Revue CMC Review (York University)

Bouraoui, Hédi

LA COURONNE VI-RUSÉE 
En Chine, le médecin qui l’a déclarée fut arrêté… 
Et finalement tué par sa déclaration « insensée ! » 
Pourquoi a-t-il eu l’audace d’annoncer le pouvoir 
De la Couronne dans un pays totalement totalitaire ? 
Bouclé par-devant… par-derrière… il aurait dû se taire 
Fermer son crachoir ne servant même pas au débonnaire !  
Soudain ceux qui ont osé critiquer le retard de la Nation 
Pour intervenir et arrêter à temps cette Folie meurtrière 
Ne faisaient que constater… Mais ils furent vite emprisonnés 
Torturés… En réalité, le Virus fut transmis par des chauves-souris 
 
Cette Couronne / Folie caractérisée s’est vite propagée 
Comme un feu aux poudre, infectant de quartier en quartier 
De ville en ville… de région en région… de pays en pays… 
De Continent en Continent… sans le moindre désir de s’arrêter ! 
Elle ne fait qu’à sa tête… et personne ne peut lui imposer la défaite ! 
 
Alors les spéculations ont commencé d’abord sur les marchés 
Sur ce que l’on a mangé disant que les Chinois se gorgeaient… 
De chiens… de chats… puis des cargos d’avion chargés 
De porcs leur ont été expédiés… d’Europe… d’Amérique… 
Puis le bruit se répandit : la Virusée a été fabriquée en laboratoires 
Lieux privilégiés de toutes les spéculations de biens et de déboires 
Enfin furent dénoncés Capitalisme prédateur et Globalisation 
Ouvrant grand portes et frontières et abolir toute protection ! 
 
Le Monde s’est réveillé par cette Virusée tellement funeste 
Qui, au lieu de donner un air de vie, a semé peur et dure peste 
Alors, on imposa « le confinement » loin d’être naturel aux humains 
Aux animaux, aux plantes pas toujours prêts à se passer d’air 
« Une distance sociale », deux mètres entre interlocuteurs… au moins  
Se laver souvent les mains… et plus de bisettes ni d’accolades !  
La fermeture des restaurants, cafés, commerces, rassemblements… 
Sauf pour s’alimenter… se soigner… et ne pas se ruer aux urgences 
Prenez toutes les précautions pour vous, pour autrui, de jour et de nuit 
 
En un clin d’œil, plus de victuailles aux étagères… tout est raflé 
Certains ont acheté d’énormes quantités de papier hygiénique… 
Puis le gel sanitaire est revendu dix fois plus cher par Amazone 
La Bourse s’écroule, les gouvernements déclarent la guerre… 
Et viennent au secours des démunis, des entreprises, des chômeurs… 
Les spéculateurs s’entrainent aux nouveaux jeux des enchères 
La vente en ligne fait un tabac monstre… Amazone embauche 
Plus de 15 000 personnes… les petits commerces meurent à petit feu 
On ne jubile plus dans l’inconnu… mais ce qui est sûr et certain… 
Le monde d’avant la Virusée ne sera plus le même après lendemain  
Personne encore ne pourra calculer les conséquences ni les effets  
 
Les Chefs d’État ont déclaré la guerre à cette Virusée planétaire 
Ennemi à abattre sans férir… mais cet infecteur s’est mis à rire 
Pas la peine de creuser des tranchées pour vous protéger comme 
La seconde guerre mondiale… Virusée apparaît et disparaît… 
Comme lui souffle cette Folie meurtrière sans distinction de barrière ! 
La Couronne Virusée n’en fait qu’à sa tête, bouleversant toutes… 
Les habitudes… les us et les coutumes… le monde et sa façon de vivre 
Et de mourir… Et elle semble gagner sur tous les terrains de l’économie 
Comme chez les humains de toutes les nationalités, croyances / obédiences 
Les valeurs planétaires sont chamboulées… Tout est remis en cause… 
De l’ordre établi aux échanges en liberté… Aux rentrées et sorties… 
Des frontières qui vont sans doute, bientôt, et surtout se rétablir… 
Ce que l’on n’a pas obtenu avant… On va le percevoir à présent ! 
 
