Otani University Academic Repository / 大谷大学学術情報リポジトリ

浅見, 洋二

アサミ, ヨウジ

ASAMI, Yoji

Japanese

Chinese Literati and Tax: On Du Fu, Bai Juyi, Su Shi and Lu You

釆睪, 晃

ワケミ, アキラ

WAKEMI, Akira

The Genealogy of the Study of Chinese Buddhism in the Department of Buddhist Studies at Ōtani University

向田, 泰真

ムカイダ, ヤスミチ

MUKAIDA, Yasumichi

The Cittakṣepa in the Abhidharma Literature

白取, 耕一郎

シラトリ, コウイチロウ

SHIRATORI, Koichiro

Has Co-Production Gone Beyond Citizen Participation?

真宗総合研究所
研究紀要
2023
41
大谷大学
　
　
　
目　
　
　
次
【
論
文
】
坂
東
本
の
ハ
行
転
呼
に
つ
い
て 
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
青
柳　
英
司
１
愛
知
県
設
楽
町
に
お
け
る
岩
石
信
仰
の
地
質
学
的
検
証 
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
鈴
木　
寿
志
吉
川　
宗
明
33
【
資
料
】
『
プ
ト
ン
佛
教
史
』
試
訳
⑷ 
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
上
野　
牧
生
51
公
開
シ
ン
ポ
ジ
ウ
ム
「
宗
教
と
多
文
化
共
生
―
「
在
日
コ
リ
ア
ン
の
宗
教
」
の
現
在
―
」
　
　
開
催
報
告 
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
荻　
　
翔
一
中
西　
尋
子
宮
下
良
子
吉
田　
全
宏
谷　
　
富
夫
75
【
特
別
・
嘱
託
・
協
同
研
究
員
の
研
究
】
【
要
旨
】 
イ
ェ
シ
ェ
ー
・
ペ
ル
デ
ン
著
『
モ
ン
ゴ
ル
仏
教
史
・
宝
の
数
珠
』
　
　
　
 
チ
ベ
ッ
ト
・
モ
ン
ゴ
ル
語
対
照
訳
注
⑶ 
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
伴　
真
一
朗
125
【
要
旨
】 
人
口
減
少
地
域
に
お
け
る
宗
教
施
設
の
役
割
に
関
す
る
予
備
的
検
討
　
　
　
 
―
岐
阜
県
揖
斐
川
町
春
日
美
束
に
お
け
る
ア
ン
ケ
ー
ト
調
査
よ
り
― 
…
…
…
…
…
…
磯
部　
美
紀
阿
部　
友
香
129
【
要
旨
】 『
大
尊
者
ミ
ー
ラ
レ
ー
パ
の
甚
深
な
る
伝
記
』
試
訳
⑶
　
　
　
 
