Revue CMC Review (York University)

Tradotto da Nicola D'Ambrosio, Hédi Bouraoui,

LA NATURANTE 
 
In un sol colpo e senza preavviso, quel furbo del Coronavirus 
Ci ha risvegliati dal nostro compiacimento e sapere/vacuità 
Per costringerci a cambiare strada e di vita modalità 
Non avevamo rispettato la natura Naturante dispensatrice 
Di vita ad ogni essere umano, animale, vegetale, 
A ciò che spunta o cresce… creazioni/azioni che danno il soffio vitale 
Nella loro azione… e ciò facendo  avevamo prosciugato/inquinato 
Saccheggiato/smantellato/snaturato/distrutto/demolito/devitalizzato… 
La fonte stessa di questa Naturante generosa di ogni vitalità! 
 
Oggi tutti paesi hanno fatto scattare le sirene d’allarme 
Si sono allora instaurate angoscia, paura, fobia, isteria, distanziamenti 
La «guerra delle mascherine» è dichiarata in tutti i Continenti 
Le mascherine inviate dalla Cina in Italia dalla Repubblica Ceca   
Sono sottratte… La Francia un miliardo ne ha ordinate 
E gli Stati Uniti mentre esse erano sulle piste cinesi asfaltate… 
Ben prima del decollo triplicando il prezzo… le hanno comprate! 
«America first»  abbaia Trufferia statunitense… di un’altra epoca! 
Con l’avallo italiano una nave carica di alcool denaturato destinata 
Alla Tunisia verso l’Italia senza tanti complimenti è dirottata 
Pende la bilancia dalla parte  della pirateria  Regnante stremata / assoluta 
Per acquistare materiale di cui si è privi o di beni necessari… 
Serbando simulacri di vita  ritenuti sempre più leggendari! 
 
In Francia, le persone possono uscire solo con un’autodichiarazione… 
In deroga…. In Italia, si è visto un gruppo di quattro tizi concentrato 
Su un mazzo di carte… al centro della piazza del paesino ben accomodato 
Mentre in Tunisia  si fanno entrare i clienti dal retro dei caffé 
Dalle vetrine chiuse  e ai fumatori di chicha si permette 
Di darsi alla pazza gioia e soddisfare quel vizio… sempre all’erta 
 
A poco a poco teorie di complotti sono iniziate a circolare 
Dapprima contro i Cinesi, poi hanno dato il cambio gli Americani 
I numeri dei  deceduti aumentano fino a un picco insostenibile 
E poi cominciano a decrescere iniettando  tregua e sollievo 
Questo sconvolgimento ha imposto una Verità divenuta ineluttabile 
Il mondo di domani non assomiglierà mai più al già conosciuto 
È stato detto e lo si ripete anche se dei passi in avanti si sono palesati 
«Il verme marino potrebbe apportare una dose d’ossigeno  agli infettati 
L’HEMO2life salvera i malati». La Natura Naturante ha già lasciato 
La sua traccia. La Vulnerabilità mutata in Solidarietà… il mondo impegnato 
Con vigore a correggere… ogni arte del vivere a prendere un cammino rinnovato 
L’«Io in binarità infernale»  tra Vittima e Minaccia, Paura e Angoscia 
Infezione e Guarigione… le sue responsabilità si è assunto e dimenticare non potrà 
La Naturante, l’unica ad infondere al mondo intero… il suo soffio che rigenererà 
 
La Natura Naturante mai si vendica ma assume dell’Arcobaleno le sembianze 
Per metterci sulla strada della Bellezza… della Rettitudine… dell’Essenziale 
 
Già visto dal satellite, il pianeta ha l’inquinamento del 75% accorciato… 
Meglio respira pur fornendo l’ossigeno a tutto il creato 
Lo spazio liberando per frutto o fiore meglio coltivato 
Quando la natura riacquista i suoi diritti… Le sue leggi sa mitigare… 
Lasciandoci intravedere la naturalezza del Vivere e  il resto fugare! 
 
