Revue CMC Review (York University)

 ,  

Maggy De Coster
À fleur de mots
Poésie francophone
On n’a jamais fini de s’inventer, de se réinventer, de se 
découvrir et c’est grâce à l’écriture qu’on arrive à découvrir des 
éléments enfouis en soi, qu’on finit par mettre au jour. On se 
dévoile, on se met à nu, en couchant sur papier ce que nous 
révèle notre inconscient, on métaphorise les horreurs de la vie. 
On ne s’appartient plus quand on fait la démarche d’écrire 
pour être lu. C’est aussi une façon de se donner, de se partager 
ou de partager car on livre aux autres ce qu’on a de plus pro-
fond en soi et cela n’est pas moins une libération, une démarche 
cathartique. Comme dit Hölderlin « Là où croît le péril, croît 
aussi ce qui sauve » aussi l’inspiration croissait-elle au fil des 
jours en se révélant salvatrice. Et l’on peut dire sans conteste 
que l’écriture est une vraie planche de salut. 
La poésie nous accorde donc le privilège d’exorciser nos 
maux à grand renfort de mots comme l’a fait l’auteure dans 
À fleur de mots. 
Journaliste de formation, écrivain, poète, traduc-
trice, anthologiste, parolière et sociétaire de la Société 
des Gens de Lettres, Maggy De Coster, a publié 
trente-deux ouvrages, tous genres confondus. Ses 
publications, entre autres Au gué du Souvenir, 
recueil de nouvelles publiées aux Éditions du 
Cygne, ont fait l’objet de mémoires d’études à 
L’Université de Cagliari en Sardaigne (Italie), sous 
la direction du Professeur Mario Selvaggio.
10 €
www.editionsducygne.com
M
ag
gy
 D
e 
C
os
te
r
À
 fl
eu
r d
e 
m
ot
s
À fleur de mots


English

Maggy De Coster, À Fleur de mots

Bouraoui, Hédi

RÉMINESCENCE 
À Maria Dalcheva in memoriam  
 
Désignée pour être mon interprète… À l’aéroport de Sofia 
En 1979, tu étais tout habillée de noir… le deuil de ton père 
Comme le mien décédé la même année… Ainsi des Bonds 
De communion et d’affection se sont instaurés en nous… Liens 
Indéfectibles d’amitiés renforcés… au-delà de ton décès aujourd’hui 
Un autre lien aussi fort et solide fut notre amour de la Poésie…  
Oh, que de choses merveilleuses avions-nous accomplies ! 
 
Tu m’as présenté aux poètes et aux artistes de Bulgarie 
Des plus grands aux plus débutants… des intellectuels de tous bords 
Grâce à toi, j’ai rencontré ta famille… ton oncle Lubomir 
Le plus grand sculpteur du pays m’ayant offert la « semeuse »  
À l’œuvre ton père Athanas Dalchev, le plus grand poète du pays 
Écarté par les Autorités en place, nous avons travaillé à le réhabiliter  
Grâce à tes « traductions noires », j’ai mis en Vers des poètes dont 
Ivan Trenev qui a changé son texte original… selon ma traduction… 
L’année suivante, il m’a offert une icône du 13ième siècle enveloppée 
Dans des feuilles de ztravets1 pour me porter Chance et Santé…  
« Le semeuse » et l’icône, bien exposées, trônent sur mes meubles 
Leur présence incarne et projette ta présence en mon for-intérieur  
Et Ce, toute ma vie me plongeant dans le spirituel et le matériel 
 
Maria, tu m’as montré et démontré la culture profonde de ton pays 
À tel point que j’ai écrit un livre donnant des références comme… 
Si je les ai vécues « live » de l’intérieur… tel fils du pays 
J’y ai inclus tant d’œuvres d’artistes tous styles confondus 
De Vers et l’Envers soulignant l’actuel, le ponctuel, et le passé… 
Ce livre regorgeait de vérités qui peuvent être dites par un étranger 
Alors que le pays avait la bouche bouclée de peur des Autorités ! 
Maria, tu n’as eu de cesse qu’après sa traduction… en bulgare 
Succès encore pour l’étranger ayant exposé le Beau et le rare ! 
Tu m’as vu acquérir tant d’œuvres d’art… dont certaines 
M’ont été offertes, grâce à ta présence, et qui décorent mes domaines 
 
