Revue CMC Review (York University)

Sabiston, Elizabeth

Dear Friends and Colleagues,
The CMC (Canada-Mediterranean Centre) is happy to announce that our Director Elizabeth Sabiston’s book on 
our Founder Hédi Bouraoui’s recent novels has just been published by Brill / Rodopi in the Netherlands. The 
book, entitled Transcultural Migration in Hédi Bouraoui’s Novels: A New Ulysses, analyzes this recurrent theme 
of transcultural migration, or immigration, in Hédi Bouraoui’s fiction. We are attaching the flyer produced by 
the publisher. The flyer specifies the distributors to contact for the Americas, or for outside the Americas. The 
book also has its own web page, with more information including the Table of Contents. If you wish to consult 
it, the link is https://brill.com/view/title/58989
In addition, those of you with university affiliations may wish to draw the attention of your library to this 
important contribution to studies of Bouraoui’s creativity.
Cher(ère)s Ami(e)s et Collègues,
Le CMC (Canada-Mediterranean Centre) est heureux de vous annoncer que le livre de notre Directrice 
Elizabeth Sabiston sur les romans récents de notre Fondateur Hédi Bouraoui vient d’être publié par Brill / 
Rodopi au Pays-Bas. Le livre, intitulé Transcultural Migration in the Novels of Hédi Bouraoui : A New Ulysses, 
analyse ce thème récurrent de la migration, ou de l’immigration transculturelle, dans la fiction d’Hédi Bouraoui. 
Nous joignons ici le communiqué de presse produit par l’éditeur. Le communiqué donne les spécifications 
exactes pour les distributeurs aussi bien pour les Amériques que pour l’Outre-mer. Le livre possède aussi sa 
propre page web pour donner plus d’information incluant, entre autres, la Table des Matières. Si vous tenez à la 
consulter, en voici le lien : https://brill.com/view/title/58989
D’autre part, ceux et celles d’entre vous qui sont connectés à une université pourraient le signaler à votre 
bibliothèque, puisqu’il constitue une importante contribution à l’étude de la créativité bouraouïenne. 
Transcultural Migration in the Novels of
Hédi Bouraoui
A New Ulysses
Author: Elizabeth Sabiston
In Transcultural Migration in the Novels of Hédi Bouraoui: A New
Ulysses, Elizabeth Sabiston analyses the dominant theme of
transcultural migration, or immigration, in Hédi Bouraoui’s ��ction.
His protagonists re��ect his passion for endless travel, and are
Ulysses-��gures for the postmodern age. Their travels enable them
to explore the “Otherness of the Other,” to understand and
“migrate” into them.  
Bouraoui’s World Literature is rooted in the traversées of his
characters across a number of clearly di�ferentiated regions, which
nonetheless share a common humanity. The ancient migrations of
Ulysses, fuelled by violence and war, are paralleled to the modern
displacements of entire cultures and even nations. B ouraoui’s
works bridge cultures past and present, but they also require the
invention of language to convey a postmodern world in ��ux.
Readership
Of interest to scholars, graduate students, students, general readers
in the ��elds of immigration, Transculturalism, poetic ��ction,
francophone studies, postcolonialism, postmodernism.
 
For more information see brill.com
 
Order information: Order online at brill.com 
The Americas: 1 (860) 350 0041 | brillna@turpin-distribution.com 
Outside the Americas: 44 (0) 1767 604-954 | brill@turpin-distribution.com 
Submission information: brill.com/authors
Series: 
Francopolyphonies, Volume: 30
E-Book (PDF)
List price
EUR  €99.00 / USD  $119.00
Hardback
List price
EUR  €99.00 / USD  $119.00
Pages: xii, 216 pp.
Language: English
Subjects: French &
Francophone, Literature and
Cultural Studies,
Postmodernism, Literature and
Cultural Studies, Postcolonial
Literature & Culture, Literature
and Cultural Studies,
Comparative Studies & World
Literature, Literature and
Cultural Studies, English &
Anglophone, Literature and
Cultural Studies
Publisher: Brill | Rodopi
Publication Date: 09 Nov 2020
ISBN: 978-90-04-44141-5
Publication Date: 12 Nov 2020
ISBN: 978-90-04-44085-2


