Phrasis - Rivista di studi fraseologici e paremiologici
Not a member yet
133 research outputs found
Sort by
Lexicografía china: origen, desarrollo y estructura del vocabulario chino, Tesis doctoral, Universidad de Granada, 2017 (QIAO, Yun), 330 pp.
Get PDFEn contraste con la sencillez de su gramática, la complejidad y la diversidad del vocabulario chino es posiblemente la causa principal de que tantos estudiantes extranjeros necesiten un esfuerzo prolongado para llegar a un nivel avanzado de aprendizaje. Dejando a un lado la cuestión del registro (formalidad, arcaísmos, terminología, etc.), la abundancia léxica como tal, proveniente de la larga historia de esta lengua, requiere un abordaje específico. En gran medida, la morfología china se asemeja a su sintaxis en la medida en que la formación de palabras también está restringida por su correspondiente sintaxis interna, a pesar de tener muy pocas inflexiones gramaticales y afijos léxicos. Esta tesis intenta ofrecer las claves y los conocimientos que ayudan a comprender la complejidad del vocabulario chino, orientándose hacia una perspectiva investigadora centrada en la expansión polisémica de palabras, compuestos y locuciones
L’eau – riche source des parémies roumaines et françaises (étude contrastive et de traduction)
No full textAs one of the essential elements of life, since ancient times water has been an endless source of proverbs, sayings, aphorisms and maxims transmitted from one generation to the other and enriched by life experience.Although water is a research subject often exploited in psychoanalytic, stylistic and semantic studies, it does not seem to have drawn paremiologists and translation scholars’ attention. For this reason this article will examine the Romanian proverbs that contain the word apă [water] and their French equivalents, from the point of view of their morphologic, syntactic, semantic and prosodic structure. We also aim to establish the similarities and the differences in the mentalities of these two language-cultures that have a common Roman origin. In addition, we provided our own equivalent (in bold in the text) when bilingual or phraseological dictionaries do not record one or when we consider it useful in order to respect the prosody of the Romanian paremiological structure
Presentazione
No full textIl secondo numero della rivista Phrasis accoglie contributi da parte di studiosi di fraseologia e di paremiologia che osservano le due discipline da differenti angolazioni testimoniando la loro centralità in ambito linguistico-culturale. Tali studi non sono isolati e astratti, ma percorrono strade diverse talvolta incrociandosi, talvolta semplicemente scrutandosi da lontano, nell’intento di raggiungere lo stesso obiettivo. Le lingue e le culture diventano il campo di studio della fraseologia e della paremiologia e dalle quali si possono estrapolare espressioni linguistiche che fanno parte della nostra quotidianità. Con questo numero si intende, pertanto, proseguire negli intenti e nelle finalità che Phrasis si è prefissata sin dall\u27inizio della sua costituzione
Du phrasème au dictionnaire. Études de phraséographie francohongroise, Budapest, ELTE Eötvös Kiadó, 2017, 396 p. (Vilmos Bárdosi)
Get PDF«Véritables lieux de mémoire collective, les phrasèmes représentent particulièrement bien la continuité, l’héritage linguistique» (p. 39). Cette phrase tirée de la récente monographie de Vilmos Bárdosi pourrait être le credo non seulement de l’ouvrage en question mais aussi de toute la carrière scientifique de son auteur. Professeur des universités, ancien directeur du Département d’Études Françaises et de l’Institut des Langues Romanes de l’Université Eötvös Loránd de Budapest, phraséologue et lexicographe de renom, Vilmos Bárdosi nous offre dans ce livre, sur 396 pages, la synthèse de trente ans de réflexion théorique et d’activité pratique articulées autour de la recherche, l’analyse et la représentation dictionnairique des éléments figés de la langue française et hongroise.
L’ouvrage, comme son titre l’indique également, a pour objectif principal d’analyser, dans toute sa complexité, le traitement des unités figées de la langue dans les dictionnaires, généraux et en particulier phraséologiques, unilingues et bilingues, à classement sémasiologique et onomasiologique, etc. Pour ce faire, l’auteur propose des considérations théoriques et pratiques précises entre autres sur les phrasèmes, la phraséologie et la phraséographie, et invite le lecteur à un parcours dans le temps pour fournir de fines analyses de dictionnaires.
Quant à sa structure, le livre se compose de cinq grands chapitres accompagnés d’un bilan en français et en hongrois, d’une riche bibliographie comportant plus de 900 items et d’un index. Dans ce qui suit, nous tenterons d’esquisser dans les grandes lignes l’immense richesse de cette monographie qu’il ne serait pas erroné ni exagéré d’appeler «ouvrage de référence»
Introduzione
No full textLa rivista Phrasis nasce dalla necessità di favorire, in Italia e non solo, lo sviluppo uniforme degli studi dedicati alla fraseologia e alla paremiologia, nonché dalla volontà di approfondire, attraverso il confronto, l’importanza dello studio del linguaggio figurato e paremiologico nella comunicazione nella vita quotidiana e nella concettualizzazione della realtà.