Lors d’une deuxième visite en Bulgarie… tu m’as soufflé… 
Une demande de t’accompagner pour visiter une vieille Église 
À l’époque, les Bulgares ne pouvaient pas pratiquer leur religion 
 
1 Zdravets en bulgare, Géranium en français, symbole de Chance et Santé. 
Dans les lieux publics sacrés… mais libres en privé ! 
À l’Église, tu as allumé deux cierges, l’un pour ton père… 
Et l’autre pour le mien… Très touché… Depuis ce temps-là… 
Je n’oublie pas d’allumer un cierge pour chacun de nos pères… 
À chaque fois que je pénètre dans une Église à travers le monde 
La dernière, ce fut en l’Église d’Orbetello, en Toscane, Italie 
Ce geste fraternel renforça notre amour pour la Bulgarie 
 
En 2019, j’ai réalisé, avec ton aide, le DOSSIER DE POÈTE : III ATHANAS DALCHEV (1904 
– 1978) publié par les CMC Éditions, Toronto, Canada. Dossier illustré de photos de votre 
famille et des sculptures de son frère Lubomir. Ce livre contient une centaine de pages, et restera 
comme jalon historique pour le peuple bulgare. Il a déjà été incorporé dans un plus grand volume 
dans la langue du pays. Pour moi, il est et sera toujours le sommet de notre fidèle amitié 
participative. En un mot, ce livre fait avec tant d’amour et de recherches me plonge souvent dans 
l’atmosphère familiale vôtre, devenue, peu à peu, la mienne. 
Hédi Bouraoui 
Université York, Toronto, Canada. 


Réminiscence : À Maria Dalcheva in memoriam

Friedenkraft, Georges

Florence Richter, Qui est Georgette ? 2046-2054, Editions Samsa, Bruxelles, Belgique, 2019, 
186 pages. 
 
Comme La Fontaine et Voltaire l’avaient bien compris, la fable, la parabole, sont des moyens 
puissants pour faire passer un message philosophique. Ici c’est par l’originalité du récit 
fantastique que Florence Richter sonde (et nous conte) les abus et les excès écologiques de 
l’humanité. D’où un ton alerte et inattendu, un style vivant et savoureux, à mi-chemin entre le 
témoignage et la fiction, à cheval entre la confidence amusée et l’interrogation (presque la 
geste) épique. L’autrice connait une certaine notoriété littéraire depuis son remarquable essai 
philosophique La déesse et le pingouin1, où elle montre la richesse fondatrice et l’harmonie 
existentielle des anciens mythes de l’humanité. Elle nous offre ici, sur un plan métaphorique, 
le suicide écologique de l’espèce humaine, mais aussi la rédemption du vivant. 
Le roman, qui s’étale sur la période 2046 à 2054, met en scène deux héroïnes principales : 
Rose, musicienne, cheffe d’orchestre, mais aussi militante écologiste, et son amie Alice, dont 
on découvrira peu à peu qu’elle est une pieuvre. Une pieuvre très intelligente puisque c’est 
elle qui relate l’aventure à la première personne. « Solitaire et rusée, colorée comme je le 
sens, avoue-t-elle, audacieuse et curieuse d’esprit » (p 53). La science a découvert, ces 
dernières années, la remarquable intelligence des pieuvres2. Ces mollusques, qui sont, 
anatomiquement, des escargots transformés, se sont avérés capables d’opérations 
intellectuelles dignes des mammifères, comme l’aptitude à faire un détour (s’éloigner de son 
but pour y revenir ensuite et trouver la nourriture attendue), ou encore la capacité à utiliser des 
outils. Et l’autrice, pour construire sa fiction, tire grand profit de ces avancées scientifiques, 
même si, bien entendu, l’imaginaire débridé ne reproduit pas strictement ici les 
comportements démontrés par la science. Même si elle reste animale, Alice est sans doute 
aussi très humanisée. Outre leur intelligence, les pieuvres ont la capacité de changer de 
couleur pour s’adapter à l’aspect de leur environnement, mais aussi probablement sous 
l’action des émotions qu’elles éprouvent. L’autrice nous fait assister, par ce biais, aux 
mouvements d’humeur d’Alice : « A l’instant, je me teinte en bleu, décide de paraître 
totalement lisse et prends un air étonné » (p 67). 
 