English

Transcultural Migration in the Novels of Hédi Bouraoui

Arnaud, Jean

Témoignage (on Tunisie Flash)

Chapouthier, Georges

Renga sur Sabiston

Bouraoui, Hédi

LA COURONNE VI-RUSÉE 
En Chine, le médecin qui l’a déclarée fut arrêté… 
Et finalement tué par sa déclaration « insensée ! » 
Pourquoi a-t-il eu l’audace d’annoncer le pouvoir 
De la Couronne dans un pays totalement totalitaire ? 
Bouclé par-devant… par-derrière… il aurait dû se taire 
Fermer son crachoir ne servant même pas au débonnaire !  
Soudain ceux qui ont osé critiquer le retard de la Nation 
Pour intervenir et arrêter à temps cette Folie meurtrière 
Ne faisaient que constater… Mais ils furent vite emprisonnés 
Torturés… En réalité, le Virus fut transmis par des chauves-souris 
 
Cette Couronne / Folie caractérisée s’est vite propagée 
Comme un feu aux poudre, infectant de quartier en quartier 
De ville en ville… de région en région… de pays en pays… 
De Continent en Continent… sans le moindre désir de s’arrêter ! 
Elle ne fait qu’à sa tête… et personne ne peut lui imposer la défaite ! 
 
Alors les spéculations ont commencé d’abord sur les marchés 
Sur ce que l’on a mangé disant que les Chinois se gorgeaient… 
De chiens… de chats… puis des cargos d’avion chargés 
De porcs leur ont été expédiés… d’Europe… d’Amérique… 
Puis le bruit se répandit : la Virusée a été fabriquée en laboratoires 
Lieux privilégiés de toutes les spéculations de biens et de déboires 
Enfin furent dénoncés Capitalisme prédateur et Globalisation 
Ouvrant grand portes et frontières et abolir toute protection ! 
 
Le Monde s’est réveillé par cette Virusée tellement funeste 
Qui, au lieu de donner un air de vie, a semé peur et dure peste 
Alors, on imposa « le confinement » loin d’être naturel aux humains 
Aux animaux, aux plantes pas toujours prêts à se passer d’air 
« Une distance sociale », deux mètres entre interlocuteurs… au moins  
Se laver souvent les mains… et plus de bisettes ni d’accolades !  
La fermeture des restaurants, cafés, commerces, rassemblements… 
Sauf pour s’alimenter… se soigner… et ne pas se ruer aux urgences 
Prenez toutes les précautions pour vous, pour autrui, de jour et de nuit 
 
En un clin d’œil, plus de victuailles aux étagères… tout est raflé 
Certains ont acheté d’énormes quantités de papier hygiénique… 
Puis le gel sanitaire est revendu dix fois plus cher par Amazone 
La Bourse s’écroule, les gouvernements déclarent la guerre… 
Et viennent au secours des démunis, des entreprises, des chômeurs… 
Les spéculateurs s’entrainent aux nouveaux jeux des enchères 
La vente en ligne fait un tabac monstre… Amazone embauche 
Plus de 15 000 personnes… les petits commerces meurent à petit feu 
On ne jubile plus dans l’inconnu… mais ce qui est sûr et certain… 
Le monde d’avant la Virusée ne sera plus le même après lendemain  
Personne encore ne pourra calculer les conséquences ni les effets  
 
Les Chefs d’État ont déclaré la guerre à cette Virusée planétaire 
Ennemi à abattre sans férir… mais cet infecteur s’est mis à rire 
Pas la peine de creuser des tranchées pour vous protéger comme 
La seconde guerre mondiale… Virusée apparaît et disparaît… 
Comme lui souffle cette Folie meurtrière sans distinction de barrière ! 
La Couronne Virusée n’en fait qu’à sa tête, bouleversant toutes… 
Les habitudes… les us et les coutumes… le monde et sa façon de vivre 
Et de mourir… Et elle semble gagner sur tous les terrains de l’économie 
Comme chez les humains de toutes les nationalités, croyances / obédiences 
Les valeurs planétaires sont chamboulées… Tout est remis en cause… 
De l’ordre établi aux échanges en liberté… Aux rentrées et sorties… 
Des frontières qui vont sans doute, bientôt, et surtout se rétablir… 
Ce que l’on n’a pas obtenu avant… On va le percevoir à présent ! 
 
