Revue CMC Review (York University)

Bouraoui, Hédi

Haïkus et tankas d’animaux by Georges Chapouthier

Bénard, Michel

                                                            
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Œuvre de Jean-Claude Bemben 
 
 
 
 
 
         Une errance rimbaldienne…… 
 
 
 
Ce n’est plus qu’une longue 
Complainte nocturne, 
Où les anges déchus 
Tombent sur la terre brulée 
Accompagné du requiem 
Du long piano rouge. 
Ce n’est plus qu’un rictus 
Ironique du disque d’argent, 
Ample stigmatisation 
Se découpant dans la nuit, 
Sous les doigts effilés  
Du grand marionnettiste. 
 
Michel Bénard. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                                                                                               
 


English

Une errance rimbaldienne

Friedenkraft, Georges

Promenade-lecture en rêveries à propos de l’ouvrage Hédi Bouraoui : Poaimer autrement, par 
Abderrahman Beggar, CMC Editions, 2019. 
 
On ne le rappellera jamais assez : la poésie est le creuset de l’être. 
 
Certes Hédi Bouraoui est bien l’écrivain que l’on connaît aux multiples facettes, tantôt 
romancier, tantôt essayiste, tantôt critique, « un conteur sur la place publique, aussi léger que 
le vent, un colporteur de fables, de faits, de mots, d’échos, de rumeurs, un héraut de la 
mémoire, de l’amour, de la bravoure, de la douceur », comme le formule, dans sa préface (p 
6), Abderrahman Beggar. Certes il est aussi ce voyageur littéraire des continents multiples -- 
l’Afrique où il est né, l’Europe (la France) où il s’est formé, l’Amérique (le Canada) qui l’a 
adopté, l’Asie qui l’a fait rêver. Mais au-delà du scintillement littéraire de toutes ces facettes, 
c’est bien dans la poésie qu’il plonge les racines profondes de son écriture et les germes de 
son être. 
 
On ne le rappellera jamais assez : la poésie est le creuset de l’être. 
 
On ne résume pas une anthologie comme celle-ci. D’ailleurs, comme le dit encore 
Abderrahman Beggar : de telles «  errances poético-existentielles ne se prêtent pas à une 
lecture linéaire » (p 11). Il s’agit bien d’une « écriture plurielle », « un travail qui adhère à 
plusieurs mouvements poétiques (romantisme, symbolisme, dadaïsme, etc.) tout en les 
dépassant » (Abderrahman Beggar, p 14). Cette écriture plurielle, il faut la parcourir à petits 
pas feutrés, il faut la distiller goutte à goutte comme un élixir de jouvence, il faut la humer 
comme un parfum puissant, il faut la déguster comme un vin ancien, dont la robe se prolonge 
sur la langue de longues minutes par une traîne indescriptible…  
 
Donnons-en quelques exemples. Poursuivons, sur le sentier des mots, une promenade-lecture 
dans cet ensemble riche et varié, foisonnant comme un buisson printanier. Nous partirons 
d’une table rase existentielle, d’un degré zéro de l’écriture : 
 
« Je ressors canalisé  
Réduit au commun dénominateur  
Mon fluide et mes pulsions se sont figés  
en un Objet révélateur  
D’un certain malentendu  
dont j’ai été l’auteur » (Création, p 17). 
 
Au sein d’un chaos originel, d’un nœud de « Vermicelles embrouillés dans un miroir 
opaque » (Silence, p 21), germe alors l’« ‘Épigrammatique Amoureuse » (p 22) où « L’amour 
: tire sa force de son désordre » (page 22), où « les paroles dénaturées  (…) souhaitent une 
conquête / Scintillante de jouvence » (Au lecteur, p 26). Ainsi « des perles, des mots, des 
perles… (permettent de) tisser une nouvelle toile » (Semence, p 27). 
 
Alors la nature explose. Même si l’auteur refuse d’être épinglé « Comme un papillon 
Collectionné » (Crucifié, p 28), il est part d’un grand mouvement cosmique où le « lotus sacré 
/ qui pousse / Dans tes vases flottants / Régale le poète » (On sculpte le nénuphar, p 31), où 
« les visions fantasmagoriques / Décrivent les lieux géométriques / Pour effleurer les 
inconnues » (Caresses collectives, p 34), où l’on perçoit « le parfum des Roses rouges » 
(Traqué, p 35), où miroitent des « grains de sable sensuellement savoureux » (The British 
way, p 37), où s’envole, malgré les griffures du scalpel, un « mystère / plus léger / que l’air» 
(Remodelée, p 41), où l’on sent « La Beauté d’une confiance Absolue / D’Amis muets et 
lointains » (Notre lumière, p 44). 
 
