor centuries, there has been a well-known analogy with medicine when speaking about economics. According to this mapping, economy may be conceptualized as a living organism, which is composed of different parts and which can suffer from various diseases. The purpose of this work is to find and analyse two types of medical terms in the Spanish economic press: specialized terms, such as names of diseases, and more general terms on health. This study is based on the cognitive perspective of Conceptual Metaphor Theory. To obtain such an analysis, a detection strategy and the compilation of a corpus of economic texts from the Spanish press was carried out (Pamies, Ramos Ruiz, 2017; Ramos Ruiz, 2015), by using an adaptation of the Metaphorical Identification Process proposed by the Pragglejaz group (Crisp et al., 2007). Subsequently, the semi-automatic selection of metaphorical components was completed with the help of the SketchEngine® software.Depuis des siècles, en économie, il existe une analogie bien connue avec la médecine, selon laquelle l’économie peut être conceptualisée comme un organisme vivant, composé de différentes parties et pouvant subir diverses maladies. Le but de ce travail, basé sur la perspective cognitiviste de la Théorie de la Métaphore Conceptuelle, est donc de trouver et d’analyser deux types de termes figurés dans la presse économique espagnole: les termes spécialisés, comme les différents noms de maladie, et les termes plus généraux sur la santé. Pour parvenir à l’analyse métaphorique, une stratégie de détection et un corpus de textes économiques de la presse espagnole ont été mis au point (Pamies, Ramos Ruiz, 2017 ; Ramos Ruiz, 2015) en employant une adaptation du Processus d’Identification Métaphorique proposé par le groupe Pragglejaz (Crisp et al., 2007). Finalement, la sélection semi-automatique d’éléments métaphoriques a été menée à bien à l’aide du logiciel SketchEngine®.Depuis des siècles, en économie, il existe une analogie bien connue avec la médecine, selon laquelle l’économie peut être conceptualisée comme un organisme vivant, composé de différentes parties et pouvant subir diverses maladies. Le but de ce travail, basé sur la perspective cognitiviste de la Théorie de la Métaphore Conceptuelle, est donc de trouver et d’analyser deux types de termes figurés dans la presse économique espagnole: les termes spécialisés, comme les différents noms de maladie, et les termes plus généraux sur la santé. Pour parvenir à l’analyse métaphorique, une stratégie de détection et un corpus de textes économiques de la presse espagnole ont été mis au point (Pamies, Ramos Ruiz, 2017 ; Ramos Ruiz, 2015) en employant une adaptation du Processus d’Identification Métaphorique proposé par le groupe Pragglejaz (Crisp et al., 2007). Finalement, la sélection semi-automatique d’éléments métaphoriques a été menée à bien à l’aide du logiciel SketchEngine®
On Intracultural Idiolectal Phrasemes Coined by a Politician from a Translational Perspective. A Case Study: Problem Areas in Translating Jarosław Kaczyński’s phraseology
Get PDFThe aim of the paper is to discuss intracultural idiolectal phrasemes coined by a politician from a translational perspective with a view to determining and highlighting potential problem areas. Their idiolectal nature and underrepresentation in bilingual lexicographic works pose linguo- cultural difficulties in the process of translation. In order to analyze the phenomenon of transferring a politician’s idiolectal phraseology into another linguo-cultural reality, a case study will be offered: this aspect will be discussed on the example of the problem areas in translating Polish phrasemes coined or popularized by Jarosław Kaczyński into English. The study will analyse chosen issues in order to emphasize the most important difficulties in the process of translation
Traduire sans en voir de toutes les couleurs : les phrasèmes défigés dans le roman Le Vaillant petit tailleur d’Éric Chevillard