Le confinement permet de nous replier sur nous-mêmes pour nous protéger 
Tout en signalant haut et fort notre vulnérabilité … embarquées toutes et  
Tous… Grands et petits… Âgé(e)s et jeunes… Riches et pauvres dans… 
Le même bateau de la déveine… nous confrontant tous à notre Humanité ! 
 
Les projets fumeux d’aller habiter la planète Mars… de croire cloner… 
Les humains pour espérer vivre éternellement… Vaine chimère marquant 
Les limites de l’intelligence humaine… Ainsi toutes les certitudes s’écroulent 
Tas de pierres tel tremblement de terre nous éclairant de sa lumière destructive 
À rebâtir la Modestie… le visage et des traits humbles face à la vie  
 
COVID 19, contraction datée / linguistique identitaire de Corona Virus 
Disease fut plus effective qu’aux décontractions infectieuses planétaires  
 
Petit à petit, le repliement chez soi sensé renforcer les liens familiaux… 
S’est retrouvé en création de « violence faite aux enfants » et ailleurs 
Un petit réconfort nous est venu au Canada… la mise au point / presse 
De notre Premier Ministre nous donnant des directives suggérées par 
Les médecins, les savants complètement dévoués à tester et à soigner… 
Tout le pays leur est reconnaissant… de même pour les autorités provinciales 
 
Pendant que nous suivons avec anxiété tout ce chambardement vital 
Les amandiers en fleurs se lovent en leur futurs fruits en Méditerranée 
La fleur d’oranger embaume l’atmosphère de gaîté lumineuse et… 
Nous incite à nous réjouir des changements à venir qui pourront peut-être 
Sauver la planète en produisant moins de pollution… en remédiant… 
Aux changements climatiques et autres dommages faits à la Nature 
Naturante qui ne pardonne pas à nos excès de sa spoliation honteuse 
Peut-être nous faudra-t-il revenir à cette Nature et lui demander… 
Pardon de l’avoir maltraitée ? Et faisons, en sorte de lui revenir cœurs 
Et âme, esprit et énergie et lui rendre les honneurs mérités de jadis 
Hédi Bouraoui, Université York, Toronto, Ont. Canada (25 / 03 / 20) 


La Couronne vi-rusée

AMIAMOURS CLAUDETTIENNES 
À Claudette Broucq in memoriam 
J’ai rencontré Claudette pour la première fois 
Aux Rencontres Internationales de Poésie de Bretagne 
Dirigées par Dodik Jégou… dans les années quatre-vingt 
Au début, elle aidait Dodik… puis devenue Membre de l’équipe 
Et quand je suis arrivé du Canada avec un décalage horaire 
Qui m’avait mis à plat, elle m’a trouvé un lieu où me reposer 
 
Depuis ce temps-là, nous avions développé une relation vivifiée 
D’Amitié…soutenue d’abord par notre même passion de la poésie 
En politique, nous étions diamétralement opposés… Claudette était 
De droite, républicaine, et moi, de gauche socialiste à la Jean Jaurès 
D’où des discussions infinies dans ce domaine et celui de la poésie 
 
Peu à peu, je lui ai fait confiance pour relire et « nettoyer » mes écrits 
Traquer les coquilles, voir les maladresses, mais comme je pratiquais 
« La forgerie des mots » comme mon ami Pierre Léon le stipulait 
Je me rebiffais car j’aimais garder mes tournures alambiquées 
Empruntant à plusieurs langues étrangères… Autres sujets… 
Interminables de discussions… Ce qui a aiguisé en nous 
Un AmiAmour durable… jusqu’au jour où elle nous a quitté 
Mais entre-temps, nous nous sommes épaulés dans nos démarches 
Je l’ai toujours encouragée à écrire la poésie au point d’intervenir 
Pour lui faire publier un livre de poésie aux Éditions Émergences… 
À Angers… Mais aussi à peindre… Elle avait un certain talent 
Elle me montrait souvent ses peintures, ses dessins, ses collages… 
Et elle avait totalement confiance en mon jugement… Sachant… 
Que je ne lui mentirais jamais… Mais toujours la Vérité présidait !  
 