Non pas, bien sûr et loin de là, que la douleur existentielle ait disparu : « ma guerre s’est 
déclarée / Ma coquille sèche mutilée a soif de trêve » (Emballé, p 45), les « gestes sont noyés 
/ Dans des marasmes mentaux » (Bandé, p 46) Bien sûr demeurent « Les lambeaux pulvérisés 
/ De mon environnement »  (Pavé moussé, p 50). Mais « Regorgée de vers (…) Éclairs de 
rires diamantés / L’angoisse se retire » (Téléph-o-n-igure, p 48). A fortiori, dans la sagesse du 
troisième âge, quand « L’intérieur velouté met en veilleuse / L’inquiétude » (L’âge d’or, p 
109) ». La vie triomphe de la désespérance. L’amour triomphe de l’angoisse. On ne le 
rappellera jamais assez : la poésie est le creuset de l’être. 
 
On ne résume pas une anthologie comme celle-ci. Alors je ne peux pas vous rendre compte 
des innombrables trouvailles verbales, des moments d’humeur ou d’humour, de toutes les 
gerbes d’images qui, comme dans la dialectique chère à Hegel, jaillissent, à chaque instant, de 
l’opposition de deux contraires. « Le Meurtrier / Danse / Dans / Un chahut qui lui renvoie / 
Des Bises » (Récompensé, p 57). « Au seuil de la mort-vie » (p 75), la transpoétique 
bouraouienne, c’est aussi le dépassement dialectique de la contradiction permanente et interne 
du monde, « Source / D’antagonismes moqueurs » (Massacrade, p 60) où « Modestie et 
arrogance se marient » (Indécence, p 127), où partout « évoluent sans mots des poupées 
équivoques » (Death trap, p 149). 
 
Reprenons notre promenade-lecture. Au-delà de la nature, rencontrons cette fois l’homme et 
sa profondeur. « Je me suis promis de laisser tomber / Comme l’arbre le fruit mûr / Toutes les 
personnes amidonnées » (Parsemer, p 52). Recherche de l’homme intérieur d’abord : «Le seul 
espace viable c’est de courir / en soi » (Inter-Exter, p 64). Puis découverte de l’altérité, de la 
relation nécessaire avec l’autre, des « surprises de la fraternité » (Projets fraternels, p 91). 
« Mes bulles émotionnelles / T’accompagnent » (Transévasion, p 67), aussi bien localement 
dans les « terres infestées / D’Injustice » de Haïti (Les Globules de ton île, p 83) ou dans 
« Sofia détruite / Ville violée » (p 105) ou au « Mexique, pays des loteries et des sifflets » 
(Mon Mexique bariolé, p 123), ou encore au cimetière juif à Prague (p 128), que, plus 
généralement, dans toute la « Terre empêtrée de guerres » (Ta terre, p 100). Une fraternité 
universelle que Bouraoui a même su déchiffrer dans les « illuminations autistes » (p. 191 et 
suivantes), qui constituent le point d’orgue final de la présente anthologie. La poésie mène à 
la morale. Nous devons donc basculer dans un monde fraternel où se mêlent : « Chants 
créoles / Chants Wolof / Chants Arabes / Chants Berbères : Chants... chants... chants... / 
Chants de la liberté » (Articulation, p 93). Nous devons reconnaître ce fait fondateur 
essentiel : « l’amitié seule évidence de l’homme » (Trajets, p 134) et alors : 
 
« Surgit victorieuse une coexistence pacifique qui tire des points, un trait / Sur l’Autre sans le 
soustraire, l’additionner, le diviser, le multiplier... » (Entre mutations, p 147). 
 
Une fraternité qui, bien sûr, ne saurait oublier son image parallèle, la sororité : 
 
« Ma sœur seul soleil qui m’enchaîne / A ma terre parfum de jasmin et de fleur / D’oranger » 
(Ma sœur, p 160)  
 
L’une des facettes essentielles de l’être humain et, par suite, du poète, témoin exemplaire de 
l’homme, « Caméléon changeant à tout moment »  (Fondement, p 56), c’est le recours 
permanent à l’imaginaire qui permet de transcender le réel. « Tu te réfugies dans 
l’imaginaire / comme la larve dans une pomme » (Déconcerter, p 53). 
 