Get PDFThe aim of this study is to analyze the translation process of idioms in the first chapter of Le Vaillant petit tailleur by Éric Traduire sans en voir de toutes les couleurs : les phrasèmes défigés dans le roman Le Vaillant petit tailleur d’Éric Chevillard Vanda Mikšić Matea Tamara Krpina UNIVERSITÉ DE ZADAR (CROATIE) Chevillard. In this chapter, the author uses idioms forming one of the underlying networks of the text (cf. Berman, 1991). Chevillard uses some twenty idioms and takes advantage of images they convey, considering them word by word. Translating consisting in (re)make what has been done in the original (cf.Meschonnic, 1995, 1999), the translation has to respect the original intention. How to transfer the image and the meaning of the idioms from one language to another? What translation approaches are available, depending on the degree of opacity and fixation? Our analysis will be based on the works related to (un)set expressions by Mejri (2005, 2008, 2009, 2010) and Mel’čuk (1995, 2008, 2011), as well as on some translation considerations of Berman and Meschonnic.Le but de cette étude est d’analyser l’épreuve de la traduction des phrasèmes dans le chapitre I du roman Le Vaillant petit tailleur d’Éric Chevillard. Dans ce chapitre, l’auteur a recours à des phrasèmes formant un des réseaux textuels sousjacents (cf.Berman, 1991). Chevillard utilise une vingtaine de phrasèmes et profite des images qu’ils véhiculent pour les prendre au pied de la lettre. Traduire consistant à (re)faire ce qui a été fait dans le texte original (cf.Meschonnic, 1995, 1999), la traduction doit respecter l’intention originelle. Comment transférer l’image et le sens des phrasèmes d’une langue à une autre? Quelles sont les approches traductologiques disponibles, selon le degré d’opacité et de figement? Notre analyse s’appuiera sur les travaux relatifs au (dé)figement de Mejri (2005, 2008, 2009, 2010) et de Mel’čuk (1995, 2008, 2011), ainsi que sur les réflexions traductologiques de Berman et de Meschonnic.Le but de cette étude est d’analyser l’épreuve de la traduction des phrasèmes dans le chapitre I du roman Le Vaillant petit tailleur d’Éric Chevillard. Dans ce chapitre, l’auteur a recours à des phrasèmes formant un des réseaux textuels sousjacents (cf.Berman, 1991). Chevillard utilise une vingtaine de phrasèmes et profite des images qu’ils véhiculent pour les prendre au pied de la lettre. Traduire consistant à (re)faire ce qui a été fait dans le texte original (cf.Meschonnic, 1995, 1999), la traduction doit respecter l’intention originelle. Comment transférer l’image et le sens des phrasèmes d’une langue à une autre? Quelles sont les approches traductologiques disponibles, selon le degré d’opacité et de figement? Notre analyse s’appuiera sur les travaux relatifs au (dé)figement de Mejri (2005, 2008, 2009, 2010) et de Mel’čuk (1995, 2008, 2011), ainsi que sur les réflexions traductologiques de Berman et de Meschonnic
Typologies of phraseological units and their frequencyin the reality show Gran Hermano
Get PDFThis paper presents a study that aims at identifying the frequency and typology of Spanish phraseological units (PUs) used in spontaneous informal language production. For this kind of study, it is necessary to have access to spontaneous, free-spoken conversations. The source of the PUs for this research is formed by conversations extracted from Gran Hermano, the Spanish version of Big Brother. In this study data obtained from the analysis of almost two hours of spontaneous conversations extracted from Gran Hermano 16 (broadcast live 24/7 via on-line streaming) will be presented and discussed. Moreover, it is intended to open up for discussion whether this reality show can be a better source of spontaneous informal conversations than the existing Spanish oral corpora
À propos de quelques constructions relationnelles abstraites de l’écrit formel