1 Florence Richter, La Déesse et le Pingouin, « Avant-propos » éditeur, Waterloo (Belgique), 2014. 
2 Georges Chapouthier, Géniales pieuvres, Cerveau et Psycho, Janvier-Février 2013, N° 55, pp 92-93. 
Passons à quelques vues et quelques réflexions sur ce roman très original. Je ne vous en 
donnerai que la trame schématique, car on ne résume pas l’inattendu absolu sans le trahir, on 
ne rationalise pas une écriture d’esprit surréaliste sans la briser. 
Dans les années 2040, la Terre file un très mauvais coton. Il est trop tard pour le 
ralentissement de l’économie productiviste, trop tard pour le développement durable, trop tard 
pour sauver de manière traditionnelle la planète. L’humanité a raté l’occasion quand elle s’est 
présentée. L’humanité agonise dans une Terre aux relents nauséabonds de méthane accumulé, 
depuis « l’année 2016, quand tout a basculé » (p 142) et quand on a enregistré « un taux de 
méthane sur Terre cent cinquante fois supérieur à celui enregistré dans la période pré-
industrielle » (p 142). De cette agonie témoigne cette Belgique défigurée, où se meuvent les 
personnages, et où quelques souvenirs de l’ancien temps surnagent dans un paysage érodé et 
kafkaïen. « Quelle dose de crétinisme chez l’espèce humaine » (p 13). « Homo sapiens est 
menacé… Il disparaîtra dans quelques centaines d’années » (p 105). 
L’avenir est aux animaux, à la fois parce que certains humains se métamorphosent en 
animaux, en des spectacles rapides et violents auxquels l’autrice nous fait assister, et surtout 
parce que la Terre ne pourra plus supporter, à terme, que les « animaux de moins de trois 
kilos » (p 107). Aussi parce que la « sensibilité animale convient parfaitement au monde du 
futur » (p 145). Ces animaux sont capables d’acquérir les connaissances scientifiques les plus 
élaborées – et Alice les éduque dans ce sens dans un chapitre désopilant (Chapitre 9 – Les 
testicules du merle). Il faut leur « transférer le maximum de notre savoir et de notre culture » 
(p 107). Et d’ailleurs Hercule, le sympathique paresseux, est même capable de remarques très 
pertinentes sur la musique (il cite notamment le célèbre philosophe Francis Wolff, qui affirme 
que : « dès la petite enfance l’homo sapiens recherche machinalement les rythmes » (p 128). 
Et, dans le même esprit, on apprend que : « tout vivant possède sa mélodie » (p 14). La poésie 
aussi est une aptitude chère aux animaux : « ce que tu nommes ‘poésie’, tous les animaux le 
pratiquent couramment » (p 73). La contemplation poétique a, dès le départ, pu rapprocher 
Rose, la musicienne à la sensibilité animale, et Alice, la pieuvre aux rêveries humaines. 
Mais alors qui est Georgette, qu’on découvre à la fin du livre ? Je ne vous le dirai pas pour ne 
pas rompre la magie du suspense. Sachez seulement qu’elle est d’une nature tout à fait 
inattendue et bien loin de ce que vous pourriez imaginer, même si « elle est omnisciente (et)… 
d’ailleurs fort bavarde » (p 181). La fin de l’espèce humaine est aussi la naissance d’un 
nouveau monde, d’une nouvelle animalité, associés à un triomphe final de l’eau purificatrice : 
« voilà mon objectif : libérer l’eau prisonnière ! » (p 182), une eau dans laquelle les pieuvres 
et autres animaux à venir trouveront, dans une sorte d’océan primitif renouvelé, la pureté 
espérée des origines. 
 