―
輪
廻
に
は
真
髄
が
無
い
と
い
う
功
徳
― 
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
渡
邊　
温
子
135
２
０
２
２
（
令
和
４
）
年
度
研
究
所
報
告 
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
137
真宗総合研究所研究紀要　第 41号 1
【Articles】
Bandō Manuscript's Hagyōtenko
　　AOYAGI Eishi 1
Geological verification of stone belief in Shitara town, Aichi prefecture, 
　　central Japan
　　SUZUKI  Hisashi  & YOSHIKAWA  Muneaki 33
【Materials】
A Tentative Translation of the Bu ston chos 'byung (4)
　　UENO Makio 51
A Record of the Open Symposium ‟Religion and Multicultural Coexistence: 
　The Present Situation of "Zainichi Korean's Religion”
　　OGI Shoichi,  NAKANISHI Hiroko,  MIYASHITA Ryoko, 
　　YOSHIDA Masahiro,  TANI Tomio 75
【Other Outcomes】
[Abstract] An Annnotated Japanese Translation ofYe shes dpal ldan's 
History of Buddhism in Mongolia "the Rosary of Jewels": the 
comparison of Tibetan and Monolian texts (3)
　　BAN Shin'ichiro 125
[Abstract] A Preliminary Study on the Role of Religions Institutions in a 
Declining Population Area: Base on a Questionnaire Survey Performed 
in Kasuga Mitsuka, Ibigawa-chō,Gifu Prefecture
　　ISOBE Miki,  ABE Yuka 129
[Abstract] A Tentative Translation of the Great Life Story of the Saint Midlarepa 
(3): The Quality of Saṃsāra Having No Essence
　　WATANABE Atuko 135
Reports 137
Contents
執筆者紹介
鈴木　寿志 2021年度一般研究（鈴木班）研究代表者
古川　宗明 2021年度一般研究（鈴木班）研究協力者
青柳　英司 2021年度東京分室 PD個人研究（青柳班）研究代表者・
元東京分室 PD研究員
上野　牧生 2023年度指定研究（チベット文献研究）研究員
荻　　翔一 2022年度指定研究（東京分室指定研究）研究員・
元東京分室 PD研究員
中西　尋子 2022年度東京分室主催公開シンポジウム登壇者
宮下　良子 2022年度東京分室主催公開シンポジウム登壇者
吉田　全宏 2022年度東京分室主催公開シンポジウム登壇者
谷　　富夫 2022年度東京分室主催公開シンポジウム登壇者
伴　真一朗 2023年度指定研究（チベット文献研究）嘱託研究員
磯部　美紀 2023年度一般研究・科研費（木越班）協同研究員
阿部　友香 2023年度一般研究・科研費（木越班）協同研究員
渡邊　温子 2023年度一般研究・科研費（渡邊班）研究代表者
162
2024（令和 6）年 3 月 31 日　発行
編　集　　大谷大学真宗総合研究所
　　　　　代表者　所長　廣川　智貴
装丁印刷　山代印刷株式会社
発　行　　大谷大学真宗総合研究所
　　　　　〒603-8143京都市北区小山上総町
　　　　　Tel. 075-411-8498 Fax. 075-411-8435
　　　　　https : //www.otani. ac. jp/cri/
大谷大学　学術情報リポジトリ : https : //otani.repo.nii.ac.jp
©2023 Otani University Shin Buddhist Comprehensive Research
Institute ISSN 1343-2753
大谷大学真宗総合研究所研究紀要　第 41号
　『真宗総合研究所研究紀要』第 41 号をお届けします。本号は研究所の指定研究、一般
研究および「東京分室 PD研究員の研究」の成果を掲載しました。
　今号において、論文は青柳氏「坂東本のハ行転呼について」、鈴木氏・吉川氏 
「愛知県設楽町における岩石信仰の地質学的検証」計 2本を掲載しています。また、
資料として上野氏「『プトン佛教史』試訳（4）」と、荻東京分室 PD研究員（2022年
現在）が中心にコーディネートしたシンポジウムの報告である「公開シンポジウム
「宗教と多文化共生－「在日コリアンの宗教」の現在－」開催報告」計 2本を載せて
います。さらに、特別・嘱託・協同研究員の研究として、伴氏「イェシェー・ペルデン 
著『モンゴル仏教史・宝の数珠』チベット・モンゴル語対照訳注（3）」、磯部氏・ 
阿部氏「人口減少地域における宗教施設の役割に関する予備的検討－岐阜県揖斐川町
春日美束におけるアンケート調査より－」、渡邊氏「『大尊者ミーラレーバの甚深なる
伝記』試訳（3）－輪廻には真髄が無いという功徳－」計 3本の要旨を本冊子に掲載
し、本文全体については大谷大学学術情報リポジトリ（https : //otani.repo.nii.ac.jp）に
おいて公開しております。あわせて御覧ください。
　真宗総合研究所にかかわる研究者、研究員の日頃の研鑽をこのような形で公開できる
ことは大きな喜びです。また、ここに公開された内容が多くの研究者の今後の研究に
役立つことを念じております。 
　ご執筆いただきました先生方、査読・校閲の労を取ってくださった方、そして編集・ 
刊行に向けてご助力いただいた皆様に、厚く御礼申しあげます。 （F・M）
編集後記


表紙、目次、Contents、奥付

荻,翔一

オギ,ショウイチ

OGI,Shoichi

中西,尋子

ナカニシ,ヒロコ

NAKANISHI,Hiroko

宮下,良子

ミヤシタ,リョウコ

MIYASHITA,Ryoko

吉田,全宏

ヨシダ,マサヒロ

YOSHIDA,Masahiro

谷,富夫

タニ,トミオ

TANI Tomio

A Record of the Open Symposium ‟Religion and Multicultural Coexistence: The Present Situation of "Zainichi Korean's Religion”

