International Journal of Human Sciences / Uluslararası İnsan Bilimleri Dergisi (E-Journal
Not a member yet
2841 research outputs found
Sort by
Examining the relatıonship between irrational performance beliefs and sport anxiety: Akılcı olmayan performans inançları ile spor kaygısı arasındaki ilişkinin incelenmesi
Get PDFAim: The aim of this study is to examine the relationship between irrational performance beliefs and sports anxiety.
Method: A total of 365 young amateur athletes, 108 males (29.6%) and 257 females (70.4%), with an average age of 16±54, participated in the research. "Anxiety in Sports Scale", "Irrational Performance Beliefs Inventory-2" and "Personal Information Form" created by the researcher were used to collect data in the research. The research data were analyzed using a statistical analysis program. Percentage, arithmetic mean, standard deviation and Pearson correlation test were used to evaluate the obtained data.
Findings: According to the data obtained from the research results, it was determined that the scores obtained from the irrational performance beliefs inventory and anxiety in sports scale were above the average. It has been revealed that there is a significant relationship between the total score and sub-dimensions of the anxiety scale in sports and the total score and sub-dimensions of the irrational performance beliefs scale.
Conclusion: According to the results obtained in this study, it was observed that young amateur athletes with high irrational performance beliefs also had high sports anxiety levels.
(Extended English summary is at the end of this document)
Özet
Amaç: Bu çalışmanın amacı akıldışı performans inançları ile sportif kaygı arasındaki ilişkinin incelenmesidir.
Yöntem: Araştırmaya 108 erkek (%29.6), 257 kadın (%70.4) olmak üzere yaş ortalamaları 16±54 olan toplam 365 genç amatör sporcu katılmıştır. Araştırmada veri toplamak amacıyla “Sporda Kaygı Ölçeği”, “Akıldışı Performans İnançları Envanteri-2” ve araştırmacı tarafından oluşturulan “Kişisel Bilgi Formu” kullanılmıştır. Araştırma verilerinin istatistik analiz programı kullanılarak analiz edilmiştir. Elde edilen verilerin değerlendirilmesinde yüzdelik, aritmetik ortalama, standart sapma ve Pearson korelasyon testi kullanılmıştır. Bulgular: Araştırma sonuçlarından elde edilen verilere göre akıldışı performans inançları envanteri ve Sporda kaygı ölçeğinden alınan puanların ortalamanın üstünde olduğu tespit edilmiştir. Sporda kaygı ölçeği toplam puanı ve alt boyutları ile akıldışı performans inançları ölçeği toplam puanı ve alt boyutları arasında anlamlı düzeyde bir ilişki olduğu ortaya konulmuştur. Sonuç: Bu çalışmada elde edilen sonuçlara göre yüksek akıldışı performans inançlarına sahip amatör genç sporcuların sportif kaygı düzeylerinin de yüksek olduğu görülmüştür
Determination of observations of nurses for infection control and prevention: Hemşirelerin enfeksiyon kontrolü ve önlenmesine yönelik gözlemlerinin belirlenmesi
Get PDFAim: This research was planned as a descriptive and cross-sectional study in order to examine nurses' observations on infection control and prevention.
Material and method: The research was carried out with 507 nurses working at Ankara Training and Research Hospital and voluntarily participating in the research. Ethics committee approval and institutional permissions were obtained, required for the study. Research data were collected using the descriptive characteristics form and the Nurses' Observations for Infection Control and Prevention Scale. When analyzing the data, frequency, percentage, mean, standard deviation, Mann Whitney U Test, Kruskal Wallis Test and Spearman correlation analysis were conducted.
Results: The mean age of the nurses was 30.58±7.92 and 81.9% were female and 44.4% were married.
The mean score of the Nurses' Observations for Infection Control and Prevention Scale was 29.36±8.90. When the descriptive and infection control characteristics of the nurses participating in the study were examined; Single, working in the operating room, working in the day shift, stating that the number of nurses is sufficient, satisfied with the care they apply, receiving infection control training from in-service training and from congress, finding the infection control training sufficient, stating that he does not need infection control training, believing that infection can be controlled with education The scale scores of the partially believing nurses were found to be low and statistically significant (p<0,05).