Georges Friedenkraft 
 


Florence Richter. Qui est Georgette ? 2046-2054

Labidoire, André

Réflexions d’un octogénaire menacé par un virus couronne

Hédi Bouraoui pays tribute to Albert Memmi, the Tunisian-Jewish writer who was one of the founding fathers of francophone North African literature. Memmi died in 2020, at the age of 99

HOMMAGE à ALBERT MEMMI 
 C’est par Leaders, quotidien en ligne de la Tunisie, que j’ai appris, ce 24 mai 2020, que 
mon cher frère aîné Albert Memmi est décédé. Triste nouvelle qui m’a profondément affecté. 
Mes condoléances les plus chaleureuses à tous les membres de sa famille. Que Dieu fasse que 
son âme repose en paix et le reçoive dans sa miséricorde.  
Né le 15 décembre 1920, il aurait eu cent ans. En effet, « la Tunisie perd un de ses 
illustres écrivains », et j’ajouterai le père de tout écrivain francophone du pays. Il occupait cette 
même place de Fondateur d’une francophonie plurielle avec l’algérien Kateb Yacine et le 
marocain Driss Chraïbi. 
 J’ai mis au programme de mes cours et pendant des années tous les livres d’Albert 
Memmi… (tous genres confondus). J’ai dirigé des mémoires sur son œuvre, et j’ai écrit moi-
même de nombreux articles sur les différents aspects de ses écrits. J’aimais beaucoup son œuvre 
car elle était indiscutablement ancrée en notre pays natal, tout en étayant un fond et une forme 
des plus originales. Une écriture vivante et attachante, une pensée profonde ne vous laisse jamais 
indifférent. Il est évident que le plus grand spécialiste de son œuvre n’est autre que Guy Dugas. 
Robert Elbaz, l’étudiant dont j’ai dirigé le Mémoire de Maîtrise, a terminé son doctorat à 
l’Université de Montréal, et il est devenu aussi un grand spécialiste d’Albert Memmi. 
 J’entretenais avec Albert une fraternité indéfectible. À chaque fois que je venais à Paris 
ou que je revenais de Tunis dans la ville lumière, je m’arrangeais pour le revoir, et nous passions 
de précieux moments inoubliables. Quand son épouse était vivante, il m’invitait souvent à dîner 
chez lui. Après, il vivait seul, et je l’invitais dans un petit restaurant près de chez lui, et nous 
refaisions le monde en discussions passionnantes. Mais avant toute visite, je le rencontrais dans 
son grenier, sous le toit de son immeuble où il s’est construit un espace intime  à l’image de sa 
chère Tunisie et où il se sentait vraiment chez lui tout en travaillant le cuir, héritage de son père, 
sellier, de son métier. Albert portait en lui une véritable déchirure parce qu’il n’était pas compris 
par sa propre communauté juive, ni par celle musulmane de son pays natal, qui lui reprochait son 
positionnement sur Israël. Conscient de cette « binarité infernale », il ne s’y attardait pas 
beaucoup. En réalité, il ne me l’a mentionnée qu’une fois ou deux durant les nombreuses années 
de nos rencontres. 
 Bel homme affable, généreux et modeste, Albert était d’une gentillesse extrême. Il avait 
une connaissance encyclopédique et son esprit brillant partageait tant de Savoir que tous les 
2 
 