Chaque fois que j’arrivais à Paris… elle ne manquait jamais 
De m’inviter à passer un long week-end de repos bien mérité 
D’abord à Rennes où elle me cédait sa chambre et me nourrissait 
Et moi de l’inviter une ou deux fois à déjeuner pour la reposer 
Bref, une entente parfaite… Je m’assurais de sortir pour lui laisser 
Le temps d’être seule… Je savais qu’elle tenait à sa Liberté… 
J’allais marcher au Centre-ville ou boire un pot au Piccadilly 
Et quand elle a déménagé à St. Malo, nous reprenions la même 
Routine partageant des repas et des discussions stimulantes 
Claudette avait trois garçons, l’aîné, radiologue à St. Malo 
Et deux autres handicapés restés à Rennes, et elle s’est assurée 
De les faire suivre par des Curateurs, et de leurs acheter des Apparts. 
Et elle était tellement heureuse d’avoir trois petits-enfants adorés 
Elle en parlait avec une boulimie intarissable… Je les ai rencontrés 
Et donc je l’écoutais attentivement et j’étais heureux de partager… 
Sa joie et ses amours enthousiastes de sa propre progéniture 
 
Quand elle a eu le cancer, nous nous téléphonions quotidiennement 
Elle était privilégiée ; son fils l’a recommandée à trois médecins…  
À l’hôpital de St. Malo, qui lui administraient les médicaments 
Les plus à jour, peu importe le prix… J’essayais de lui remonter 
Le moral et lui conseillais de ne pas baisser les bras et de positiver 
Je tiens à dire qu’elle me manque inexorablement… Non seulement 
Pour nos discussions quotidiennes énergisantes et stimulantes, mais 
Nés la même année, nous partagions la mentalité de notre temps ! 
Précieux don naturel nous liant sans contractuel à tout mouvement… 
Hédi Bouraoui, York University, Toronto, Canada 


Amiamours Claudettiennes : À Claudette Broucq in memoriam

 ,  

Écrire au courant de la plume – Lysette Brochu

Drummond, Robert

The Company He Keeps 
 
What sort of comp’ny does Donald Trump keep? 
Just thinking of that makes it harder to sleep. 
It’s not former allies; with them he’s just shirty; 
He’d rather be friends with the likes of Duterte. 
He’s insulting to Merkl and disses Macron. 
One imagines Trudeau he would like to see gone. 
For Boris and Brexit he happily cheers, 
But no trade deal with Britain?  It’ll drive him to tears. 
He’s sure that with China a deal can be made; 
He’s good friends with Xi – has it made in the shade. 
The Uighurs in camps and Hong Kong in distress? 
If China is buying, he couldn’t care less. 
“I’m sure there’s a deal and it has to be my way, 
So long as we make no concessions to Huawei.” 
In attacking Iran, his hard words he won’t mince, 
But the Saudis are allies; Bin Salman’s a prince! 
If there’s war in the Yemen, the blame must be shared, 
But Trump blames Iran and the Saudis are spared. 
He scoffs when we say he abandoned the Kurds 
To gain favour with Turkey,  “That’s just for the birds.” 
If we let the Turks do the bulk of the shootin’ 
Then maybe they’ll stop buying weapons from Putin. 
For the Russians of course he has great admiration; 
Let’s give them free rein in the Syrian nation. 
It’s true they’ve supported Bashar Al Assad, 
But are we convinced he was really that bad? 
And if there’s a really bad end to the drama, 
Of course all the blame can be put on Obama. 
And then, with reluctance, we turn to Korea: 
Trump’s message to Kim?  Always happy to see ya. 
The bromance continues despite missile testing; 
No nuclear talks?  Never mind, we’re just resting. 
No progress as yet?  Complex deals can’t be hurried. 
No wonder the Japanese are quite worried. 
Denuclearizing Korea you know 
To Kim also means that the US must go. 
Does Trump understand that (or anything much) 
About foreign relations and weapons and such? 
Is Ukraine just important for challenging Biden? 
Is it time for Zelensky to go into hiding? 
The world is in turmoil without any doubt 
And it’s not clear that Donald can figure it out. 
So what’s to be done when there’s no room for laughter? 
Can we be sure there will be a hereafter? 
I refuse to surrender to bleak desperation; 
I’m always prepared with one small consolation: 
Our best hope in times that we see are so risky 
Is warm reekin’ haggis and good strong Scotch whiskey. 
 