Conclusion: As a result of the research, it was determined that the average score of nurses regarding infection control and prevention was positive. As a result of the research, it is recommended to plan competent in-service training programs for the control and prevention of infection for nurses and to control the outputs of the trainings given.
(Extended English summary is at the end of this document)
Özet
Amaç: Bu araştırma hemşirelerinin enfeksiyon kontrolü ve önlenmesine yönelik gözlemlerinin belirlenmesi amacıyla tanımlayıcı ve kesitsel yapılmıştır.
Gereç ve Yöntem: Araştırma, bir Eğitim ve Araştırma Hastanesi’nde çalışan ve araştırmaya gönüllü olarak katılan 507 hemşire ile yapılmıştır. Çalışma için gerekli etik kurul onayı ve kurum izinleri alınmıştır. Araştırma verileri, tanıtıcı özellikler formu ve Hemşirelerin Enfeksiyon Kontrolü ve Önlenmesine Yönelik Gözlemleri Ölçeği kullanılarak toplanmıştır. Verilerin değerlendirilmesinde sayı, yüzde, ortalama, standart sapma, Mann Whitney U Testi Kruskal Wallis Testi ve spearman korelasyon analizi kullanılmıştır.
Bulgular: Hemşirelerin yaş ortalaması 30,58±7,92, hemşirelikte toplam hizmet süresi (ay) ortalaması 100,95±103,97 olup %81,9’unun kadın ve %44,4’ünün evli olduğu saptanmıştır.
Hemşirelerin Enfeksiyon Kontrolü ve Önlenmesine Yönelik Gözlemleri Ölçeği toplam puan ortalamasının 29,36±8,90 olduğu belirlenmiştir. Araştırmaya katılan hemşirelerin bazı tanıtıcı özelliklerine ve enfeksiyon kontrolü ile ilişkili özellikleri incelendiğinde bekar olan, ameliyathanede ve gündüz vardiyasında çalışan, hemşire sayısının yeterli olduğunu ifade eden, uyguladıkları hemşirelik bakımından memnun olan, enfeksiyon kontrolü eğitimini hizmet içi eğitimden ve kongreden alan, aldıkları enfeksiyon kontrolü eğitimini yeterli bulan, enfeksiyon kontrolü eğitimi gereksinimi olmadığını belirten, enfeksiyonun eğitim ile kontrol edilebileceğine inanan ve kısmen inanan hemşirelerin, enfeksiyon kontrolü ve önlenmesine yönelik gözlemleri ölçeği puanının daha düşük olduğu belirlenmiş olup istatistiksel olarak anlamlı bir fark bulunmuştur (p<0,05).
Sonuç: Araştırma sonucunda hemşirelere enfeksiyon kontrolü ve önlenmesine yönelik puan ortalamasının pozitif yönde olduğu belirlenmiştir. Araştırma sonucunda hemşirelere enfeksiyon kontrolü ve önlenmesine yönelik hizmet içi eğitim programlarının planlanması, ve verilen eğitimlerin çıktılarının kontrol edilmesi önerilmektedir
Metaphorıc perceptıons of pre-school students on the concept of music: Okul öncesi öğrencilerinin müzik kavramına yönelik metaforik algıları
Get PDFMusic is an important interest and need for every age group. What music, which is a remarkable learning tool especially for preschool children who are in their most inquisitive and questioning period, means for this age group also arouses curiosity. The aim of the research is to determine the perceptions of pre-school students towards the concept of "music" by using the metaphor/metaphoric perception technique, which is defined as explaining the abstract by giving concrete examples. The study group of the research consists of 159 pre-school students studying in the fall semester of the 2022-2023 academic year. In the research, the phenomenology model, one of the qualitative research methods, was used. The data of the research were asked by the students, “What is music like/similar to? So, why is Music…like/similar?” collected by answering the question. In the analysis of the data, the data obtained by using content analysis, one of the qualitative data analysis approaches, were collected and presented under categories and themes. As a result of the research, preschool students produced 21 (count again) metaphors. These produced metaphors were handled with their common features and similar aspects and gathered under a theme and four categories were obtained. When the metaphors obtained were examined, it was noted that the students mainly gathered in the categories of song, dance and game.