渡邊,温子

ワタナベ,アツコ

WATANABE,Atuko

　１．はじめに
　本試訳は『大谷大学真宗総合研究所研究紀要』第 36号に掲載された試訳に
続くものである。今回訳出を試みた『大尊者ミーラレーパの甚深なる伝記（rJe 
btsun chen mo mid la ras pa’i rnam thar zab mo）』（以下『甚深伝』）は、ミラレーパ
（Mi la ras pa bzad pa’i rdo rje, 1040‒1123）の直弟子であるゲンゾンレーパ（Ngan 
rdzong byang chub rgyal po）を始めとする 12人の弟子たちによって書かれた、数
あるミラレーパ伝の中でも最初期の作品である。
　「『大尊者ミーラレーパの甚深なる伝記』試訳（1）」および「『大尊者ミーラレ
ーパの甚深なる伝記』試訳（2）」で、ミラレーパの前半生に当たる第一部「出自
に関して苦行を行じる功徳」を訳し終えた。今回は、第二部「三昧に関して実践
を行じる功徳」の第 1章、「輪廻には真髄が無いという功徳」の和訳を試みた。
　翻訳に際して、中国藏学出版社で出版された活字本を底本として、オックスフ
ォード写本とニューアーク写本と校訂したテキストを用いた。これらのテキスト
間には、綴りや単語の違いが多く見られ、この章だけでも 286箇所の違いが見ら
れる。『甚深伝』が作られた 11世紀には、チベットにまだ活字印刷の技術が導入
されていなかったため、伝記を書き写す際に多くの違いが生じたと考えられる。
また、『甚深伝』には西チベットの方言が散見され、方言を文字に綴る際にも多
くの違いが生じたのであろう。ミラレーパは西チベットのグンタン（gung thang）
の出身であったことに加え、彼の伝記をまとめた弟子たちもミラレーパと同じ地
方の出身者が主であった。また、ミラレーパは文字で書き残すのではなく、口で
歌うことによって自身の体験から生まれた教えを弟子や一般の人々に伝えた。こ
のように口伝が基本であったことも、テキスト内に綴りの違いが多く生まれた
【特別・嘱託・協同研究員の研究】
【要旨】『大尊者ミーラレーパの甚深なる伝記』
試訳 (3)―輪廻には真髄が無いという功徳―
渡　邊　温　子
135
理由であると考えられる。このような背景から、今回は校訂テキストを使用し、
『甚深伝』の正確な訳出に務めた。
　ミラレーパの伝記と道歌は数多く存在するが、現在一般的に流布しているの
は、ツァンニョン・ヘールカ（gTsang smyon he ru ka, 1452-1507）によって編
纂された『瑜伽自在者たる聖者ミラレーパの伝記─解脱と一切智者への道説示 
（rNal ’byor ɡyi dbanɡ phyuɡ dam pa rje btsun mi la ras pa’i rnam thar thar pa danɡ 
thams cad mkhyan pa’i lam ston）』（以下『道説示』）と『尊者ミラレーパの伝記を
広大にした十万歌（rJe btsun mi la ras pa’i rnam thar rɡyas par phye ba mɡur ’bum）』
（以下『十万歌』）である。その名前が、ツァン（中央チベット）のニョンパ（狂
人）を意味している通り、『道説示』は主に中央チベットの言葉で統一されてい
る。内容はある意味でとても文学的でドラマチックに描かれており、読む者を魅
了する。しかし、『甚深伝』には見られない話も多く書き加えられており、『甚深
伝』には登場しないミラレーパの婚約者も登場する。ミラレーパ伝は諸言語に翻
訳されているが、ツァンニョンの『道説示』が主であるため、『甚深伝』の翻訳
は世界的にも初の試みとなる。
　今回翻訳を行った箇所は、ミラレーパが師匠のマルパ翻訳師から法を授かり、
故郷に戻った時のエピソードである。故郷に戻ったミラレーパは、荒れ果てた
家の中で、骨となった母と再会する。ミラレーパは出離の念を確固なものとし、
以後仏道修行で生きていく契機となった大切な章である。この章では、ミラレ
ーパの家族、故郷の地名、家や畑の名前が出てくる。その中で、ミラレーパの
父親の名前が、「トゥーパ・セワ（thos pa se ba）」となっているが、これは他の
伝記には見られない。『甚深伝』の冒頭で「御生誕の地はグンンタン、家系はキ
ュンポ（kyung po）、父親はミーラ =シェーラップ・ギャルツェン（she rab rgyal 
mtshan）」と書かれていたのとも悖る。ちなみに『道説示』では、父親の名はシ
ェーラップ・ギャルツェンに統一されている。また、ミラレーパの一族が所有し
ていた「三角の畑」の話が出てくるが、この表記が、オックスフォード版は ’or 
mo、ニュアーク版は ’ur mo、活字本は ’or moと ’ur moが混在している。一方、
『道説示』は ’or maとあり、この地名は現在でもチベットで用いられている。言葉
に関しても意味を確定しかねる箇所が数カ所あるが、引き続き検討して行きたい。
＊本研究は JSPS 科研費 JP17K13334の研究成果の一部である。
【要旨】『大尊者ミーラレーパの甚深なる伝記』試訳（3）―輪廻には真髄が無いという功徳―136