 
Robert Drummond  
University Professor Emeritus, Political Science 
Former Dean, Faculty of Arts 


The Company He Keeps

100 Poèmes pour le Centième. Poésie sur Seine: Revue d’actualité poétique. Numéro 100. Sous 
la direction de Pascal Dupuy. Saint-Cloud : Association Poésie sur Seine, Juin 2019. 160 pp. 
 
 Quel splendide numéro, ce 100ème, que nous offre l’Association Poésie sur Seine ! 
Exceptionnel dans sa présentation, comme dans son contenu, ce nouveau numéro nous restera 
sans doute comme un jalon historique qui a fait connaître tant de poètes, et tant de leurs livres, de 
la dernière moitié du 20ième siècle, comme du premier quart du 3ième millénaire. 
 Pascal Dupuy et son équipe nous présentent ici une « Revue d’actualité poétique » bien 
structurée et bien fournie en poésie de différents styles. Et en articles divers dans des domaines 
poétiques qui ne laisseront personne indifférent. Structurée en trois parties, et en chacune Pascal 
Dupuy nous livre une sorte d’introduction / préface / avant-propos où comme dans la première il 
annonce « Ils sont cinquante dans le présent numéro » (6). Ces poètes sont ici classé(e)s par 
ordre alphabétique. J’ai eu le plaisir d’avoir une page contenant deux de mes courts poèmes. 
 La seconde partie, intitulée « Ces Poètes qui sont à jamais Poésie sur Seine, » traite des 
poètes qui ont publié dans cette revue et qui sont disparus : «Ils furent nos invités mais nous ont 
quittés. Ils furent aussi de véritables amis » (64). Ils sont une douzaine des plus prestigieux ! De 
Jean Rousselot, à Jehan Despert, à Andrée Chedid, à Serge Brindeau … J’en ai connu huit, et qui 
étaient devenus des amis. Cette section se termine par « Et si on parlait poésie, » « CENT ». 
Nous avons là un très bel essai, et des citations de plusieurs poètes où le « Cent est un petit mot 
charmant que le monde entier nous fournit pour sa voyelle nasale [à] et son élégante brièveté » :  
  Le temps s’en va, le temps s’en va, ma Dame ; 
  Las ! Le temps non, mais nous en allons . . . 
    Ronsard, Second livre des Amours 
 Citons aussi : « Cent est enfin le nombre de poèmes rassemblés par Jean Orizet dans son 
anthologie, Les Cent plus beaux poèmes de la langue française . . . « (87). 
 La troisième partie est intitulée « Ces Poètes qui font Poésie sur Seine ». Et l’Introduction 
de Pascal Dupuy, toujours modeste et généreux, présente ainsi cette partie : « Nous voulions 
rendre hommage à ces poètes, le plus souvent discrets, préférant souvent rester dans l’ombre 
mais qui présentent cependant une double particularité » (90). 
2 
 
 Remercions encore une fois Pascal Dupuy et son équipe de nous avoir présenté tous les 
poètes qui ont contribué à ce numéro spécial, aux numéros du passé et de l’avenir. Au fond, cela 
doit être à nous, poètes de tous les bords, à les remercier d’avoir publié nos écrits. 
 
Hédi Bouraoui 
Université York, Toronto 
Canada 
 


100 Poèmes pour le Centième. Poésie sur Seine: Revue d’actualité poétique. Numéro 100. Sous la direction de Pascal Dupuy.

Francine Caron’s review article offers a creative response to Monique W. Labidoire’s novel, 1942: Une enfance et un peu plus

Not a member yet