(Extended English summary is at the end of this document)
Özet
Müzik, her yaş grubu için önemli bir ilgi ve ihtiyaçtır. Özellikle en meraklı ve sorgulayıcı dönemlerinde olan okul öncesi çocukları için dikkat çekici bir öğrenme aracı olan müziğin yine bu yaş grubu için ne ifade ettiği de oldukça merak uyandırmaktadır. Araştırmanın amacı, en basit şekliyle, somut örnekler verilerek soyutun anlatılması olarak tanımlanan metafor/metaforik algı tekniğini kullanarak, okul öncesi öğrencilerinin “müzik” kavramına yönelik sahip oldukları algıları tespit etmektir.
Araştırmanın çalışma grubunu, 2022-2023 eğitim öğretim yılı, güz döneminde öğrenim gören 159 okul öncesi öğrencisi oluşturmaktadır. Araştırmada, nitel araştırma yöntemlerinden olgubilim deseni kullanılmıştır. Araştırmanın verileri öğrencilerin, “Müzik ne gibidir/neye benzer. Peki, Müzik, niçin……gibidir/benzer?” sorusunu cevaplamaları ile toplanmıştır. Verilerin analizinde, nitel veri analizi yaklaşımlarından, içerik analizi kullanılarak elde edilen veriler, kategoriler ve temalar altında toplanmış ve sunulmuştur. Araştırmanın sonucunda, okul öncesi öğrencileri 21 metafor üretmişlerdir. Üretilen bu metaforlar ortak özellikleri ve benzer yönleri ile ele alınarak bir tema altında toplanmış ve dört kategori elde edilmiştir. Elde edilen metaforlar incelendiğinde, öğrencilerin ağırlıklı olarak şarkı, dans ve oyun kategorilerinde toplandığı dikkat çekmiştir
The news related to abandoned babies in newspapers: Retrospective analysis : Gazetelerde terk edilen bebeklerle ilgili haberler: Retrospektif inceleme
Get PDFResearch Problem/Purpose: Child abandonment is the act of parents illegally relinquishing their rights over their children with the intention of not regaining custody. This study was conducted retrospectively to draw attention to the issue of abandoned babies in the media and discuss the findings.
Method: In the research, three newspapers with the highest circulation and accessible through the internet published between March 2018 and March 2023 were examined. The current news pages of these newspapers were searched using the keywords "terk bebek" (abandoned baby), "buluntu bebek" (found baby), and "bebek bulundu" (baby found). A total of 70 news articles related to babies aged 0-24 months from news sources in Turkey were included in this research. Percentage and frequency distributions were used to evaluate the data.
Findings: 47.1% of abandoned babies are female, and 38.6% are male. 67.1% of babies were abandoned within the first seven days after birth, and 32.9% in the winter months. Newspaper reports indicated that 67.1% of the babies were abandoned in places such as homes, mosques, streets, workplaces, hospitals, and schools. Health checks conducted after the babies were found revealed that 42.9% of them were in good general condition, while 18.6% were found dead. The examination showed that 38.5% of the babies found dead were abandoned in the winter, and 46.2% in the autumn; there were no dead babies found among those abandoned during the summer months.
Conclusion: The fact that most babies are left in places where they can be found suggests that the person abandoning the baby intends for the baby to survive. Emphasis should be placed on identifying the factors leading to the abandonment of babies in the postpartum period, providing prenatal care services to all women, and offering safe sexuality and reproductive health education in schools to promote healthier parenthood.