Get PDFSome verbs are frequent in formal written French language, nonetheless they do not qualify as typical fixed expressions. Linguistic theories on fixedness assume a double – formal and semantic– constraint hypothesis unÀ propos de quelques constructions relationnelles abstraites de l’écrit formel Marie-Pierre Escoubas-Benveniste SAPIENZA UNIVERSITÀ DI ROMA (ITALIA) der which fixed units range from binary phrase to sentence. However, this framework does not seem to allow a satisfactorily description of their textual uses. Primarily, we define the concept of abstract relation verb and introduce the verb properties shown in usage data as an evidence for their borderline phraseologic status. We then demonstrate how the notion of « construction » (Goldberg, 1995) allows to account for the role abstract relational verbs play in text. By giving salience to a grammatical level associated with a logical textual function, the representation of the abstract relational construction (ARC) brings to light a paradigm of verbs that share a given textual function. From an Applied Linguistics standpoint, this approach might offer several benefits.Certains emplois verbaux (tenir à, avoir à, revenir à) fréquents dans l’écrit formel se présentent comme des expressions figées atypiques. Les théories du figement postulent une double contrainte formelle et sémantique et s’accordent sur l’empan syntaxique d’unités figées allant du syntagme binaire à la phrase simple. Or ce cadre semble exigu pour décrire le comportement textuel de ces verbes. Après avoir défini la notion de verbe relationnel abstrait, sa marginalité phraséologique au vu des usages, nous montrons que le concept de « construction » (Goldberg, 1995) permet de décrire finement le rôle et le fonctionnement textuel de ces emplois verbaux. En accordant un relief sémantique au niveau grammatical et à la relation logique textuelle associée, la représentation de la construction relationnelle abstraite (CRA) met en lumière un paradigme de locutions verbales qui revêtent une même fonction textuelle. Cette approche présente plusieurs avantages du point de vue applicatif.Certains emplois verbaux (tenir à, avoir à, revenir à) fréquents dans l’écrit formel se présentent comme des expressions figées atypiques. Les théories du figement postulent une double contrainte formelle et sémantique et s’accordent sur l’empan syntaxique d’unités figées allant du syntagme binaire à la phrase simple. Or ce cadre semble exigu pour décrire le comportement textuel de ces verbes. Après avoir défini la notion de verbe relationnel abstrait, sa marginalité phraséologique au vu des usages, nous montrons que le concept de « construction » (Goldberg, 1995) permet de décrire finement le rôle et le fonctionnement textuel de ces emplois verbaux. En accordant un relief sémantique au niveau grammatical et à la relation logique textuelle associée, la représentation de la construction relationnelle abstraite (CRA) met en lumière un paradigme de locutions verbales qui revêtent une même fonction textuelle. Cette approche présente plusieurs avantages du point de vue applicatif
Fraseologismi e lingua della politica. Considerazioni sull’esempio dei post di alcuni partiti tedeschi e italiani
Get PDFIn the multimedia age the post published on social media becomes an efficient and powerful medium that some parties use to present and support their ideas in the attempt to appeal to voters and hold their attention. Moreover, the use of phrasemes, including slogans, proverbs, quotations etc., aims to impress voters by focusing attention on the emotional aspects of the discourse. Because of the immediacy and intelligibility of such phrases, they ensure clear communication between sender and recipient. The aim of this study is to describe some of the functions that idiomatic phrasemes perform in such multimedia texts, focusing in particular on the role they play in the text organization and in the creation of a contact with the reader. The analysis is carried out on a bilingual German-Italian corpus consisting of the posts of the main German and Italian political parties on the occasion of the federal elections in Germany on September 24th, 2017 and of the Italian general elections on March 4th, 2018.Nell’era multimediale, il post pubblicato sui social media diventa un mezzo comunicativo efficace usato spesso da alcuni politici per presentare le proprie idee col fine di ottenere un più ampio consenso tra gli elettori. In questi messaggi testuali l’uso di