 « Mandarine-moi ton soleil » (Energie, p 65), avoue superbement Bouraoui.  
 
Il faut donc rêver le monde, rêver l’altérité salvatrice et la fraternité, il faut laisser les mots 
« rôder dans sa mémoire dépliée » (Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage, p 113). 
Il importe que, sur les sentes boisées de la rêverie, « l’équilibre porte ses fruits dans le 
multiple des fleurs » (Racine, p 136). Il faut fantasmer, illusionner. Puisque « L’invite scintille 
dans la galaxie / De l’Imprévu » (Exil, p 183), il faut savoir boire « L’écume cristalline des 
chimères » (Paysure, p 177).  
 
« Le poème jaillit, il faut le vivre » (Poésie, p 110). Alors seulement « L’effroi et l’angoisse se 
suspendent / Comme ces ponts qui accouplent / goulûment les rives » (Départ/Arrivée, p 133). 
Alors seulement, face à « L’immobilité des choses (…) le cœur prendra place dans l’harmonie 
du soir » (Excès de silence, p 98) et « les nuits s’auréolent de phosphore » (Eclat-poème, p 
167). Alors seulement « les oeillets /De la tendresse orneront les fronts des gouverneurs- 
épouvantails » (Khamsa triomphante, p 154). Alors seulement, nous pourrons découvrir 
«  l’éternel émoi du partage / (la) Mélodie de l’être en action » (Ton monde sculpté, p 104). 
 
On ne le rappellera jamais assez : la poésie est le creuset de l’être. 
 
 
Georges Friedenkraft 
 


Promenade-lecture en rêveries à propos de l’ouvrage Hédi Bouraoui : Poaimer autrement, Abderrahman Beggar

Masarotti, Hario

 
 
Hario  MASAROTTI 
 
 
Solstice  d’hiver 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Hario MASAROTTI:    auto-édition 
© Hario MASAROTTI 2019 
 