Hédi Bouraoui 
University York, Toronto, Canada  
 
Tradotto da Nicola D’Ambrosio, Università di Bari “Aldo Moro”  


English

La Naturante

Drummond, Robert

Farewell to the Donald 
 
Election day had come and gone 
But Trump’s supporters laboured on 
To prove a landslide he had won 
Until the final count was done. 
And when it seemed he’d come up short 
They all prepared to go to court. 
Suit after suit they filed in vain 
Rejected time and time again. 
“There’s massive fraud,” the lawyers cry. 
“No evidence,” the courts reply. 
So off to Congress then they go 
To carry on the futile show. 
Congressmen upon the stage  
Howl with simulated rage, 
Pretending that the vote’s unreal 
Calling loudly, “Stop the Steal!” 
For in the Presidential race 
They vainly try to make the case 
That Trump has won, and Biden lost 
And many ballots should be tossed. 
They say corruption can be shown 
In Biden’s vote – but not their own. 
If faulty votes were counted in, 
So Trump would lose, how did they win? 
Now if their grasp of logic’s lax 
They always have “alternate facts.” 
But as they gather in the hall, 
To ratify for once and all 
The Presidential vote’s result, 
“The Donald” speaks as to a cult. 
He urges his supporters there 
To say th’election was not fair 
And tells them they must go and fight 
To see the matter put to right. 
March to the Capitol for me, 
For otherwise you won’t be free. 
But would he lead them to the Dome? 
No, he would just be going home. 
But when the crowd had reached the Hill, 
With some there in a mood to kill, 
They overwhelmed the few police 
Who vainly tried to keep the peace. 
The marchers quickly breached the lines 
With racist flags and Nazi signs 
And some for sure had come there armed 
Which should have made us all alarmed. 
Eventually Trump counselled calm 
And told supporters to go home. 
But not before he offered love –  
No fist within his velvet glove. 
They all were special, he averred 
And they should take him at his word. 
He still maintained he’d won the vote; 
Of that his backers should take note. 
He then retreated to his room 
And pouted two more weeks in gloom. 
Then having been impeached two times 
He headed off for warmer climes. 
Not staying for the swearing in 
Of one he still says didn’t win 
In early morn he slunk away 
On Joe’s Inauguration Day. 
Twenty-one guns were made to shoot 
And Hail to the Chief was played to boot. 
A narcissistic way to go 
A fitting ending to the show. 
But wait, the sky is turning black: 
He’s threatened that he might come back. 
 
Is there hope? We must not doubt it. 
We can do better, we must shout it. 
We can handle any fault 
If we have a glass of malt 
And we can sing in hopeful chorus, 
“Surely haggis can restore us!” 
 
 
Robert J. Drummond 
University Professor Emeritus, Political Science 
Former Dean, Faculty of Arts 
York University, Toronto 


Farewell to the Donald

Friedenkraft, Georges

Douleur féline en partage 
 
En souvenir de la chatte de mon grand-père 
 
Pour s’être saoulées de luzernes  
les brebis se sont endormies 
la lune a fait taire la ferme 
même les grillons se sont tus 
sous les fleurs des légumineuses 
ou sous les dômes de fourmis 
toute la campagne est dormeuse 
la nuit a sécrété ses toiles  
comme une araignée à l’affut 
le village est baigné d’étoiles 
entre Véga et Bételgeuse 
 
Dans l’écurie discret recoin 
Inaccessible inattendu 
vers la douce chaleur du foin 
tassé sous les pierres des auges 
qui sent bon le seigle moulu 
la digitale et le colza  
la fleur de mélisse et la sauge 
l’entrée est réservée aux chats 
 
C’est là à l’abri des regards  
qu’elle a voulu donner naissance  
à quatre délicieux petits 
hors de portée des grands blafards 
de leurs deux pattes leur violence 
de leurs bâtisses leurs bâtons 
c’est là qu’elle posé son nid 
là qu’elle rêve en permanence  
en ronronnant à l’unisson  
avec quatre amas de poil gris 
la vie est douce en leur présence  
le paradis c’est mes chatons 
 
