Revistas Universidad de León (ule)
Not a member yet
5800 research outputs found
Sort by
现实话语中的入侵者：《牡丹亭》和《紅樓夢》中的梦
No full textThis article compares the role of dreams in the classic Chinese literary works The Peony Pavilion and Dream of the Red Chamber, uncovering recurrent patterns in the representation of dreams. Through the identification, enumeration, and description of similar patterns in dream intervention in both works, a systematic analytical method is proposed to recognize and understand these traits, as well as their impact on the overall narrative of each work. By analyzing the influence of dreams on discourse, characters, and plot development, the study explores whether these dreams follow a specific mechanism and whether they can be systematized. From a critical perspective within the field of Sinology, this study aims to establish a solid foundation for understanding dreams in The Peony Pavilion and Dream of the Red Chamber, revealing the symbolic and narrative richness of these dream elements in classical Chinese literature.Este artículo compara el papel de los sueños en las obras literarias clásicas de la literatura china El pabellón de las peonías y Sueño en el pabellón rojo, descubriendo patrones recurrentes en la representación de los sueños. A través de la identificación, la enumeración y la descripción de las características de estos patrones similares en la intervención de los sueños en ambas obras, se propone un método de análisis sistemático que permita reconocer y comprender estos rasgos, así como su impacto en el conjunto de cada obra. Por medio del análisis de la influencia de los sueños en el discurso, en los personajes y en el desarrollo de la trama en sí mismo, se explora si estos atienden a un mecanismo específico y si es posible su normalización. Este estudio, desde una perspectiva crítica en el campo de los estudios sinológicos, persigue establecer una base sólida para la comprensión de los sueños en El pabellón de las peonías y Sueño en el pabellón rojo, revelando la riqueza simbólica y narrativa de estos elementos oníricos en la literatura clásica china.本文对比经典中国文学作品《牡丹亭》与《紅樓夢》中的梦境作用，发现梦境表现的重复模式。通过对两部作品中梦境干预的相似模式的辨识、列举和描述其特征，提出系统化分析方法，以识别和理解这些特征及其对作品整体叙事的影响。在分析梦境对语言措辞、小说角色和情节发展的影响的基础上，探讨梦境是否遵循特定机制以及是否可以实现规范化。本研究从汉学研究的批判性视角，为理解《牡丹亭》和《紅樓夢》中的梦境奠定基础，揭示出古典中国文学中这些梦幻元素的象征和叙事丰富性
不同领域及宏观文本参数下汉西法律术语的概念性变体
No full textThis study focuses on the problems presented by conceptual terminological variation in legal translation from Chinese into Spanish, in order to observe the decision-making process at the micro-textual level. Legal language is anchored in general language, where polysemy is “a norm in language”, its existence contributing to legal language being considered ambiguous, obscure and vague. Moreover, the same concept in the source language may have different meanings and uses in the target language, depending on its context and legal domain. Thus, as a point of departure, we have translated various laws of the People’s Republic of China belonging to different domains. These translations constitute the textual corpus in which we detect and analyse problematic terms due to their ambiguity or vagueness through various situational factors and macro-textual parameters for decision-making at the micro-textual level. The work is based on the framework of the communicative theory of terminology, so that it analyses the terms in vivo and the terminological variations in context.Este estudio se centra en los problemas que presenta la variación terminológica conceptual en la traducción jurídica del chino al español, en aras a observar el proceso seguido para la toma de decisiones a nivel microtextual. El lenguaje jurídico está anclado en el lenguaje general, donde la polisemia—que es “a norm in language”—contribuye a que el lenguaje jurídico sea tachado de ambiguo, oscuro y vago. Además, un mismo concepto en la lengua de origen puede tener distintos significados y usos en la lengua de destino, según su contexto y dominio legal. Así, partiremos de la traducción que hemos realizado de diversas leyes de la República Popular China, pertenecientes a distintos dominios. Dichas traducciones constituyen el corpus textual sobre el cual detectamos y analizamos términos problemáticos a causa de su indeterminación, a través de diversos factores situacionales y parámetros macrotextuales para la toma de decisiones a nivel microtextual. El trabajo se fundamenta en el marco de la teoría comunicativa de terminología, por consiguiente, analiza los términos in vivo y las variaciones terminológicas en contexto.法律语言植根于通用语言，语言中普遍存在一词多义现象导致法律语言被打上模棱两可、晦涩难懂和含糊不清的烙印。由于具体法律领域和语境的差异，源语言中的同一概念可能在译文中衍生出不同含义和用法。本研究基于交际术语理论框架，聚焦汉译西法律文本中的术语概念性变体，通过分析“活术语”和 “语境术语”，观察译者术语翻译的用词选择过程。在翻译中华人民共和国不同领域法律文本的基础上构建语料库，通过各种情境因素和宏观文本参数，检测和分析因模棱两可或含糊不清而产生的问题术语，以便译者甄选术语