 
Solstice d’hiver  
 
Poupinette était une jeune femme d’une trentaine d’années, toujours 
en mouvement, toujours souriante, le corps plutôt petit mais bien 
proportionné. Ce premier jour de l’hiver, le solstice, elle faisait son 
habituel jogging matinal dans les allées du Bois du Ramier, à l’orée 
duquel elle avait laissé sa voiture. Ce jour là, une brume légère, qui 
allait s’épaississant, couvrait toute la vallée du Gers. Pas de quoi faire 
renoncer Poupinette. Ce diminutif amusant lui avait été donné dans 
son enfance, par l’oncle Henri, le frère de sa mère. Il n’aimait pas le 
prénom de Lucienne malgré l’évocation à la lumière qu’il était 
supposé apporter. Poupinette lui allait tellement bien qu’il avait été 
rapidement adopté par tous les membres de sa famille et même par 
tous ceux qui la connaissaient.  
Elle entra dans le bois, prit le chemin qui longe la route avant de 
s’enfoncer en remontant à travers les taillis. Elle faisait des petits 
foulées que l’on aurait dites mesurées au centimètre près, tant elles 
étaient régulières. Elle arriva au bas de la ligne droite et tourna à 
gauche pour suivre le sentier qui, après avoir fait le tour du bois, la 
ramènerait jusqu’à l’entrée haute où était garé son véhicule. Le 
brouillard s’était encore épaissi. On n’y voyait plus distinctement qu’à 
vingt-cinq ou trente mètres. Poupinette connaissait le circuit, elle ne 
s’alarma pas.  
Un malaise la saisit quand elle crut voir, parmi les formes 
fantomatiques des troncs d’arbres aux branches nues, la silhouette 
vague d’une personne parmi les fougères hautes de plus d’un demi 
mètre qui occupaient l’espace entre les troncs. Surtout que, ayant levé 
le bras en guise de salut, comme on le fait dans la région, elle ne reçut 
aucun signe en retour. Continuant ses petites foulées, elle s’éloigna de 
la forme indistincte qui resta immobile . 
« Qu’est-ce que c’est que ce sauvage ? pensa-t-elle. Les cèpes sont 
terminés avec le froid qu’il fait. Ce n’est plus la saison. Que ramasse-
t-il donc ? Il aurait pu au moins répondre à mon bonjour ! Qu’est-ce 
que c’est encore que cet olibrius ? » 
- Olibrius, toi-même, entendit-elle prononcer distinctement, d’une 
voix flûtée. 
Elle pila et se retourna. Elle ne vit plus personne. Le brouillard s’était 
encore épaissi. Mais nulle trace d’un quelconque être vivant ne 
s’entrevoyait.  
« J’ai dû rêver, pensa-t-elle. Ça va mal, si je commence à avoir des 
visions ! Pourtant, j’ai entendu quelqu’un me parler. Mais comment 
savait-il que je l’ai traité d’olibrius. Je n’ai pas dit ces mots à haute 
voix, tout de même. » 
Elle repartit, le malaise devenant plus accentué. Elle allongea sa 
foulée pour s’éloigner au plus vite de ce lieu inquiétant. Elle pensa 
furtivement aux histoires de fées, de spectres, d’apparitions, de loups-
garous et autres fantômes que l’on se racontait autrefois dans les 
veillées, au coin du feu. Mais de nos jours, avec la télévision, 
l’Internet, les voitures, le téléphone, personne ne croyait plus à ces 
élucubrations.  
Justement, le téléphone. Lucienne le prit et composa le numéro de son 
copain Rodric. C’était juste pour entendre le son d’une voix amie. 
Rodric, d’ailleurs,  n’était pas un simple ami, c’était un ami d’enfance 
qui était plein d’attentions pour elle. Lucienne pouvait lui demander 
n’importe quoi, Il était toujours là pour la secourir et la protéger. 
L’écran resta muet. 
- Flûte, je dois être dans une zone blanche, s’exclama-t-elle, dépitée. 
Manquait plus que ça ! 
.- C’est quoi une zone blanche ? entendit-elle derrière elle, les mots 
étant toujours prononcés de la même voix flûtée. 
Elle sursauta, s’arrêta et se retourna brusquement. 
.- Qui m’a parlé ? demanda-t-elle paniquée, avec des tremblements 
dans la voix. Qui êtes-vous ? Que me  voulez-vous ? Où êtes-vous ? 
.- Mais je suis là, à côté de toi  Tu ne me vois pas ? 
.- Non !  
.- Attends, je prononce la formule. « Les êtres sont et ne sont pas. On 
ne les voit pas et on les voit. Youp-là ! », 
Et Poupinette vit se préciser un être d’une trentaine de centimètres de 
haut, avec un minuscule corps de femme, nu, muni de petites ailes qui 
battaient rapidement pour se maintenir à hauteur de son visage, le tout 
complètement diaphane. 
.- Alors tu me vois maintenant ? 
.- Mais, je… J’y crois pas… Tu n’existe pas… Ce n’est pas possible ! 
.- Tu veux que je te montre que j’existe ?  
L’être se rapprocha de Poupinette, prit une pincée de cheveux et les lui 
tira avec force. 
.- Aïe… 
.- Alors, tu vois bien que j’existe ! 
.- Ah ! Ça, oui ! Qu’est-ce que tu es ?. D’habitude, je te voyais 