L’allaitement fut réussi 
ce sont vraiment des enfants sages 
pourtant il a fallu sortir  
les jours passent comme mirages 
les petits ont beaucoup grossi 
il est temps d’affronter l’orage 
il faut quitter notre palais 
vers les grands blafards et quérir 
pitance pour les tout petits 
pour eux quelques lapées de lait 
ou ces doux chatons vont mourir 
 
Chez les blafards pas de clémence  
seul importe l’appât du gain  
à la ferme un seul chat suffit 
point de lait et point de pitance 
à des estomacs sans profit 
sur la tête un coup de burin 
et les petits chatons sont morts  
la vache rumine en silence 
les brebis sont indifférence 
le regard rongé de remords  
la chatte erre sur le purin  
nul ne partage sa souffrance 
 
Georges Friedenkraft 


Douleur féline en partage

Bouraoui, Hédi

La Minute antique by Christophe Ono-dit-Biot

Sabiston, Elizabeth

Éditorial / Editorial

 , Sushri Sangita Mishra

Shore; Solitude; Rivage; Solitude

Habaïeb, Taoufik


 
 
Vient de paraître 
Tunisie, Dix ans et dans Dix ans 
Une décennie de gâchée ? Le jugement serait excessif, injuste. Que faut-il retenir le plus des dix 
dernières années vécues par la Tunisie depuis le 14 janvier 2011 ? Quelle a été jusque-là notre pratique 
de la démocratie : simple succession d’élections ? Et comment devrions-nous nous rattraper au cours 
de la nouvelle décennie qui s’amorce ? Autant de questions débattues dans un nouveau livre intitulé : 
« Tunisie, Dix ans et dans Dix ans » paru aux éditions Leaders. 
Ouvrage collectif sous la direction de Taoufik Habaieb, préfacé par Hakim El Karoui, il réunit vingt-
quatre figures tunisiennes de premier plan qui se sont toutes investies dans cette transition 
démocratique, à différentes positions institutionnelles ou militantes. Parmi elles figurent notamment 
Mustapha Kamel Nabli, Yadh Ben Achour, Mustapha Ben Jaafar, Sophie Bessis, Hédi Bouraoui, Emna 
Mnif, Selma Mabrouk, Fadhel Moussa, Yassine Brahim, Ahmed Ounaies, Kamel Jendoubi, Ahmed Friaa, 
Abderrazak Zouari, Elyès Jouini, Anis Marrakchi, Fadhel Abdelkéfi, Mohamed Nafti, Ridha Ben Mosbah, 
Khadija Moalla, Ouided Bouchamoui, et Mohamed Derbel.   
La densité des textes, la richesse de leur contenu et la pertinence des analyses et projections nous 
interpellent. Elles pourraient constituer des éléments utiles d’un grand débat national qu’attend la 
Tunisie dès ce début de l’année 2021 de sa deuxième décennie démocratique. 
« Dix ans après les semaines glorieuses qui se sont déroulées le 17 décembre 2010 et le 14 janvier 
2011, l’heure est au bilan mais aussi à la projection dans l’avenir, écrit Hakim El Karoui, en préface. 
C’est tout l’enjeu des témoignages recueillis dans ce livre, témoignages de responsables politiques nés 
de la Révolution, témoignages aussi de personnalités appelées demain à jouer un rôle majeur dans la 
Tunisie démocratique, libre et toujours debout, malgré les cicatrices économiques et sociales laissées 
par les difficultés institutionnelles, les blocages de l’administration, les difficultés à construire un 
espace de délibération démocratique et les errances humaines, trop humaines de certains 
responsables politiques. » 
Tunisie, Dix ans et dans Dix ans 
Ouvrage collectif sous la direction de Taoufik Habaieb 
Editions Leaders, janvier 2021, 240 pages, 25 DT 
www.leadersbooks.com.tn – email leaders.tunisie@gmail.com  
Contact Média 
PR Factory - Khouloud Kefi, khoulouda.kefi@gmail.com 
Tel. 92 095 598 


Tunisie, Dix ans et dans Dix ans

D'Ambrosio, Nicola

Argentariana

Hassanein, Yehia Taha

Libre Fée 
 
 
Ce jour là ! 
Mes amarres retrouvent la terre 
Du bleu azur et bleu turquoise. 
Avec ses eaux,  
Et son Charme fougueux. 
D'habitude, allongé tout en douceur, 
Après la traversée d’une brève saison, 
Sur un sable ardent. 
 