(Extended English summary is at the end of this document)
Özet
Araştırma problemi/amaç: Çocuğun terk edilmesi, ebeveynin velayet yetkisini bir daha geri almamak niyetiyle, çocukları üzerindeki haklarından yasa dışı bir şekilde vazgeçmesidir. Bu çalışma medyada yer alan terk edilen bebekler konusuna dikkat çekmek, elde edilen bulguları tartışmak amacıyla retrospektif olarak yapılmıştır.
Metod: Araştırmada, Mart 2018-Mart 2023 tarihleri arasında yayınlanan, tirajı en yüksek olan ve internet aracılığıyla ulaşılabilen üç gazete incelenmiştir. Bu gazetelerin güncel haberler sayfası ‘terk bebek’, ‘buluntu bebek’, ‘bebek bulundu’ anahtar kelimeleri kullanılarak taranmıştır. Bu araştırmaya, haber kaynağı Türkiye olan ve 0-24 aylık bebeklere ilişkin 70 haber dâhil edilmiştir. Verilerin değerlendirilmesinde yüzde ve frekans dağılımları kullanılmıştır.
Bulgular: Terk bebeklerin %47,1’i kız, %38,6’sı erkektir. Bebeklerin %67,1’i doğumdan sonra ilk yedi günde ve %32,9’u kış ayında terk edilmiştir. Gazete haberlerinde bebeklerin %67,1’inin ev, cami, sokak, işyeri, hastane, okul gibi alanlara bırakıldığı belirlenmiştir. Bebeklerin bulunduktan sonra yapılan sağlık kontrolünde, %42,9’unun genel durumunun iyi olduğu, %18,6’sının ölü olduğu belirlenmiştir. Yapılan incelemede ölü bulunan bebeklerin %38,5’inin kış, %46,2’sinin sonbahar mevsiminde bırakıldığı; yaz aylarında terk edilen bebekler arasında ise ölü bebek bulunmadığı görülmüştür.
Sonuç: Bebeklerin büyük çoğunun bulunabilecek yerlere terk edilmesi, terk eden kişinin bebeğin yaşamasını istediğini düşündürmektedir. Doğum sonrası dönemde bebeklerin terk edilmesine neden olan faktörlerin belirlenmesine yönelik çalışmalara ağırlık verilmesi, doğum öncesi bakım hizmetlerinin tüm kadınlara sunulması, okullarda güvenli cinsellik ve üreme sağlığı eğitimlerinin verilerek daha sağlıklı ebeveynliğin geliştirilmesi önerilebilir
4. International 7. National Congress of Transcultural Nursing: 4. Uluslararası 7. Ulusal Kültürlerarası Hemşirelik Kongresi
No full textThe 4th International and 7th National Intercultural Nursing Congress was held between November 30-December 2, 2023 in cooperation with the Intercultural Nursing Association, Koç University Faculty of Nursing and Vehbi Koç Foundation Health Institutions. For the first time, current issues such as disaster culture, social media and cultural approach to environmental health were included in the congress program. Prof. Dr. Jehad Omar Al-Halabi, Prof. Dr. Hiba Wehbe-Alamahe and Prof. Dr. M. Marty Douglas, former editor of the "Journal of Transcultural Nursing", who are considered among the leaders of Transcultural Nursing, attended the congress as speakers. The congress book included 74 abstracts.