[Abstract] A Tentative Translation of the Great Life Story of the Saint Midlarepa (3): The Quality of Saṃsāra Having No Essence 2024/3/31

伴,真一朗

バン,シンイチロウ

BAN,Shin'ichiro

An Annnotated Japanese Translation of Ye shes dpal ldan's History of Buddhism in Mongolia "the Rosary of Jewels": the comparison of Tibetan and Monolian texts (3)

ISSN 0287-6493 
Bungei ronsO (Kyoto, 1973) 
文葵論叢
 
第 102 号 
2024・3 
大谷大撃文葵撃曾 
文
人
と
税
 
浅
 
見
 
洋
 
一
一
 1
 
杜
甫
・
白
居
易
・
蘇
戦
・
陸
潜
を
中
心
に
ー
 
『春
日
権
現
験
記
絵
」
巻
十
五
第
三
段
の
「
斎
宮
」
と
「
丹
波
入
道
浄
恵
」
 
野
 
村
 
卓
 
美
 
3
1
 
新
海
誠
『
秒
速
5
セ
ン
チ
メ
ー
ト
ル
』
論
深
 
町
 
博
 
史
 
5
4
 
ー
 
ア
ニ
メ
ー
シ
ョ
ン
と
小
説
 
大
谷
大
畢
文
薯
畢
4I【
会則
 
第
一
条
 
（名
称
）
 
本
会
は
大
谷
大
撃
文
蔓
撃
曾
と
称
す
る
第
二
条
 
（
目
的）
 
本
会
は
国
文
学
・
中
国
文
学
に
関
す
る
研
究
を
行
な
い
広
く
学
界
に
寄
与
す
る
こ
と
を
目
的
と
す
る
第
三
条
 
（
事業
）
 
本
会
は
前
条
の
目
的
を
達
成
す
る
た
め
に
左
の
事
業
を
行
な
う
 
1
 
機
関
誌
「
文萎
論
叢
」
の
発
行
 
2
 
講
演
会
並
び
に
研
究
発
表
会
 
3
 
そ
の
他
必
要
な
事
業
第
四
条
 
（
会員
）
 
本
会
は
本
学
の
国
文
学
・
中
国
文
学
の
教
員
並
び
に
こ
れ
に
準
ず
る
も
の
そ
の
他
本
会
の
趣
旨
に
賛
同
す
る
も
の
を
も
っ
て
構
成
す
る
第
五
条
 
（役
員
）
 
本
会
に
代
表
者
一
名
・
幹
事
二
名
を
お
く
第
大
条
 
（
会
計）
 
本
会
の
会
計
は
会
費
そ
の
他
を
も
っ
て
こ
れ
に
あ
て
る
第
七
条
 
（
事務
所
）
 
本
会
の
事
務
所
は
大
谷
大
学
国
文
学
研
究
室
に
お
く
 
〔
附
 則
〕
 
本
会
則
は
昭
和
四
十
八
年
四
月
一
日
よ
り
施
行
す
る
文
 
熱
 
論
 
叢
 
第
百
二
号
定
価
一
〇
〇
〇
円
令
和
六
年
三
月
十
七
日
 
発
行
京
都
市
北
区
小
山
上
総
町
 大
谷
大
学
内
編
集
兼
 
大
谷
大
血
子
文
整
血
子
曾
発
行
者
 
代
表
者
 園
 
中
 
治
印
刷
所
 
中
村
印
刷
株
式
会
社
 
*
本
誌
の
刊
行
に
は
大
谷
大
学
か
ら
定
期
刊
行
物
出
版
補
助
金
を
受
け
て
い
る
。
 
ThE 
BUNGEI RONSO 
STUDIES 
IN 
LITERATURE 
JAPANESE AND CHINESE 
VOL. CII. 2024. 3 
Articles: 
Chinese Literati and Tax: 
On Du Fu, Bai Juyi, Su Shi and Lu You ASAMI Yoji 
rsaigu （斎宮）」and [Tmba nyudou Jyoe（丹波入道浄恵）」 
of text in the 3rd section 15th scroll of 
"kasuga gongen genkie（春日権現験記働’' NOMURA Takumi 
Makoto Shinkai's 5 centimeters per second 
- Subjects of animation and novel一 FUKAMACHI Hiroshi 
THE SOCIETY FOR LITERARY STUDIES 
OTANI UNIVERSITY 
KYOTO JAPAN 


表紙、目次、奥付

マイケル, コンウェイ

Michael, Conway

Shinran’s Research While He Had the Name Shakkū : Daochuo’s Influence on the Development of Shinran’s Thought

Not a member yet