Un Guadamecí dedicado a Cleopatra en el Palacio de Viana de Córdoba
No full textThe present work studies a guadamecí painted with the theme “The Funeral of Cleopatra to Marco Antonio”, preserved in the Viana Palace in Cordoba. Its origin is linked to the styles of italian Quattrocento painting and its importance lies mainly in the fact that it is one of the oldest preserved specimens in Spain and the only one of its size, althoug it is in a rather pitiful state of conservation. It is also the only representation where Cleopatra venerates Mark Antony with an attitude much closer to Christianith tan to the religión and Ptolemaic traditions of the 2nd century BC.El presente trabajo estudia un guadamecí pintado con el tema “Las Exequias de Cleopatra a Marco Antonio”, conservado en el Palacio de Viana de Córdoba. Su origen entronca con los estilos de la pintura del Quattrocento italiana y su importancia radica principalmente en que se trata de uno de los ejemplares conservados más antiguos en España y el único de su tamaño, aunque se encuentra en un estado de conservación bastante lastimoso. Se trata además de la única representación pictórica donde Cleopatra venera a Marco Antonio con una actitud mucho más cercana al cristianismo que a la religión y a las tradiciones ptolomeas del siglo II a.C
il cretto di burri come scenario tra danza e memoria
No full textStarting with Alberto Burri's land art work in Gibellina, this article investigates the intersection between site-specific contemporary dance and the symbolic significance of the Cretto. Originally conceived as a memorial to crystallize the historical memory of the Belice earthquake in stone, Burri's work has transcended its initial purpose, evolving into an extraordinary stage for performing arts. Through the practice of site-specific dance, artists have reimagined this space, transforming it into a place of resilience and renewal. This transformation not only offers a tool for processing collective trauma but also redefines the role of public art as an active participant in the dialogue between personal experience and collective memory. The article contributes to the scholarly discussion by examining how the interplay of movement, space, and memory reshapes the symbolic identity of the Cretto, proposing it as a paradigm for the dynamic interaction between art, community, and historical narrative.Partiendo de la obra de land art de Alberto Burri en Gibellina, el artículo explora la intersección entre la danza contemporánea site-specific y el valor simbólico del Cretto. Nacido como monumento para fijar en piedra la memoria histórica del terremoto de Belice, el Cretto ha ido más allá de su función original para convertirse en un extraordinario escenario para las artes escénicas. Mediante la práctica de la danza site-specific, los artistas han reinterpretado este espacio, transformándolo en un lugar de resiliencia y renacimiento. Esta transformación no sólo ofrece herramientas para procesar el trauma colectivo, sino que también redefine el papel del arte público como actor activo en el diálogo entre la experiencia individual y la memoria compartida. El artículo contribuye a la reflexión académica analizando cómo la interacción entre movimiento, espacio y memoria reconfigura la identidad simbólica del Cretto, proponiéndolo como paradigma de la interacción dinámica entre arte, comunidad y relato histórico.Partendo dall'opera di land art di Alberto Burri a Gibellina, l'articolo esplora l'intersezione tra la danza contemporanea site-specific e il valore simbolico del Cretto. Nato come monumento per fissare la memoria storica del terremoto del Belice, il Cretto è andato oltre la sua funzione originaria per diventare uno straordinario palcoscenico per le arti performative. Attraverso la pratica della danza site-specific, gli artisti hanno reinterpretato questo spazio, trasformandolo in un luogo di resilienza e rinascita. Questa trasformazione non solo offre strumenti per elaborare il trauma collettivo, ma ridefinisce anche il ruolo dell'arte pubblica come attore attivo nel dialogo tra esperienza individuale e memoria condivisa. L'articolo contribuisce alla riflessione accademica analizzando come l'interazione tra movimento, spazio e memoria riconfiguri l'identità simbolica del Cretto, proponendolo come paradigma dell'interazione dinamica tra arte, comunità e narrazione storica.
 
Romero Medina, Raúl. La fábrica de las casas del infantado en Guadalajara (1376- 1512). Los usos y las funciones artísticas de la temprana Edad Moderna en España. Guadalajara: Excma. Diputación Provincial, 2024.