4. Uluslararası ve 7. Ulusal Kültürlerarası Hemşirelik Kongresi 30 Kasım-2 Aralık 2023 tarihleri arasında Kültürlerarası Hemşirelik Derneği, Koç Üniversitesi Hemşirelik Fakültesi ve Vehbi Koç Vakfı Sağlık Kuruluşları işbirliğiyle gerçekleştirildi. Kongre programı içinde ilk defa afet kültürü, sosyal medya ve çevre sağlığına kültürel yaklaşım gibi güncel konulara yer verildi. Kültürlerarası Hemşireliğin liderleri arasında kabul gören Prof. Dr. Jehad Omar Al-Halabi, Prof. Dr. Hiba Wehbe-Alamahe ve “Journal of Transcultural Nursing” dergisinin eski editörü Prof. Dr. M. Marty Douglas kongreye konuşmacı olarak katıldı. Kongre kitabında 74 bildiri özetine yer verildi
Endothelial progenitor cells and exercise: Endotel progenitör hücreler ve egzersiz
Get PDFThe aim of the study is to investigate the effects of exercise on the cardiovascular system and especially to understand the relationship between endothelial progenitor cells (EPC) and exercise. Health sciences publications between 2003 and 2023 were searched and 8 different databases were used, examining the results of the studies in the current literature, how exercise activates EPCs, its effects on these cells and their potential mechanisms are summarized. Differences were observed in terms of exercise protocol, intensity and duration. Besides the studies showing that exercise has positive effects on vascular health, the relationship between different exercise intensities and durations is still unclear. VEGF, a key marker of angiogenesis, and CD34, a surface marker of endothelial cells, play a critical role in regulating blood vessel growth. The therapeutic potential of exercise in mobilizing EPH into the peripheral blood in persons with cardiovascular disease is not yet clear. Therefore, this study aims to evaluate the effects of single and repetitive exercise on circulating levels of EPHs in adults with cardiovascular risk factors and healthy individuals. In conclusion, it is important to investigate the relationship between physical activity and angiogenesis in more detail to better understand the effects of exercise on vascular health. These studies will help us better understand the potential of exercise and physical activity in the treatment and prevention of cardiovascular diseases.
Extended English summary is in the end of Full Text PDF (TURKISH) file.
Özet
Çalışmanın amacı, egzersizin kardiyovasküler sistem üzerindeki etkilerini araştırmak ve özellikle endotel progenitör hücreler (EPC) ile egzersiz arasındaki ilişkiyi anlamaktır. Sağlık bilimleriyle ilgili 2003-2023 yılları arasında yapılan yayınlar taranmış ve 8 farklı veri tabanı kullanılmış olup, mevcut literatürdeki araştırmaların sonuçlarını inceleyerek egzersizin EPC'leri nasıl harekete geçirdiği ve bu hücreler üzerindeki etkileri ve potansiyel mekanizmaları özetlenmiştir. Egzersiz protokolü, yoğunluk ve süre açısından farklılıklar gözlenmiştir. Egzersizin, damar sağlığı üzerinde olumlu etkilerinin olduğunu gösteren çalışmaların yanı sıra farklı egzersiz yoğunlukları ve süreleri arasındaki ilişki hala belirsizdir. Anjiyogenezin anahtar belirteci olan VEGF ve endotel hücrelerin yüzey belirteci olan CD34, kan damarı büyümesini düzenlemede kritik bir rol oynamaktadır. Kardiyovasküler hastalığı olan kişilerde, EPH periferik kana mobilizasyonunda egzersizin terapötik potansiyeli henüz net değildir. Bu nedenle, bu çalışma, kardiyovasküler risk faktörlerine sahip erişkinlerde ve sağlıklı bireylerde EPH'lerin dolaşım seviyelerinde tek ve tekrarlayan egzersizin etkilerini değerlendirmeyi amaçlamaktadır. Sonuç olarak, egzersizin damar sağlığı üzerindeki etkilerini daha iyi anlamak için fiziksel aktivite ve anjiyogenez arasındaki ilişkiyi daha ayrıntılı bir şekilde araştırmak önemlidir. Bu çalışmalar, kardiyovasküler hastalıkların tedavisi ve önlenmesinde egzersiz ve fiziksel aktivitenin potansiyelini daha iyi anlamamıza yardımcı olacaktır
Exploring the relationship between total vertical jump load and block performance in elite volleyball players: Position-specific analysis