Le confinement permet de nous replier sur nous-mêmes pour nous protéger 
Tout en signalant haut et fort notre vulnérabilité … embarquées toutes et  
Tous… Grands et petits… Âgé(e)s et jeunes… Riches et pauvres dans… 
Le même bateau de la déveine… nous confrontant tous à notre Humanité ! 
 
Les projets fumeux d’aller habiter la planète Mars… de croire cloner… 
Les humains pour espérer vivre éternellement… Vaine chimère marquant 
Les limites de l’intelligence humaine… Ainsi toutes les certitudes s’écroulent 
Tas de pierres tel tremblement de terre nous éclairant de sa lumière destructive 
À rebâtir la Modestie… le visage et des traits humbles face à la vie  
 
COVID 19, contraction datée / linguistique identitaire de Corona Virus 
Disease fut plus effective qu’aux décontractions infectieuses planétaires  
 
Petit à petit, le repliement chez soi sensé renforcer les liens familiaux… 
S’est retrouvé en création de « violence faite aux enfants » et ailleurs 
Un petit réconfort nous est venu au Canada… la mise au point / presse 
De notre Premier Ministre nous donnant des directives suggérées par 
Les médecins, les savants complètement dévoués à tester et à soigner… 
Tout le pays leur est reconnaissant… de même pour les autorités provinciales 
 
Pendant que nous suivons avec anxiété tout ce chambardement vital 
Les amandiers en fleurs se lovent en leur futurs fruits en Méditerranée 
La fleur d’oranger embaume l’atmosphère de gaîté lumineuse et… 
Nous incite à nous réjouir des changements à venir qui pourront peut-être 
Sauver la planète en produisant moins de pollution… en remédiant… 
Aux changements climatiques et autres dommages faits à la Nature 
Naturante qui ne pardonne pas à nos excès de sa spoliation honteuse 
Peut-être nous faudra-t-il revenir à cette Nature et lui demander… 
Pardon de l’avoir maltraitée ? Et faisons, en sorte de lui revenir cœurs 
Et âme, esprit et énergie et lui rendre les honneurs mérités de jadis 
Hédi Bouraoui, Université York, Toronto, Ont. Canada (25 / 03 / 20) 


English

LA COURONNE VI-RUSÉE

 ,  

Les histoires qui nous sont racontées – Patrick Imbert

Les Méfaits des Mentalités impérialistes : Rivage de la Colère de Caroline Laurent1 
 
 C’est en écoutant une interview de cette auteure à la radio CIUT 89.5 FM Toronto que je 
me suis intéressé à ce roman dont le sujet tournait autour de l’île Maurice, et des archipels qui 
l’entourent. Justement, l’animateur de cette radio torontoise n’est autre qu’Éric Cader, canadien 
d’origine mauricienne que je connais depuis plus de trente-cinq ans. Mais comment obtenir ce 
roman par cette pandémie ? Alors que je suis complètement inepte à la technologie de pointe. 
Éric, mon ami, mon frère, s’est proposé de le commander pour moi. Et quand je voulais le payer, 
il n’a pas voulu, en me disant que c’est un « cadeau d’amitié ».  
 Je dois dire que j’ai été emballé par la lecture de ce roman dont je ne pouvais me 
détacher. Rien qu’à voir la dédicace de Caroline Laurent : « À ma mère / À tous les Chagossiens 
en exil » ... ce qui implique le côté personnel et réel de ce roman, en plus de la thématique 
brûlante actuelle des problèmes de l’exil et des exilé(e)s. Merci aussi à l’auteure et à l’éditeur 
d’avoir fourni au début du roman une carte géographique indiquant précisément les lieux de 
toute l’action. 
 Disons tout de suite que ce roman est écrit selon un français classique, et je dirais même 
poétique. Il semble emprunter l’énergie actantielle d’un Stendhal, le mot juste de Flaubert, la 
réalité palpitante d’un Balzac ou d’un Zola. Et pour donner de la couleur locale, C. Laurent 
inclue parfois quelques tournures stylistiques du parler de la région (Voir « C’est qui on est 
chacun » (70) ou cette belle « définition du doute : « un vide enveloppé de mots » (149).  
Pour ne pas trop m’attarder sur l’intrigue, je citerai simplement la quatrième de couverture :  
  Certains rendez-vous contiennent le combat d’une vie. 
  Septembre 2018. Pour Joséphin, l’heure de la justice a sonné.  
 Dans ses yeux, le visage de sa mère… 
  Mars 1967. Marie-Pierre Ladouceur vit à Diego Garcia, aux  
 Chagos, un archipel rattaché à l’île Maurice. Elle qui va pieds nus, 
 sans brides ni chaussures pour l’entraver, fait la connaissance de 
 Gabriel, un Mauricien venu seconder l’administrateur colonial. 
 Un homme de la ville. Une élégance folle. 
 