La rivista accoglie studi, recessioni di monografie e di tesi di dottorato dedicati allo studio della fraseologia e della paremiologia da un punto di vista interdisciplinare e interculturale. Si spazia dalla linguistica alla letteratura, dalla storia della lingua, alla traduzione, includendo gli studi contrastivi tra le diverse lingue, nonché la fraseologia settoriale e diatopica.
L’utilità di questo tipo di approccio interdisciplinare è di grande importanza poiché permette di ampliare la comprensione dei diversi fenomeni che investono sia la fraseologia sia la paremiologia e, inoltre, questo genere di rivista diventa uno strumento imprescindibile per la diffusione nonché per l’indagine scientifica di questo settore della linguistica che si apre a nuove prospettive.
Nelle relazioni tra parlanti di lingue e culture diverse, per non parlare di quei professionisti che si occupano di mediare tra le lingue e le culture, come gli interpreti o i traduttori, la poca conoscenza della fraseologia e della paremiologia potrebbe rendere difficile la comunicazione e l’esercizio del proprio lavoro a causa della difficoltà di gestire situazioni conflittuali, causate dalla presenza di una paremia (proverbio, massima, aforisma, locuzione proverbiale, wellerismo), di una locuzione o di una collocazione che possono risultare di difficile comprensione, interpretazione o traduzione.
È evidente che la funzione della rivista Pharsis non può che essere quella di contribuire a eliminare le barriere linguistiche, culturali, sociali, nonché umane tra gli individui
La phraséologie collocationnelle du discours touristique français: une étude à partir du genre de la brochure
Get PDFLately, linguists’ interest in general and terminological phraseology has increased. After reviewing the major features of the distinctive tourism text types and, in particular, the brochure one, this contribution aims at presenting an analysis of some phraseological units, semi-automatically extracted from a corpus composed of the most recent brochures, created within the marketing offices of the main French tour operators. Indeed, it is undeniable that tourism discourse is rich in phraseological units; therefore, our purpose is to show how some tourism terms represent the keywords of typical collocations, sometimes not yet listed in the French dictionaries.Au cours de ces dernières années, l’intérêt des linguistes envers la phraséologie (qu’elle soit générale ou terminologique) a augmenté. Dans la présente contribution, après avoir passé en revue les caractéristiques saillantes des genres typiques de la communication touristique et, en particulier, celles de la brochure, nous nous proposons d’aborder l’analyse de certaines unités phraséologiques tirées, de façon semi-automatique, d’un corpus constitué des brochures les plus récentes créées au sein des bureaux de marketing des principaux voyagistes français. Partant du constat que le discours touristique regorge d’unités phraséologiques, notre but est celui de démontrer que certains termes de la langue du tourisme font l’objet de collocations privilégiées, parfois pas encore répertoriées dans les dictionnaires de référence de la langue française
Hacia la “fruición” del refrán. Estudio paremiológico contrastivo de las traducciones al italiano del Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes y Saavedra
Get PDFEste trabajo de investigación consiste en un análisis paremiológico contrastivo entre Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes y las catorce traducciones completas al italiano a partir de la primera de Franciosini (1622) hasta la última de Valastro Canale (2012), corpus significativo, que marca la historia de la recepción del libro. Punto de arranque es el axioma que los refranes son ‘actos de lengua’ compuestos, según la terminología de Saussure, por un “significado” y un “significante”. El objetivo de la tesis ha sido el de averiguar hasta qué punto el lector italiano moderno puede “fruir” de su traducción. Por lo tanto se ha seleccionado un corpus paremiológico representativo de 232 refranes (67 en la Primera parte de El Quijote y 165 en la Segunda parte). Para gestionar tanto este corpus como sus correspondientes 14 traducciones italianas ha sido indispensable crear una base de datos. La metodología adoptada ha tenido que ajustarse al número de refranes tomados en cuenta en cada parte de la obra. Ha sido indispensable la búsqueda del equivalente italiano de cada refrán a pesar de la traducción ya dada por los traductores. Este trabajo ha sido muy duro sobre todo si se tiene en cuenta la falta de herramientas paremiológicas bilingües que, sin embargo, me ha permitido expresar una propuesta de juicio sobre las tipologías de traducción (literal, calco, equivalente, paráfrasis etc.) llevada a cabo por cada traductor y deducir el grado de “fruición” del mismo por parte del lector italiano
L’immagine dell\u27ebreo nei proverbi polacchi