 
Tomber de lune, 
pour une liberté de temps, 
Ou pour une liberté d'esprit!  
Bien dorés, 
Ces Dons de la mer, à l'infini du regard 
S'étendent tout naturellement 
Gracieux, épanouis et insouciants, 
Pour éveiller l'éternel adolescent. 
 
 
Au bord de ses ivres flots, 
Et face à l’éternelle chimère 
De franchir la porte de l'univers, 
Un cygne fort impatient, 
A-t-il le droit de prendre ses ébats ? 
Et de libérer corps et esprit!  
Seul, il regarde et désire ; 
Reprenant son ancien chant, 
De nager à contre courant. 
De telle communion émergent 
Eros et Thanatos en duo. 
Maintenant, tu ne crois plus à 
Ce que pense le croyant triomphant. 
 
 
 
Heureux soleil – a toujours sa place 
comme un dieu. 
 
Ayant  la main entièrement supérieure  
Pour flirter avec sa chevelure emmêlée 
Comme une trainée d'oiseaux, 
Fuyants devant un chasseur le destin. 
Le corps vague au rythme  
du cœur 
Et dans ses quatre points cardinaux, 
    tu erres. 
 
Infranchissable aquarelle 
Fleurit sous la rouge clarté 
Du gardien de ses secrets 
Ouvrant ses fenêtres encorbellées 
 
 
 
Heureux soleil est toujours 
Capable de tout voir. 
 
Toute blondeur étale en douceur 
ses fruits sacrés de l'amour  
Et de l'union, toute insouciante 
De tous les tourments. 
 
Entre terre et mer, elle,   
Et rien qu'elle, est couronnée 
Au dessus du regard profond. 
Elle, et rien qu'elle, est là-bas, 
Pour fleurir le désert d'une vie. 
Elle marche, s'envole, et s'endort, 
Au rythme du flot dansant, 
Comme les éloquents serments, 
De l'amant. 
 
 
Un étrange sentiment exquis ; 
Souvent, j’ai  eu droit ambigu 
En sa jeune blancheur 
Avec un œil extasié 
De voir et de ne pas avoir 
Un paradis de fleurs et de couleurs 
Où le vert avec le blanc et le bleu, 
Font librement corps. 
 
 
 
Au bal des flots en liesse, 
Arqué et battant, le blanc aboutissant 
Valse avec le vert pomme, 
Et le bleu lavande profond, 
Au ciel, ou au fond des eaux. 
 
 
 
Et cette tête ! 
Insoumise aux fruits amers de la passion 
Laisse tomber le feu en poussière. 
Sur la page blanche des jours solitaires, 
Dans l'immobilité et le silence des cimetières. 
 
 
Heureux soleil, 
Peut tout savoir. 
 
Dans les eaux fraîches et lumineuses, 
Ces eaux voluptueuses, je me plonge 
Dans la contemplation et l'action, 
Mon cygne chante en mourant 
 L'amour-passion. 
 
 
Au bord de l’eau 
Mire encore un parfum d’aventure 
Contrariant ce que pense  
Mortellement le sage 
Du sensible et de la sensation 
Que la soif se mure 
Dans un jardin de ruisseaux. 
 
 
 
Yehia Taha Hassanein 
Professeur de littérature générale et comparée 
Faculté Al Alsun "de langues," Université de Kafrelsheikh 
Égypte 


Libre fée

Bénard, Michel

Lilith, l’amour  d’une Maudite by Nicole Hardouin

Not a member yet