dessinée dans des livres pour enfants. Mais tu n’existe pas dans la 
réalité.  
.- Je suis un Elfe. Certains auteurs, qui sont plus sensibles que le 
commun des Humains, ont eu l’intuition de notre existence et ils nous 
ont représentés. D’ailleurs avec assez de justesse. Je m’appelle 
Liouron. 
.- Pourquoi puis-je te voir, moi ? Je ne suis pas un auteur de contes 
pour enfants.  
.- Parce que c’est le premier jour de ce que vous appelez l’hiver. C'est-
à-dire du changement de saison. A partir d’aujourd’hui, les jours vont 
augmenter. C’est un jour spécial. Veux-tu que je te raconte ? 
.- Oui… Heu, oui… Mais pince-moi d’abord, pour que je sois sûre 
que je ne rêve pas. Tu te rends compte. Je parle avec un Elfe. C’est 
fou, çà. 
.- D’accord, et il la pinça assez fermement. 
.- Aïe… 
.- C’est toi qui m’as dit de te pincer. Bon, je voulais te raconter notre 
histoire. Nous sommes un peuple du Milieu mais nous n’avons pas été 
toujours du Milieu. Nous étions autrefois un peuple de la Surface, 
comme vous. Une méchante sorcière, que nous avions tournée en 
ridicule, nous a jeté un sort. Nous nous sommes retrouvés dans le 
Milieu. Nous avons le droit, lorsque la durée du jour recommence à 
augmenter, pour le solstice d’hiver, de revenir parmi vous, juste pour 
une journée. Bien peu s’y résolvent, parce qu’après nous regrettons 
amèrement l’époque où nous vivions avec les Humains. Moi, j’ai 
voulu tenter l’aventure. Je ne le regrette pas. Je te trouve sympathique. 
Un peu trouillarde, mais sympathique. 
.- Et tu ne peux pas rester dans notre univers ?  
.- Non. Car la malédiction de la sorcière dit que, si un Elfe reste après 
le coucher du soleil du premier jour de l’hiver, il se couvrira de 
pustules, de kystes, de furoncles et d’autres maladies semblables qui 
nous dureront jusqu’au prochain solstice d’hiver, c’est-à-dire une 
année entière. Et parmi les Elfes, ce serait une véritable catastrophe. 
Dis-moi, tu as parlé de zone blanche, tout à l’heure. Tu ne m’as pas 
expliqué ce que c’était.  
.- Les zones blanches ? Ce sont des zones où les ondes du téléphone 
ne passent pas. Ce qui fait que je ne peux pas appeler un 
correspondant. Tiens, je vais te montrer. 
Elle sortit l’appareil de sa poche, chercha le numéro de Rodric et 
appuya sur la touche « appel ». A sa grande surprise, elle entendit la 
sonnerie résonner. Au bout d’un court instant, la voix de Rodric 
répondit. 
.- Allo ! C’est toi, Poupinette ? Qu’est que tu veux ? Et où es-tu ? 
.- Figure-toi que je suis au Bois du Ramier. Je faisais mon jogg et j’ai 
été interpellée par un Elfe. 
.- Par un quoi ? 
.- Un Elfe. Tu sais, ces petits êtres avec des ailes que l’on voit dans 
des livres pour les petits. Là, il est perché sur mon épaule. Il est très 
gentil. Il t’écoute.  
.- Dis donc, tu te moques de moi ! Les Elfes, ça n’existe pas. Hi ! Hi ! 
Hi !   
.- Mais si, je te jure.  
.- Dis donc, espèce de malotru, s’exclama Liouron. Je vais te montrer 
que j’existe. C’est une manie chez les Humains de nier notre 
existence. Je vais t’envoyer une sonorité que tu  n’as jamais entendue. 
Tu es prêt ? Attention, c’est parti !  
On entendit un grésillement aigu, qui augmentait et diminuait 
d’intensité. Il fit une série d’oscillations puis il descendit dans les 
graves et remonta dans les aigus. 
.- Alors ça te suffit ? Apprends, espèce d’analphabète, que nous 
sommes plusieurs tribus d’Elfes. Que certains, comme moi, vivent 
dans les forêts, d’autres vivent dans l’eau .D’autres ont des couleurs 
différentes. Certains sont encore dans le monde des Humains et si, un 
jour, tu trébuches et tu tombes par terre sans raison, ne cherche pas, 
c’est un de mes cousins qui t’aura fait un croche-pied. 
.- Mais, Poupinette. Qu’est-ce que tu me racontes là ! Tu délires. 
.- Non, mais il est malade ce type. Tu entends bien que ce n’est pas la 
voix de Poupinette, non ? 
.- Je ne comprends rien à ce que tu me dis. 
.- Ce n’est pas moi qui t’ai parlé. C’est l’Elfe, l’assura la jeune femme 
en ayant mis le portable sur « à haute voix ». Il s’appelle Liouron. 
.- Ah ! Ça y est. Je reconnais ta voix. Mais tu m’as fait peur. Je ne 
comprenais rien de ce que tu me disais. 
.- Il est complètement bouché ! reprit l’Elfe en voletant autour de 
Poupinette. On va essayer une dernière tentative. Écoute-moi, petit 
homme : On va te parler à deux voix en même temps, comme ça tu 
verras que nous sommes bien deux : Ta Poupinette et moi. Tu est 
prête ? ajouta-t-il en s’adressant à la jeune femme. 
.- Et qu’est-ce que dois dire ? s’inquiéta Lucienne. 
.- Oh ! Non ! Ces Humains. Ils sont tous comme vous deux ? Tu lui 