fraseologismi, inclusi slogan, proverbi e citazioni, è finalizzato alla focalizzazione dell’attenzione sugli aspetti emotivi del discorso. Per la loro immediatezza e potenzialità espressiva, essi assicurano inoltre una comunicazione chiara tra mittente e destinatario. Obiettivo del presente lavoro è descrivere alcune funzioni che svolgono i fraseologismi idiomatici in tale genere testuale, concentrandosi in particolare sul ruolo che essi giocano nell’organizzazione del testo e nella creazione di un contatto diretto col lettore. L’analisi è condotta su un corpus bilingue tedesco-italiano costituito da circa 200 post pubblicati da esponenti di partiti tedeschi e italiani in occasione delle elezioni federali del 24 settembre 2017 in Germania e delle elezioni politiche del 4 marzo 2018 in Italia.Nell’era multimediale, il post pubblicato sui social media diventa un mezzo comunicativo efficace usato spesso da alcuni politici per presentare le proprie idee col fine di ottenere un più ampio consenso tra gli elettori. In questi messaggi testuali l’uso di fraseologismi, inclusi slogan, proverbi e citazioni, è finalizzato alla focalizzazione dell’attenzione sugli aspetti emotivi del discorso. Per la loro immediatezza e potenzialità espressiva, essi assicurano inoltre una comunicazione chiara tra mittente e destinatario. Obiettivo del presente lavoro è descrivere alcune funzioni che svolgono i fraseologismi idiomatici in tale genere testuale, concentrandosi in particolare sul ruolo che essi giocano nell’organizzazione del testo e nella creazione di un contatto diretto col lettore. L’analisi è condotta su un corpus bilingue tedesco-italiano costituito da circa 200 post pubblicati da esponenti di partiti tedeschi e italiani in occasione delle elezioni federali del 24 settembre 2017 in Germania e delle elezioni politiche del 4 marzo 2018 in Italia
Ce que la locution chez soi doit à la préposition chez et au pronom soi : du sens au texte, et réciproquement
Get PDFThe sequence chez soi, whose overall meaning is “at home”, shows a loss of transparency, given the meaning of its constituent elements in modern French (the preposition chez Ce que la locution chez soi doit à la préposition chez et au pronom soi : du sens au texte, et réciproquement Badreddine Hamma UNIVERSITÉ D’ORLÉANS, LLL UMR 7270 (FRANCE) and the pronoun soi). We will focus on its uses in oral databases: first, as a quasi-compounded phraseological lexicon where chez and soi form a nominal block (see un petit chez-soi); secondly, as a prepositional phrase, where chez governs soi, in examples such as (être / rester / rentrer chez soi) and, finally, as a mixed use halfway between the first two; the segment chez + soi is preceded by a dominant preposition (devant / de / pour chez soi) with particular syntactic constraints and distinct paraphrases. These features make it possible to classify this sequence as a quasi-phraseme or as a weak semi-fixed expression.La séquence chez soi (signifiant globalement ‘dans sa propre demeure’) fait preuve d’une perte de transparence en français moderne, compte tenu du sens et de la forme de ses éléments constitutifs. Dans cette étude, nous allons nous focaliser sur ses manifestations dans trois types d’emploi à l’oral: d’abord comme lexie phraséologisée quasi-composée où chez et soi forment un bloc à valeur nominale (cf. un petit chez-soi); ensuite, comme syntagme prépositionnel où chez régit soi, dans des exemples comme (cf. être / rester / rentrer + chez soi) et, enfin, comme emploi mixte à mi-chemin entre les deux premiers; le segment chez+soi y est précédé d’une préposition dominant l’ensemble (devant / de / pour + chez soi) avec des contraintes syntactiques et des paraphrases distinctes. Ces différents emplois permettent de classer la séquence retenue, eu égard aux principes de la théorie Sens-Texte, comme un quasi- phrasème ou comme une locution faible semi- figée.La séquence chez soi (signifiant globalement ‘dans sa propre demeure’) fait preuve d’une perte de transparence en français moderne, compte tenu du sens et de la forme de ses éléments constitutifs. Dans cette étude, nous allons