1 Caroline Laurent, Rivage de la Colère : roman. Paris : Éditions les Escales domaine français, un département 
d’Édi8, 2020. 432 pp. 
2 
 
  Quelques mois plus tard, Maurice accède à l’indépendance 
 après 158 ans de domination britannique. Peu à peu, le quotidien 
 bascule, jusqu’à ce jour où des soldats convoquent les Chagossiens 
 sur la plage. Ils ont une heure pour quitter leur terre. Abandonner 
 leurs bêtes, leurs maisons, leurs attaches. Et pour quelle raison ? 
 Pour aller où ? 
  Après le déchirement viendra la colère, et avec elle la révolte. 
   
Roman de l’exil et de l’espoir, Rivage de la colère nous plonge 
 dans un drame historique méconnu, nourri par une lutte toujours 
 aussi vive cinquante ans après. 
 
 En gros, nous assistons à un grand drame personnel de Marie-Pierre Ladouceur, avec 
l’assistant de l’administrateur, un chic et élégant Mauricien, Gabriel Neymorin. Cette femme aux 
pieds nus, pauvre mais heureuse dans son île, et qui a peut-être eu d’autres aventures 
amoureuses, comme par exemple celle avec un certain Jean-Jo. Bref, elle a eu un garçon nommé 
Joséphin, et Gabriel ne cesse de le considérer comme son propre enfant. Mémorable est la scène 
érotique entre Marie-Pierre et Gabriel. Personne d’autre qu’une femme qui peut traduire le 
bonheur et même l’extase sexuelle raffinée de ce couple. 
 L’autre tragédie, c’est le déplacement des Îlois de l’archipel de Chagos (capitale Diego 
Garcia). Les administrateurs, sorte de « pions du Pouvoir », n’ont donné qu’un temps 
extrêmement court, un ultimatum pour quitter immédiatement l’île, et de n’en emporter que 
quelques effets. Toute cette population a débarqué à l’île Maurice dans un bidonville, mal famé, 
subissant injustice, souffrance, et même racisme… ce qui a changé complètement leur vie. Cette 
tragédie a eu lieu selon la volonté colonialiste des Anglais, et l’appât de richesses de l’île 
Maurice qui a laissé faire. Pendant ce temps, l’archipel des Chagos a été vendu aux Américains 
pour établir leurs pistes aériennes d’où leurs avions partent lancer des bombes en Iraq et en 
Afghanistan. 
 Les Chagossien(ne)s ont signé l’accord à ce déplacement sans savoir lire ni écrire, et ils 
ont été trompés, bafoués, et humiliés. Et voilà que les Chagossiens se révoltent, et Marie-Pierre 
Ladouceur sera l’héroïne en faisant la grève de la faim jusqu’à la reconnaissance du sort de sa 
3 
 
communauté, et une certaine compensation. Voir ce passage du déracinement de tout un peuple : 
« Puisque Maurice a signé librement le détachement des Chagos, comment convaincre la Cour 
que notre détresse l’emporte sur la loi ? Comment prouver autrement que par les larmes qu’un 
accord politique ne peut ni ne doit passer avant le déracinement d’un peuple ? C’est ce qu’il va 
nous falloir trouver » (186). Impossible de résumer ce pavé romanesque de 432 pages surtout 
parce qu’il fournit d’innombrables détails historiques d’au moins trois niveaux de 
gouvernements locaux et étrangers, et des intrigues et actions personnelles croustillantes reflétant 
un vivre-ensemble dans la simplicité et le bonheur qui va vite basculer dans l’horreur et la 
douleur. 
 Je vous recommande vivement la lecture de ce roman tellement envoûtant qui ne laissera 
personne indifférent. 
 