dis n’importe quoi. Et moi je lui dis autre chose. Voilà ! C’est tout. 
.- Allons-y ! 
La créature ailée et l’humaine se mirent à parler ensemble. Il en 
résulta une horrible cacophonie qui affola le pauvre Rodric.  
.- Assez ! Assez ! Poupinette ! Je t’en prie. Je te crois sincère quand tu 
me dis que vous êtes deux. J’entends bien les deux voix. La tienne et 
celle de… l’Elfe. D’ailleurs, je vais venir te chercher. Où as-tu laissé 
ta voiture ? 
.- À l’entrée haute du bois. Mais là, j’en suis encore loin. Surtout roule 
doucement. Dans tout ce brouillard. Je pense qu’il me faut vingt 
bonnes minutes pour y arriver. 
.- À tout à l’heure, ma Poupinette.  
Elle reprit sa course en petites foulées plus rapides qu’auparavant, 
suivie et entourée de l’Elfe qui virevoltait autour d’elle 
.- Pourquoi dit-il ma Poupinette ?. demanda l’Elfe à celle-ci. Tu lui 
appartiens donc ? 
.- Mais ! Non ! Répondit-elle. C’est un possessif gentil qu’il utilise à 
mon égard. 
.- Vous êtes quand même curieux, vous les Humains. Pour marquer 
vos sentiments, vous comparez l’autre à un objet que l’on possède. 
Vraiment curieux !  
.- Il est si gentil, mon Rodric ! Il a dit qu’il allait venir voir si j’allais 
bien. J’ai peur qu’il ait un accident, avec tout ce brouillard épais. 
L’Elfe voletait autour de Poupinette en la regardant d’un drôle d’air. 
.- Vous êtes vraiment de drôles d’êtres. Si je comprends bien, tu 
éprouves pour lui un sentiment que l’on appelle, je crois, l’amour. 
.- Oh ! Mais non, voyons, qu’est-ce que tu vas chercher là ? 
.- Je vois que j’ai raison. Ta réaction de défense, en est la preuve. Sais-
tu que tu as de la chance, d’éprouver un sentiment pareil. Chez nous, 
ça n’existe pas, l’amour. Oh ! bien sûr, il y a des Elfes hommes et des 
Elfes femmes, mais on peut changer de sexe comme on veut. Par 
exemple, moi, je me suis présenté à toi en tant que Elfe femme. Mais 
j’aurai pu me montrer en tant que Elfe homme. Tu veux que je me 
transforme ? 
.- Pas du tout, répondit Poupinette, Il faut courir pour être là quand il 
arrivera. 
.- Écoute, vous me plaisez bien tous les deux, alors je vais vous aider. 
D’abord toi. « Tu n’est pas ici, tu es là-bas. Tu n’est pas là-bas, tu es 
ici. Youp-là. » 
Lucienne se trouva tout d’un coup à l’entrée haute du bois, avec l’Elfe 
qui volait à côté d’elle.  
.- C’est bien ici que tu voulais être ? 
.- Oui ! Mais comment as-tu fait ?  
.- J’ai employé la formule de déplacement instantané. 
.- Tu m’en diras tant. Oh ! Regarde. Ma voiture est là.  
.- C’est cette machine puante qui empeste les routes ? Tu ferais mieux 
d’employer une formule de déplacement. Et pour ton Rodric, je vais 
faire se lever la brume qui l’empêche de voir son chemin. 
« Brouillard, tu n’es pas en haut, tu es en bas. Brouillard tu n’es pas en 
bas, tu es en haut, Youp-là. »  
La route de Lectoure fut toute dégagée d’un seul coup. Le brouillard 
faisait comme un tunnel lumineux autour du chemin.  
Au bout d’un long moment, on vit arriver la voiture de Rodric.  
.- Liouron, tu es merveilleux, s’exclama Poupinette. Mais où es-tu ? 
.- Je me cache pour que ton amoureux ne me voie pas. 
.- Pourquoi ?  
.- Vois-tu, jeune femme, tous les Humains ne sont pas prêts à admettre 
le merveilleux. Je veux d’abord le tester, ton Rodric. Raconte-lui tout 
ce que tu as vécu depuis que tu m’as rencontré. 
Lucienne s’exécuta et, à mesure qu’elle parlait, elle se rendit compte 
que son amoureux ne croyait pas un mot de ce qu’elle lui racontait. Il 
la traitait de femme à l’imagination débordante.  
.- Mais Rodric, tout ce que je te dis est vrai. Je t’assure. Oh ! Liouron, 
tu ne pourrais pas m’aider à le convaincre ? 
.- Je doute qu’il se laisse convaincre, dit la voix de l’Elfe partant de 
derrière Poupinette. Il est trop ancré dans sa conviction que nous 
n’existons pas, nous les êtres de l’air, de l’eau et du feu. Tant pis pour 
lui. Et surtout tant pis pour toi. Je reviendrai l’an prochain, à la même 
date, dans ce bois. Tu auras peut-être trouvé un autre amoureux qui 
croira assez en toi pour que je puisse me montrer à lui aussi. Au 
revoir, Poupinette, je te fais une bise sur ta joue, ce qui est strictement 
interdit par notre code de vie. 
La jeune femme, sentit comme un frôlement doux sur sa joue. Elle y 
porta sa main. 
.- Hé ! Bien ! Je ne te connaissais pas ces dons de ventriloque ! dit 
Rodric en éclatant de rire. 
.- Imbécile ! lui asséna-t-elle avec aigreur. 
Elle monta dans sa voiture et reprit le chemin de Lectoure, profitant de 
la trouée claire dans le brouillard qui se referma encore plus épais 
derrière elle, enveloppant Rodric qui pestait tant qu’il pouvait. 
 