nous focaliser sur ses manifestations dans trois types d’emploi à l’oral: d’abord comme lexie phraséologisée quasi-composée où chez et soi forment un bloc à valeur nominale (cf. un petit chez-soi); ensuite, comme syntagme prépositionnel où chez régit soi, dans des exemples comme (cf. être / rester / rentrer + chez soi) et, enfin, comme emploi mixte à mi-chemin entre les deux premiers; le segment chez+soi y est précédé d’une préposition dominant l’ensemble (devant / de / pour + chez soi) avec des contraintes syntactiques et des paraphrases distinctes. Ces différents emplois permettent de classer la séquence retenue, eu égard aux principes de la théorie Sens-Texte, comme un quasi- phrasème ou comme une locution faible semi- figée
Saoul comme une bourrique ou comme un polonais? Boire: une réflexion phraséologique et traductologique
Get PDFThe present communication is focused on the phrasemes referring to the act of Phrasis Diciembre 2019 39 “drinking”. They will be analysed according to three perspectives: the lexicographic, linguistic and translational ones. The starting point of our analysis will be the lexicographic research carried out through the electronic edition of the Petit Robert in order to explore its « phraseological nomenclature » and finally constitute a corpus on an onomasiological basis. In the second phase of our study, lexicographic results will be compared with a sample of available and up-to-date corpora data in order to highlight some preliminary observations on the historical evolutions and discourse patterns characterising our selected phrasemes. The third and final step of our research will aim at recognizing the French-Italian phrasemes which can be defined as translational equivalents (Baker, 2011; Salmon, 2003; Delisle 2000). Their frequency inside corpora as well as their phraseological co-texts will be related to discourse patterns specific to our equivalents.Les phrasèmes exprimant le sens ‘boire’ seront pris en compte de plusieurs points de vue: la lexicographie, l’analyse d’un échantillon des corpus disponibles en ligne et la traductologie. Premièrement, une recherche plein texte dans la dernière édition électronique du Petit Robert permettra d’explorer la “nomenclature phraséologique” du dictionnaire, afin de constituer un corpus d’expressions sur une base onomasiologique. Ensuite, nous vérifierons les résultats issus de l’analyse lexicographique par le biais d’une analyse exploratoire d’un échantillon de corpus en ligne, afin de proposer quelques premières remarques sur les traces des évolutions historiques et des dynamiques discursives qui intéressent les phrasèmes déjà répertoriés dans le dictionnaire. Enfin, nous identifierons les phrasèmes franco-italiens pouvant se définir comme équivalents traductionnels (Baker, 2011; Salmon et al., 2008; Delisle, 1993). Une comparaison de leur récurrence dans les corpus ainsi que l’observation de leurs co-textes nous permettront notamment de cibler les spécificités discursives de nos paires de phrasèmes.Les phrasèmes exprimant le sens ‘boire’ seront pris en compte de plusieurs points de vue: la lexicographie, l’analyse d’un échantillon des corpus disponibles en ligne et la traductologie. Premièrement, une recherche plein texte dans la dernière édition électronique du Petit Robert permettra d’explorer la “nomenclature phraséologique” du dictionnaire, afin de constituer un corpus d’expressions sur une base onomasiologique. Ensuite, nous vérifierons les résultats issus de l’analyse lexicographique par le biais d’une analyse exploratoire d’un échantillon de corpus en ligne, afin de proposer quelques premières remarques sur les traces des évolutions historiques et des dynamiques discursives qui intéressent les phrasèmes déjà répertoriés dans le dictionnaire. Enfin, nous identifierons les phrasèmes franco-italiens pouvant se définir comme équivalents traductionnels (Baker, 2011; Salmon et al., 2008; Delisle, 1993). Une comparaison de leur récurrence dans les corpus ainsi que l’observation de leurs co-textes nous permettront notamment de cibler les spécificités discursives de nos paires de phrasèmes