Hédi Bouraoui 
Université York 
Toronto, Canada 
   


Les Méfaits des Mentalités impérialistes : Rivage de la Colère de Caroline Laurent

Masarotti, Hario

Solstice d’hiver 2

Bénard, Michel

Rimbaud I

 
 
Praise for Suleika Jaouad’s BETWEEN TWO KINGDOMS  
 
“A phenomenal big-hearted debut …. Every chapter ends with a cliffhanger,  
adding a surprising level of suspense to a work where the broader outcome isn’t in question.  
This is a stunning memoir, well-crafted and hard to put down.”  
—Publishers Weekly, Starred Review 
 
“Searing …. Boldly candid and truly memorable.” —Booklist, STARRED review 
 
"I want to describe Suleika Jaouad with words like 'courageous,' 'resilient,' 'vulnerable,' and 'inspiring' — 
but I understand that these words, for cancer survivors, can feel like empty clichés. The problem is, these 
words are true. Suleika Jaouad is courageous, resilient, vulnerable, and inspiring. And her memoir about 
her cancer journey is a work of breathtaking creativity and heart-stopping humanity. Jaouad’s story goes 
where you never expect it to go—not only into the depths of her own pain and lost years, but into the 
spirits of countless strangers (sick and well) whom she meets along the highway of own her life and 
illuminates with rare generosity and grace. This is a deeply moving and passionate work of art, quite 
unlike anything I’ve ever read. I will remember these stories for years to come, because Suleika Jaouad 
has imprinted them upon my heart.”  
—Elizabeth Gilbert, author of Eat Pray Love 
 
“A beautiful, elegant, and heart-breaking book that provides a glimpse into the kingdom of illness. Jaouad 
avoids sentimentality but manages to convey the depth of the emotional turmoil that illness can bring into 
our lives.” —Siddhartha Mukherjee, author of The Emperor of All Maladies 
 
“When the life we had is snatched away, how do we find the conviction to live another? BETWEEN TWO 
KINGDOMS will resonate with anyone who is living a different life than they planned to live. This is 
a propulsive, soulful story of mourning and gratitude – and an intimate portrait of one woman’s sojourn in 
the wilderness between life and death.” 
—Tara Westover, author of Educated  
 
““In a book bubbling with ambition and impeccable skill, it is what Suleika Jaouad does with courage and 
secondary characters that is simply once in a generation. BETWEEN TWO KINGDOMS mended parts I 
thought were forever disintegrated.” —Kiese Laymon, author of Heavy 
 
“A masterpiece that upends the expected structure of memoirs about illness to show us what happens 
after the body recovers, the courage and creativity necessary to forge a transformed selfhood. Suleika 
Jaouad’s sentences are as urgent and beautiful as the story they comprise. BETWEEN TWO KINGDOMS 
is a stunning debut by a powerful new voice and required reading for every kind of survivor.” 
— Melissa Febos, author of Whip Smart 
 
 
Dear Reader,  
 
I’m so thrilled to be sending you an early copy of BETWEEN TWO KINGDOMS: A Memoir of a Life 
Interrupted (Random House hardcover; Feb. 9, 2021) by Suleika Jaouad, a landmark new talent.  
 
 
If you’re familiar with Suleika’s work—her “Life, Interrupted” column for the New York Times that became 
an Emmy-award winning video series, her TED talk on what almost dying taught her about living that’s 
been viewed three million times, or her hugely popular “Isolation Journals” project that’s cultivated a 
creative community of thousands—then it won’t surprise you that she’s written a deeply insightful and 
affecting chronicle of survivorship.  
 