Get PDFAim: The study aimed to examine the relationship between total load jumps and negative block performance of elite male volleyball players. Method: During the research, 18 elite volleyball athletes were monitored, composed of 7 middle players, 8 spikers, and 3 opposite players. The total vertical jump and block performance of volleyball players were assessed during 23 demo matches completed in routine training sessions. The tracking of vertical jump count was facilitated by employing a vert belt, while the assessment of block performance relied on the application of Data Volley 4 Pro software. The statistical analysis of the data was conducted using the SPSS 22.0 package program for Windows. The Spearman correlation test was applied to assess the relationship between jump load and block performance. Results: A negative, weak, and significant relationship was found between vertical jump load and ineffective block (r=-,206; p<0,05) and a weak but insignificant relationship for block error (r=,100; p>0,05) for middle players. A positive, insignificant relationship was found between vertical jump load and block error (r=,007; p>0,05), and a negative, insignificant, for the ineffective block (r=-,079; p>0,05) for spikers. A positive, insignificant relationship between total jump load and ineffective block (r=,054; p>0,05), and block error (r=,027; p>0,05). Conclusion: Across all players, the findings suggest that the total jump load is not significantly related to either block errors or ineffective blocks. The positive correlations observed between jump load and both block errors and ineffective blocks are not statistically significant for the entire group
The paradox of tranquility and brutality: Soundtrack dissonance in Squid Game Series
Get PDFMusic has been a fundamental element of the art of film since its earliest examples. The “soundtrack”, as a recorded song or composition used to support film scenes, usually has features that coincide with the theme of the film, the emotion of the scene in which it is used, or the film images. However, sometimes it can be seen that film producers and directors choose music to accompany film scenes that is completely contrary to the dominant emotion in the scene. They use music that has a cheerful character for a drama scene, sad for a happy scene, fun for a horror scene, etc. According to the theorists of different historical periods of film literature, the aim of these choices, which shake the viewers’ expectation of harmony between the scene and music, is to try to offer new and different perspectives to the viewers perception through the paradox of scene atmosphere and music. With this kind of use, considered as soundtrack dissonance in the study, brand new meanings can be produced from the combination of opposing elements that neither the film scene nor the music alone can produce individually. This study aims to analyse the game scenes selected from “Red Light, Green Light”, the first episode of the Squid Game series broadcast on the Netflix digital platform in 2021, as an example of soundtrack dissonance
Bridging the pragmatic gap between native and non-native English instructors: A comparative analysis of apology patterns
Get PDFThe communicative movement, which emerged in the early 1970s, has been pivotal in shifting the focus of language study towards the contextual use of language. Within this movement, the field of pragmatics has come to the forefront, illuminating the intricate relationship between language and context. Pragmatics presents a unique challenge in language acquisition. It encompasses two critical dimensions: pragmalinguistic and sociopragmatic knowledge. Pragmalinguistic knowledge involves the ability to employ specific linguistic forms to convey intended meanings within a given context. In contrast, sociopragmatic knowledge delves deeper, demanding an understanding of the temporal and societal norms that govern when and where linguistic forms should be employed. The successful execution of speech acts serves as a vivid illustration of this duality, requiring proficiency in both pragmalinguistic forms and adherence to sociocultural norms within a language community. The present study seeks to address this gap (with the research aim) by investigating the pragmatic competence of non-native English teachers in comparison to their native counterparts. We specifically focus on their speech act productions, aiming to shed light on any discernible differences. Our research findings carry broader conclusions and some implications for language pedagogy as they contribute to our understanding of the complex interplay between language acquisition, contextual factors, and pragmatic competence. This study investigates the pragmatic competence of non-native English teachers, comparing it to that of native English teachers, with a specific focus on their speech act productions. By shedding light on these differences, this research contributes to our understanding of the intricate interplay between language acquisition, context, and pragmatic competence. Ultimately, it underscores the importance of incorporating explicit pragmatics training in teacher development programs, equipping educators with the tools needed to foster comprehensive language proficiency