lecteurs / lectrices pouvaient retrouver dans ses livres en tous genres. Sa contribution dans les 
domaines de la littérature, de la philosophie, de la sociologie, du journalisme… restera à jamais 
marquante et remarquable, tout en étant gravée dans nos mémoires, et dans celle des générations 
futures. 
En 1998, au moment où j’allais prendre ma retraite, mon collègue et ami Sergio Villani 
m’a fait la surprise de m’offrir un livre1 où il avait demandé à mes ami(e)s proches et lointain(e)s 
de contribuer un petit texte, poème ou dessin marquant cette date importante de ma fin de 
carrière de professeur. 
Sergio avait donc contacté Albert Memmi qui lui a envoyé ce poème que je me permets 
de citer ici par ce qu’il ne fait qu’émettre un point de vue sur la fonction de l’écrivain que nous 
exerçons du mieux que nous pouvons. 
Pour Hédi Bouraoui 
 Devant l’exploit d’un soldat, un chef 
 de guerre s’est exclamé : 
 
 ---      Si je disposais de quatre-vingts 
braves de son espèce, je pourrais conquérir  le 
monde ! 
 
 Hédi Bouraoui est l’un de ces braves, 
un brave de l’esprit. 
 
 Universitaire prestigieux, poète 
inspiré, moraliste vigilant, il est aussi mon 
frère dans le combat spirituel. 
 
 Je ne sais pas si nous arriverions, 
 dans notre courte vie, à réaliser nos vœux,  
 
1 Ce livre est intitulé : Hédi Bouraoui : Hommages au poète, Textes réunis par Sergio Villani, Les Éditions ALBION 
Press, Toronto, 1998, 108 pages. 
3 
 
Mais nous aurons au moins témoigné 
ensemble, pour la fraternité, contre les 
préjugés, la sottise et  l’injustice. 
 
 Dans ce combat, Hédi le brave, Hédi 
mon frère, n’a jamais failli. 
 
 Il me plaît de lui toucher l’épaule de  
cette épée invisible, mais peut-être 
invincible, de chevalier de l’esprit. 
 
Albert Memmi 
Paris 
 
Hédi Bouraoui 
York University 
Toronto, Canada 


Hommage à Albert Memmi

Mourir peut attendre by Gisèle Gall

QUAND L’AMITIÉ EST IGNÉE 
À Stewart Montgomery, in memoriam 
Oh, nous ne sommes pas trop, ni souvent fréquentés ! 
Chez ton Ex-épouse, nous nous sommes rencontrés 
Pour partager des repas inoubliables… en famille 
J’ai revu à maintes reprises tes deux garçons et ta fille 
Depuis leur petite enfance et leur première timidité 
Jusqu’à ce qu’ils aient constitué leur propre famille 
Au fond, Micheline, ton Ex-, a toujours maintenu le lien 
J’avais et j’ai partagé avec elle tant de projets d’Art visuel 
Et Poésie renforçant plus que jamais une amitié inusuelle 
 
Le temps passe vite… les années défilent sans arrêt 
Mais j’ai toujours eu de tes bonnes nouvelles en aparté ! 
Jusqu’au jour où nous étions tous les deux à Paris 
Je t’ai alors invité à un déjeuner dans mon quartier  
Heureux, tu as discuté avec moi des différences entre 
Français et Canadiens… de leurs atouts, de leurs carences 
Depuis ce jour-là, je ne t’ai point revu… mais j’ai eu… 
Régulièrement de tes nouvelles avec tes hauts et tes bas… 
 
Au cours de mon déménagement… j’ai eu la bonne idée 
D’offrir les douze Gros Volumes du Dictionnaire le Robert 
À ta fille, Kaja, avec le sentiment de les avoir légués… 
À ma fille… sachant qu’elle en prendrait soin pour nous deux 
 
Quand l’Amitié est ignée… ses Ramifications… 
N’ont point de limite… à déclencher de belles Émotions !   
 
Hédi Bouraoui 
Le vendredi 22 janvier 2021 


Quand l’Amitié est ignée : À Stewart Montgomery in memoriam

 , Maggy De Coster

Selection of poems

Maggy De Coster celebrates the achievement of Ronald Montes, who, against all odds, became the first blind lawyer in Haiti

De Coster, Maggy

Ronald Montes : le premier aveugle licencié en Haïti !