No full textThe papers objective is to present stereotypical Jews image that was shaped in polish proverbs. The work consists of three parts. The first one presents the Jews’ history in Poland. It is the key element to understand the representation of the Jew in the proverbs. A dictionary analysis of the word Jew is presented in the second part. The works last part portrays the negative and the positive image of the Jew in polish proverbs. The final conclusions show that the image is overwhelmingly negative, which is a result of Jews’ emplacement in polish society and its history.L’intervento ha lo scopo di ricavare l’immagine stereotipata dell’ebreo nei proverbi polacchi. Il lavoro è composto da tre parti. La prima presenta la storia degli ebrei sul territorio polacco a partire dal XIII secolo. Di seguito viene analizzata la semantica della parola Żyd attraverso vari dizionari polacchi. L’ultima parte riguarda l’immagine sia negativa che positiva dell’ebreo nelle paremie. La conclusione è quella che i proverbi polacchi sono piuttosto sfavorevoli agli ebrei malgrado il risultato della storia e della secolare convivenza di ambedue i popoli
La monocollocabilità: un fenomeno di interfaccia tra sincronia e diacronia
No full textThe present study examines Italian expressions containing a so-called monocollocable word (MW), whose range of combinability is restricted to one single word or, according to a more flexible conception, to a few other lexical units. It is assumed that MWs always occur within phrasemes in the broader sense, be they referential (e.g. idiomatic expressions or collocations), communicative (e.g. routine formulae) or structural (e.g. complex conjunctions). It will be shown that monocollocability represents a scalar phenomenon and is to be situated at the interface between synchrony and diachrony, as it is usually associated with a given synchronic moment in a language, while for detecting its causes it is necessary to turn back in time; as will be revealed, in many cases MWs result in fact from a diachronic unicalization process. Selected examples of MWs will be analysed in order to identify possible reasons for their existence and to see whether the syntactic-formal structure and the phraseme type of the superordinate phrase may have (had) any influenceon their monocollocability.Nel presente contributo saranno prese in esame espressioni italiane contenenti una cosiddetta “parola monocollocabile” (PM), il cui raggio di combinabilità è limitato a una o, secondo una concezione più ampia, a poche altre unità lessicali. Si parte dal presupposto che le PM occorrano sempre all’interno di fraseologismi in senso lato, siano essi di tipo referenziale (per es. espressioni idiomatiche o collocazioni), comunicativo (per es. formule di routine) o strutturale (per es. polirematiche congiunzionali). Verrà dimostrato che la monocollocabilità costituisce un fenomeno scalare ed è da situare all’interfaccia tra sincronia e diacronia venendo di solito associata a un dato momento sincronico della lingua, mentre per risalire alle sue motivazioni, occorre tornare indietro nel tempo; si vedrà che, in molti casi, le PM risultano infatti da un processo diacronico “unicalizzante”. Attraverso l’analisi di esempi scelti di PM, si rintracceranno possibili ragioni per la loro esistenza e si investigherà se la struttura sintattico-formale e il tipo fraseologico del sintagma sovraordinato possano avere un’influenza sul grado di monocollocabilità delle PM
Gli intercalari: appoggi della mente o parassiti del linguaggio: dinamiche segrete in quello che si ripete involontariamente
No full textThe aim of this paper is to offer a survey on a particular kind of saying, a not very well studied topic. The topic is studied under different perspectives, taking into account litterature, history, old anecdotes, up to current times and modern mass media. The presence of sayings is analyzed with a series of examples (from classical Greek and Latin auctores up to scenes and stories from everyday life). The purpose is to give an idea of the often overlooked diffusion of these «support of the mind or parasites of the language » and of the range of implications linguistic, cultural and psychological ones that hides in secret and unintentional dynamics of repetition.L’articolo, corredato da un repertorio esemplificativo finale, si propone di offrire un quadro d’insieme intorno a un tema, come quello degli intercalari, ancora troppo poco conosciuto e indagato. L’autore affronta l’argomento da diversi punti di vista, tenendo conto della letteratura, della storia, dell’aneddotica fino all’attualità e ai moderni mezzi di comunicazione di massa. La presenza degli intercalari viene analizzata mediante una serie di esempi, che spaziano dagli auctores classici greco-latini a scene e racconti propri della vita di tutti i giorni. L’obiettivo è quello di dare un’idea della diffusione spesso sottovalutata di questi «appoggi della mente o parassiti del linguaggio», e delle varie implicazioni non solo linguistiche, ma anche culturali e psicologiche, che si nascondono nelle “dinamiche segrete” e involontarie della ripetizione