And if you haven’t encountered Suleika’s work before, then you’re in for a transformative experience—
BETWEEN TWO KINGDOMS is not only an profound and moving story about healing and self-discovery 
after illness, but, in the vein of Educated or H is for Hawk, it’s also an exquisitely rendered text that 
announces the arrival of a resonant new literary voice. 
 
In 2010, the summer after graduating from college, Suleika Jaouad was preparing to enter “the real 
world.” She had fallen in love and moved to Paris to pursue her dream of becoming a war correspondent. 
But the real world she found took her into a very different kind of conflict zone.  
 
It started with an itch—first on her feet, then up her legs, like a thousand invisible mosquito bites. Next 
came the exhaustion, and the six-hour naps that only deepened her fatigue. Then a trip to the doctor and, 
a few weeks shy of her 23rd birthday, a diagnosis: leukemia, with a 35 percent chance of survival. Just like 
that, the life she had imagined for herself had gone up in flames. By the time Jaouad flew home to New 
York, she had lost her job, her apartment, and her independence. She would spend much of the next four 
years in a hospital bed, fighting for her life and chronicling the saga in a column for The New York Times. 
 
When Jaouad finally walked out of the cancer ward—after three and a half years of chemo, a clinical trial, 
and a bone marrow transplant—she was, according to the doctors, cured. But as she would soon learn, a 
cure is not where the work of healing ends; it’s where it begins. She had spent the past 1,500 days in 
desperate pursuit of one goal—to survive. And now that she’d done so, she realized that she had no idea 
how to live. 
 
How would she reenter the world and live again? How could she reclaim what had been lost? Jaouad 
embarked—with her new best friend, Oscar, a scruffy terrier mutt—on a 100-day, 15,000-mile road trip 
across the country. She set out to meet some of the strangers who had written to her during her years in 
the hospital: a teenage girl in Florida also recovering from cancer; a teacher in California grieving the 
death of her son; a death-row inmate in Texas who’d spent his own years confined to a room. What she 
learned on this trip is that the divide between sick and well is porous, that the vast majority of us will travel 
back and forth between these realms throughout our lives. 
 
I hope you will give this extraordinary memoir a close look for coverage in 2021. I’ll be in touch soon to 
follow up.  
 
Best,  
 
 
Carrie Neill  | Assistant Director of Publicity | Random House 
(212) 366-2927 | cneill@penguinrandomhouse.com 
 
 
 
Suleika Jaouad is an Emmy Award–winning writer, speaker, cancer survivor, and 
activist. She served on Barack Obama’s President’s Cancer Panel, and her advocacy 
work, reporting, and speaking has been featured at the United Nations, on Capitol Hill, 
and on the TED Talk main stage. When she’s not on the road with her 1972 Volkswagen 
camper van and her rescue dog Oscar, she lives in Brooklyn.  


Suleika Jaouad, Between Two Kingdoms

Tribute to Wan Hua Chapouthier (in memoriam)

Labidoire, Monique W.

Hédi Bouraoui. Tunisie-Flash

Broucq, Claudette

Être vieux

Brugnaro, Ferrucio

Tempi di Coronavirus 
 
      
     Un vento nero 
              in questi giorni 
           smuove e gela 
                           le foglie. 
     Le piante tremano forte. 
     Il profitto 
                 alza la posta 
              il telelavoro 
           che bella sorpresa! 
      il lavoro senza nessuno 
                                attorno. 
      Le banche sono pronte. 
                        Le forze 
                  di opposizione 
                             sono morte. 
       Un altro barbaro tempo 
                            è alle porte. 
       Tronchiamo questa tragica 
                                     corsa 
                                nel vuoto. 
       Mettiamo al riparo i bambini. 
                        Accendiamo 
                               il lume 
       della fraternità e dell'amore 
                             universale. 
 
 
       Ferruccio Brugnaro 
      
 


Tempi di Coronavirus

Not a member yet