Cascarejo, Trans. Margarida

 
 
                                                                         
                      
                            O  ASTUTO  CORONAVÍRUS               
 
Na China,  o médico que o descobriu foi detido  … 
E acabou por ser morto pela sua declaração «sem sentido !» 
Porque é que ele teve a audácia de anunciar  o poder 
Do Coronavírus num país completamente 
             fechado  ?  
Cercado por todos os lados   … ele deveria ter-se 
              calado 
Fechado a boca, sem mesmo se mostrar  
              despreocupado  ! 
De repente, os que ousaram criticar o atraso da  
              Nação 
Em intervir a tempo e em fazer frente a esta Loucura  
              assassina 
Renderam-se à evidência  … Mas foram rapidamente 
              aprisionados 
Torturados  … Na realidade, o Vírus  tinha sido transmitido por 
               morcegos 
 
Este Vírus, de Loucura caracterizado, foi rapidamente  
                 propagado 
Como pólvora, contaminando tudo  de bairro 
                em bairro 
De cidade em cidade  … de região em região  … de país em 
                país  …    
De Continente em Continente  … sem  a mínima vontade 
                de se deter  ! 
Ele fez o que lhe deu na cabeça  … e ninguém o conseguiu  
 
 
                  dar por vencido  ! 
 
 
 
Então,  começaram as especulações primeiro sobre 
                 os mercados      
Acerca do que se comia dizendo que os chineses se    
                 empanturravam  …   
De cães  … de gatos … e ainda de carregamentos de aviões 
                  sobrelotados 
De porcos que lhes foram enviados  … da Europa … 
                   da América  … 
Depois o boato espalhou-se: o Astuto tinha sido fabricado 
                   em laboratório 
Local privilegiado para todas as especulações de sucessos e decepções 
Foram, enfim, denunciados o Capitalismo predador e 
                   a Globalização 
Abrindo amplamente as portas e fronteiras, abolindo  toda a 
                   protecção  ! 
 
O Mundo foi despertado por este Astuto terrivelmente 
                    funesto 
O qual, em vez de transmitir um toque de vida,  semeou o medo e 
                     a peste implacável 
Foi, então, imposto o «confinamento»  
                     nada natural ao ser humano 
Aos animais e às plantas, nada habituados a  
                      prescindir do ar 
«Um distanciamento social», dois metros entre 
                      interlocutores … pelo menos 
Lavar frequentemente as mãos  …  e nada de beijinhos e 
 
 
                      abraços  ! 
Encerramento de restaurantes, de cafés, do comércio, 
                    e nada de aglomerações  … 
Excepto para a alimentação  …  para a higiene  … e nada de correrem para  
                     as urgências 
Tomem todas as precauções por vós, pelos 
                      outros,  noite e dia 
                      
                       
 
E num piscar de olhos, desapareceram os alimentos  das prateleiras  … 
                      arrebataram tudo 
Houve quem comprasse quantidades exorbitantes  de papel 
                        higiénico  … 
O gel sanitário passou a ser vendido dez vezes mais caro 
                        pela Amazon 
A Bolsa afunda-se, os governos  declaram  
                         guerra  … 
E vêm em socorro dos desfavorecidos, das 
                          empresas, dos desempregados  … 
Os especuladores entregam-se aos novos jogos 
                          da oferta  
As vendas online disparam  …  a Amazon 
                          contrata 
Mais de 15 000 pessoas  … o pequeno comércio 
                           morre lentamente 
Já não se tem prazer com o desconhecido  …  mas com o que é certo 
                            e seguro  … 
O mundo antes do Astuto não será mais o mesmo  
                              que o do futuro 
Ninguém poderá calcular ainda as 
 