Sosyolojik bir çeviri eleştirisi: Bourdieu’yle Queneau’dan Yücel’e “Zazie Metroda” : Sosyolojik bir çeviri eleştirisi: Bourdieu’yle Queneau’dan Yücel’e “Zazie Metroda”
No full textLiterary translations, as cultural products, are a fundamental practice in the fields of literature and publishing. Analyzing the conditions and constraints in the circulation of translations is the main focus in the translation criticism research. The Bourdieusian sociological approach to translation practice does not differentiate between the source and the destination literary and publishing fields, but examines the field with its sociocultural dynamics. The dispositions and capitals of the agents involved in this practice, especially authors, translators and publishing houses, are the basic components of a field study. Like other fields, different cultural fields are spaces of struggles for legitimacy. Agents act through their position in the field, their habitus and capital. A field is a site where the movement of historically valid economic and sociocultural capital is analyzed. Symbolic capital is the sum of all types of capital as acquired in the space of struggle. This article analyzes the translation of Zazie dans le métro as a practice, examining the profiles, predispositions and capitals of the agents and their positions in the field of literature and publishing. In the field study, a comparison of source and target texts was also conducted in order to observe translators' decisions. In terms of their linguistic and cultural elements, translations cannot be considered independent of the fields and agents they are products of and related to. The literary features of the text and the limitations of the translation are revealed and evaluated in relation to the translator Tahsin Yücel's writings and interviews on this translation. Zazie dans le métro's positioning within the New Novel and Oulipo movements, the novel's fiction, Raymond Queneau's attitude towards language and reality, language and word games, especially zazisms, have created limitations in translation. The novel, which gained a wide readership in the world, did not receive the expected attention in the Turkish literary field and failed to carry its legitimacy in the source field. Both sociological and textual perspectives on translation practice have enabled the establishment of certain causal relations and explanations for reception.
(Extended English summary is at the end of this document)
Özet
Edebiyat çevirileri kültürel ürünler olarak yazın ve yayıncılık alanlarının temel pratiklerindendir. Çevirilerin dolaşımında koşulların ve kısıtlılıkların incelenmesi çeviri eleştiri araştırmalarının temel izleğidir. Bourdieu sosyolojisiyle çeviri pratiğine bakış kaynak ile erek yazın ve yayıncılık alanları arasında ayrım gözetmeksizin, alanı sosyokültürel dinamikleriyle inceler. Yazar, çevirmen ve yayınevleri başta olmak üzere bu pratiğe katılan faillerin yatkınlıkları ve sahip oldukları sermayeler bir alan incelemesinin temel bileşenleridir. Diğer alanlar gibi farklı kültürel alanlar da meşruiyet mücadelelerinin uzamıdır. Failler alan içindeki konumları ve habitus ve sermayeleriyle eylerler. Bir alan tarihselliğiyle geçerli ekonomik ve sosyokültürel sermaye hareketinin incelendiği bir sahadır. Simgesel sermaye, mücadele uzayında edinilmiş olarak tüm sermaye türlerinin toplamıdır. Bu makale Zazie dans le métro’nun çevirisini bir pratik olarak ele alarak faillerin profilleri, yatkınlık ve sermayeleriyle yazın ve yayıncılık alanında konumları incelenmiştir. Yürütülen alan incelemesinde çevirmen kararlarını görebilmek için kaynak ve erek metin karşılaştırması da gerçekleştirilmiştir. Çevirileri dilsel ve kültürel unsurları açısından ürünü oldukları ve ilişkili oldukları alanlardan ve faillerden bağımsız düşünmek mümkün değildir. Metnin yazınsal özellikleri ve çeviride yarattığı kısıtlılıklar ortaya konularak, çevirmen Tahsin Yücel’in bu çeviri üzerine yazdıkları ve yapılan söyleşilerle ilişkili olarak değerlendirilmiştir. Zazie dans le métro’nun Yeni Roman ve Oulipo akımları içinde konumlanması, romanın kurgusu, Raymond Queneau’nun dil ve gerçekliğe karşı tutumu, zazizmler başta olmak üzere dil ve sözcük oyunları çeviride kısıtlılıklar oluşturmuştur. Dünyada geniş bir okur kitlesi elde eden roman Türk yazın alanında beklenen ilgiyi görmemiş ve kaynak alandaki meşruiyetini taşıyamamıştır. Çeviri pratiğine hem sosyolojik hem metinsel bakış, alımlama için bir takım nedensellik ilişkilerinin kurulmasına ve açıklamalar getirilmesine olanak sağlamıştır