FIN 


Solstice d'hiver

Periera, Teresinka

Peace, the Great Utopia; La Paix, la grande Utopie; Uma Utopia, a paz; Poetry is a rainbow of feelings; Three Times

 ,  

L’objet de la migration, le sujet en exil – Corinne Alexandre-Garner et Alexandra Galitzine-Loumpet

Off-beat: informal, unusual, off-centre, ex-centric, outside the beaten track. JOURNAL OFF-BEAT tenu par deux flâneuses, Dominique Hecq from Australia et Chantal Danjou de France,  chaque territoire géographique déliant non pas une seule langue, maternelle ou de choix, mais des langues confrontées et tramées, même si chaque auteur garde une expression privilégiée dans sa langue

 , Chantal Danjou et Dominique Hecq

Journal Off-Beat

Drummond, Robert

The Night Before (McLaughlin) Christmas 
 
‘Twas the night before Christmas and all through the College 
Not a creature was stirring, to anyone’s knowledge. 
The Master, or as we now call him, the Head 
Was safely at home snug asleep in his bed. 
And Vicky and Lil were both taking their ease, 
Since working from home had been less than a breeze. 
The Fellows were mostly at home marking papers 
To keep from engaging in holiday capers. 
The students, all having abandoned their screens, 
Were happily dreaming of Covid vaccines 
And hoping that holiday jellies and jams 
Would help them forget about midterm exams. 
Custodians’ labours for now were complete 
And they could retire to some holiday treat. 
But if they’d been there in a virtual way 
What would they have seen at the end of the day? 
For sure, not a sleigh with eight tiny reindeer 
But a fine vintage Buick with one forward gear, 
And at the controls, not a jolly Saint Nick, 
But old Sam McLaughlin, now that’s quite a trick. 
Since Sam has been gone a for a very long time, 
Though his name is recalled by his College in rhyme. 
He must be a ghost, like the ones penned by Dickens, 
Who came to scare Scrooge, oh note how the pulse quickens! 
But does he bring presents, as did Santa Claus? 
Or does he bring warnings to give us all pause? 
The risk to the climate from automobiles 
Would be a strange theme from this man and his wheels, 
Who lived to make Oshawa famous for cars, 
So warning or presents, what’s found in our stars? 
If warning there be, it will come with a gift. 
He won’t want to leave all his hearers adrift. 
If gas-powered automobiles pose a threat, 
How can Mr. Sam serve to settle the debt 
Incurred when with General Motors he strove 
To keep making cars until everyone drove? 
Now here is the present for scholars eclectic – 
GM will now strive to make autos electric. 
The plant once abandoned again will be seen 
Making cars run on voltage and not gasoline. 
“Merry Christmas,” called Sam, as he took off in flight. 
“Merry Christmas to all, and to all a good night.” 
But as he embarked, did he offer a toast 
A wish of good health, to the Colleges’ host? 
Some heard him in Gaelic call out “Slainte mhath”  
But some were quite certain he said “Oshawa!” 
 
 
Robert Drummond  
University Professor Emeritus, Political Science 
Former Dean, Faculty of Arts 
 


The Night Before (McLaughlin) Christmas

Sabiston, Trans. Elizabeth

THE TRICKSTER CORONAVIRUS 
In China, the doctor who exposed it was arrested … 
And died at last because of his “senseless” declaration! 
Where did he find the courage to denounce the powerful Corona 
In a resolutely totalitarian country? 
Blocked going forward … going backward … he should have kept quiet 
Shut his indiscreet mouth! 
Suddenly those who dared criticize the Nation’s delay 
In intervening and shortening the length of this murderous Madness 
Only bore witness … But they were quickly imprisoned,  
Tortured … In reality, the Virus was transmitted by bats 
 
This identified Corona/Madness quickly spread 
Like an explosive fire, infecting quarter after quarter 
Town after town … region after region … country after country … 
Continent after continent … with no sign of stopping! 
It follows its will … and no one can defeat it! 
 