 
                              suas consequências e efeitos 
 
Os Chefes de Estado declararam guerra a este 
                             Astuto planetário 
Inimigo a abater de um golpe  … mas este agente infeccioso 
                              troça de todos nós    
Não adianta cavar trincheiras para se  
                              protegerem como 
Na Segunda Guerra Mundial  …  O Astuto aparece e 
                              desaparece  … 
E como lhe surge esta Loucura assassina sem 
                              distinguir o alvo  ! 
O Astuto Coronavírus só faz o que lhe dá na cabeça, 
                              perturbando todos  … 
Os hábitos  … os usos e os costumes  … o mundo e 
                             o seu modo de viver 
E de morrer  …  E parece estar a ganhar em todos os 
                             sectores da economia       
Como com todos os humanos de qualquer nacionalidade, 
                             credo ou juramento 
Os valores planetários são virados ao contrário … Tudo é 
                             posto em causa  … 
 
Desde a ordem estabelecida às alterações da liberdade  …  Às 
                             entradas e saídas  … 
 Às fronteiras que irão, sem dúvida,   ser restabelecidas  
                             em breve  … 
O que não foi alcançado antes …   vai ser conseguido agora  ! 
 
O confinamento vai permitir que nos voltemos sobre nós 
                                 próprios para nossa protecção 
 
 
Declarando alto e bom som a nossa vulnerabilidade  … 
                                 embarcando todas e 
Todos  … Grandes e pequenos  … Velhos e novos   … Ricos 
                                e pobres  na  … 
Mesma barca do inferno  (1) … todos nos confrontando 
                                com a nossa Humanidade  ! 
 
Os projectos nebulosos de habitar o planeta Marte  … 
                                   de fazer clonagem  … 
Entre os humanos  para se poder viver eternamente  … 
                                    vã quimera reveladora 
Dos limites da inteligência humana  …  Assim todas  
                                    as certezas desabam 
Um monte de pedras,  qual terramoto iluminando-nos 
                                    com a sua luz destruidora 
Para se reconstruir a Modéstia  … o rosto e os gestos 
                                    humildes perante a vida 
 
 O COVID 19,  contracção linguística datada 
                                    identitária  de Coronavirus Disease  
Foi mais efectivo que as não-contracções  
                                   infecciosas do planeta      
 
A pouco e pouco, o quedarmo-nos em casa, o reforço 
                                 dos laços familiares  … 
Transformou-se  em «violência contra 
                                 as crianças» mas por outro lado 
Um pequeno alento nos chegou do Canadá  … 
                                  através de um comunicado de imprensa     
Do nosso Primeiro Ministro ao dar-nos  as  
                                  directivas sugeridas  pelos  
 
 
Médicos, pelos cientistas exclusivamente dedicados a 
                                   testar e a tratar  …    
Todo o país lhes está reconhecido  … e também  
                                   o poder local 
 
Enquanto seguimos com ansiedade toda esta  
                                   convulsão vital       
As amendoeiras em flor no Mediterrâneo abraçam os   
                                    seus frutos futuros   
As flores de laranjeira perfumam a atmosfera com uma 
                                     alegria luminosa e  … 
Incitam-nos a usufruir das futuras mudanças 
                                     que possam, quiçá 
Salvar o planeta ao produzirmos  menos 
                                     poluição  … remediando  … 
As alterações climáticas e outros danos  
                                      infligidos à Natureza 
Naturante que não nos perdoa os excessos de 
                                      uma vergonhosa expoliação 
Vai ser necessário regressarmos talvez a essa Natureza e 
                                      pedir-lhe  … 
Perdão por a ter maltratado  ?  E regressarmos a ela 
                                      de alma e coração 
 Com espírito e energia e lhe prestarmos  as merecidas honras 
                                       de outrora 
(1)  Referência a «Auto da Barca do Inferno» de Gil Vicente, séc. XVI 
 
 
Traduzido por Margarida Cascarejo 
a partir do original «La Couronne Vi-Rusée» 
Hédi Bouraoui 
Universidade de York, Toronto, Canadá 


Not a member yet