No full textProantocianidinas: escudo molecular frente a la hipertrofia cardiaca
No full textLas enfermedades cardiovasculares constituyen la principal causa de mortalidad a nivel mundial. Entre ellas, la hipertrofia cardiaca (HC) representa una de las alteraciones más relevantes, caracterizada por el engrosamiento del músculo cardiaco, el remodelado estructural del miocardio y la pérdida progresiva de su capacidad contráctil. Comprender los mecanismos moleculares que impulsan su progresión, como el estrés oxidativo, la apoptosis y la fibrosis, es fundamental para desarrollar estrategias preventivas dirigidas contra la HC. En este contexto, las proantocianidinas (ProA), compuestos fenólicos de origen vegetal con elevada capacidad antioxidante, han surgido como potenciales agentes cardioprotectores. Diversos estudios preclínicos sugieren que las ProA pueden educir el estrés oxidativo, disminuir la apoptosis y atenuar el remodelado cardiaco, contribuyendo a preservar la estructura y función del corazón. No obstante, aunque la evidencia es prometedora, se requieren más investigaciones que confirmen su eficacia y profundicen en los mecanismos moleculares implicados en su acción cardioprotectora
La experiencia del estudiantado de Ciencias Biológicas y Ambientales en la dinamización rural de la provincia de León. Programa RALBAR
No full textEl programa RALBAR nace con la vocación de acercar la Universidad al territorio y contribuir a la dinamización de los entornos rurales de la provincia de León. A lo largo de sus cinco ediciones, esta iniciativa —impulsada por la Universidad de León en el marco de su estrategia frente al reto demográfico— ha permitido que estudiantes de distintas titulaciones diseñen e implementen proyectos de intervención social, cultural y ambiental en colaboración con las comunidades locales. Este artículo se centra en el análisis de la participación del estudiantado de la Facultad de Ciencias Biológicas y Ambientales, con el desarrollo de 8 proyectos a lo largo de 3 ediciones, que han contribuido al fomento de la sostenibilidad, la recuperación del patrimonio natural y la educación ambiental. Se presenta una síntesis de los proyectos desarrollados, las competencias adquiridas, los niveles de satisfacción de los agentes implicados y el impacto ambiental y social generado, con el propósito de visibilizar el valor formativo, social y transformador de RALBAR como experiencia de aprendizaje en contexto real y de compromiso con el medio rural leonés.
Salas Mirat, Carlos. Gaudí, un genio precursor de la sostenibilidad y biomimética arquitectónica con un siglo de antelación. Madrid. Editorial Aula Magna, 2023.
No full text西班牙华裔汉字习得错别字特征及教学对策研究
No full textThis study investigates the acquisition of Chinese characters by students of Chinese origin in Spain. Employing a research methodology that combines qualitative and quantitative approaches, a systematic analysis was conducted on the orthographic errors found in a corpus of 83 essays. The aim is to classify the characteristics of these errors, investigate their underlying causes, and, based on this, propose corresponding teaching strategies. The findings reveal that, at a macro level, incorrect characters (characters with flawed form) constitute the main type of error. A more detailed micro-analysis shows that: regarding incorrect characters, the errors of intermediate-level learners are primarily concentrated at the stroke level, whereas those of advanced learners mainly manifest at the structural component level. In the dimension of confused characters (using the wrong character), intermediate learners tend to confuse characters with similar pronunciations, while advanced learners primarily confuse characters with similar forms. Based on these characteristics and their causes, this study proposes specific teaching strategies and recommendations for Chinese character instruction targeted at students of Chinese origin in Spain.Este estudio toma como objeto de investigación la adquisición de caracteres chinos por parte de estudiantes de origen chino en España. Mediante una metodología de investigación que combina enfoques cualitativos y cuantitativos, se realiza un análisis sistemático de los errores ortográficos encontrados en un corpus de 83 redacciones. El objetivo es clasificar las características de estos errores, investigar sus causas subyacentes y, en base a ello, proponer las estrategias de enseñanza correspondientes. Los hallazgos revelan que, a un nivel macro, los caracteres incorrectos constituyen el tipo de error principal. Un análisis micro más detallado muestra que: en la dimensión de los caracteres incorrectos, los errores de los aprendices de nivel intermedio se concentran principalmente en el nivel de los trazos, mientras que los de los aprendices avanzados se manifiestan mayoritariamente en el nivel de los componentes estructurales. En la dimensión de los caracteres confundidos, los aprendices de nivel intermedio tienden a confundir caracteres con pronunciación similar, y los avanzados, caracteres con forma similar. Con base en estas características y sus causas, este estudio propone estrategias y recomendaciones didácticas específicas para la enseñanza de caracteres chinos dirigida a estudiantes de origen chino en España.本文以西班牙华裔学习者的汉字习得为研究对象，采用定性与定量相结合的研究方法，对83篇作文语料中出现的错别字进行了系统分析，旨在归纳其错误特征，探析成因，并据此提出相应的教学对策。研究发现，在宏观层面，错字是主要的错误类型。微观分析进一步显示：在错字维度，中级水平学习者的错误多集中于笔画层级，而高级水平学习者则更多体现在部件层级；在别字维度，中级水平学习者易混淆发音相近的别字，高级水平学习者则主要混淆形态相似的别字。基于上述特征与成因，本研究为面向西班牙华裔学习者的汉字教学提出了有针对性的对策与建议
Los incendios forestales de 2025 y el nacimiento de ULEgif (Grupo de Gestión Integral de Incendios Forestales de la Universidad de León)
No full textLos grandes incendios forestales en España no son sólo un fenómeno natural, sino la consecuencia de factores sociales, económicos y climáticos. Apostar por la gestión forestal responsable, la educación ambiental y el desarrollo local es el mejor “cortafuegos” frente a un futuro cada vez más incierto. El Grupo ULEgif, que ofrece soluciones integrales y multidisciplinares a las causas y consecuencias de las emergencias ambientales, nos muestra el caminohacia una nueva relación entre la Universidad, el territorio y la sostenibilidad medioambiental