Then speculation began on the markets 
Over what had been eaten, implying that the Chinese devoured … 
Dogs … cats … that plane cargos 
Of pigs had been sent them … from Europe … from America 
Then the rumor spread: the Virus had been manufactured in laboratories 
Privileged sites for all sorts of speculation about benefits and failures 
Finally predatory Capitalism and Globalization were denounced 
For opening wide doors and frontiers, abolishing all protections! 
 
The World awoke to this devastating tricky Virus 
Which, instead of giving life, sowed fear and pestilence 
Then, they imposed an unnatural “confinement” on humans, 
On animals, on plants not always ready to keep 
2 
 
“A social distance,” two meters, between people … 
At least to wash your hands often … and no more bises or hugs! 
The closing of restaurants, cafés, businesses, meetings, 
Except for food … take care of yourself … no hurried errands 
Take every precaution for yourself, for others, day and night 
 
In the wink of an eye, no more food on the grocery shelves … everything ransacked 
Some people bought enormous quantities of toilet paper … 
Then hand sanitizer is sold at ten times the price on Amazon 
The stock market crashes, governments declare it’s war … 
And rush to the help of the poor, of businesses, of the unemployed … 
Speculators dream up new sales pitches 
Online sales grow monstrous … Amazon hires 
More than 15,000 people … while small businesses die a slow death 
We no longer celebrate the unknown … but what is sure and certain … 
The world before the Virus-trickster will never be the same after 
No one can yet calculate the consequences or the effects 
 
Heads of State have declared war on this planetary Virus-trickster 
An enemy to be destroyed without hesitation … but this infection begins to laugh 
Not worth the effort to dig protective trenches 
As during the Second World War … the Virus-trickster appears and disappears … 
However this murderous Folly blows, respecting no boundaries! 
The tricky Coronavirus does as it pleases, upsetting all … 
Habits … manners and customs … the whole world and its ways of life 
And death … And it seems to trample all the economic terrains 
As well as humans of all nationalities, beliefs/allegiances 
Planetary values are overturned … Everything is called into question … 
From the established order to free trade … To entries and exits 
Of frontiers doubtless soon, and especially, to be reinstated … 
What could not be accomplished before … we will now see established! 
3 
 
 
Confinement allows us to focus on ourselves for protection 
While showing loud and strong our vulnerability … 
Everyone, great and small … Old and young … Rich and poor 
Is launched on the same Ship of Fools … 
All of us confronting our Humanity! 
 
Vague projects of going to settle the planet Mars … of cloning 
Humans hoping to live forever … vain chimera marking  
The limits of human intelligence … Thus all certainties collapse  
Like a rock pile struck by an earthquake flooding us 
With its destructive light 
Rebuilding Modesty … humble face and features confronting life 
 
COVID 19, a dated/linguistic contraction of the Coronavirus 
Disease identity, was more effective than the unleashing of planetary infections 
Little by little, self-isolation supposed to reinforce family ties … 
Resurfaces in acts of “violence towards children” and elsewhere 
A little comfort has come to us in Canada … the daily press conference 
Of our Prime Minister giving us directives suggested by 
Doctors, scientists completely devoted to research and care … 
The whole country is grateful to them … and the same for the provincial leaders 
 
While we follow anxiously all this vital confusion 
Flowering almond trees enfold their future fruits in the Mediterranean 
Orange blossoms perfume the atmosphere with luminous joy … and … 
Inspire us to rejoice in the changes to come which can perhaps 
Save the planet by producing less pollution … alleviating … 
Climate change and other violence inflicted on Nature 
4 
 
Naturante1 which will never excuse our excesses of shameful exploitation  
Perhaps we should return to Nature and ask her  
Pardon for having abused her? And let us return to her heart 
And soul, spirit and energy, and render 
All honor to her, long deserved. 
 
Hédi Bouraoui 
York University 
Toronto, Canada 
 
Translated Elizabeth Sabiston 
 
 
 
1 Nicola D’Ambrosio, the Italian translator, notes that this is a reference to the Dutch philosopher Spinoza and to the 
Arab philosopher Averroès. 


Not a member yet