Revistas Universidad de León (ule)
Not a member yet
5800 research outputs found
Sort by
Elogio de la Filosofía del Derecho: Discurso de recepción de la distinción como Doctor Honoris Causa por la Universidad de León
No full textSpeechDiscurs
Crónica de las Jornadas sobre "Trabajo y género: transiciones justas hacia la igualdad laboral real”, celebradas en la Facultad de Derecho de la Universidad de León los días 14 y 21 de marzo y 11 y 18 de abril de 2024
No full text[Reflexiones sobre el concepto de Biología y sus implicaciones en el mundo académico actual]
No full text结构性外交框架下西班牙和中国软实力战略发展
No full textThis article proposes the observation of the similarities in the application of the concept of Joseph Nye in the development of diplomatic strategies of Spain and China, establishing a time axis between both countries and using basic premises formulated by Stephan Keukeleire in his definition of structural diplomacy. The chronological parallels between the two countries lead us to observe similar achievements in their evolution and diplomatic involvement, with the ultimate goal of configuring the basic principles of international society with their vocation for long-term influence. Therefore, they became State actors that ensure the stability and multilateralism of the system based on the internal transformations that have been conducted since the 1980s.Este artículo propone la observación de las similitudes en la aplicación del concepto de Joseph Nye en el desarrollo de las estrategias diplomáticas de España y China, estableciendo un eje temporal entre ambos países y utilizando las premisas básicas formuladas por Stephan Keukeleire en su definición de diplomacia estructural. Los paralelismos cronológicos entre ambos países nos llevan a observar logros similares en su evolución e implicación diplomática, con el fin último de configurar los principios básicos de la sociedad internacional con su vocación de influencia a largo plazo. Por tanto, se convirtieron en actores estatales que aseguran la estabilidad y el multilateralismo del sistema a partir de las transformaciones internas que se han venido realizando desde la década de 1980.本文按照时间顺序，结合斯蒂芬·库克雷在定义结构外交时提出的基本前提，考察约瑟夫·奈的软实力概念在西班牙和中国外交战略中发挥的相似作用。这些相似性让我们看到两国外交活动中取得的相似成就，及其使两国在国际社会中保持长期的影响力。研究发现，中西两国在1980年代以来进行的国内改革的基础上，都采用了稳定政策和多边主义政策
国际汉语教学中跨文化交际能力项目的实践与探索
No full textAbstract: : Intercultural communicative competence is the set of knowledge, attitudes and abilities needed by the participants in order to maintain a successful intercultural communicative encounter. The development of this competence is crucial in higher education, especially in translation degrees, since the future translator will need it in his/her future career. However, translation degrees curricula are more focused on the transmission of encyclopedic knowledge, which might cause problems in the long term, especially for those studying languages with distant communicative cultures, as is the case of Spanish and Chinese. A solution might be an adaptation of the Chinese language curricula, where the development of this competence would be included. To test this hypothesis, during academic years 2020/21 and 2021/22 a pilot program was tested in the Translation and Interpreting Degree of University of Granada, in the Chinese language beginner’s level. Both quantitative and qualitative data were obtained from questionnaires and classroom diaries analyses in action research oriented to understand the viability of this kind of curriculum adaptation.La competencia comunicativa intercultural (CCI) es el conjunto de conocimientos, actitudes y habilidades que los participantes en un encuentro comunicativo intercultural necesitan para interactuar adecuadamente. Su desarrollo es clave en el contexto de la educación superior, especialmente en los grados de traducción, ya que esta competencia es necesaria para el correcto desenvolvimiento del traductor en su profesión. Sin embargo, los grados de traducción suelen centrarse en la transmisión de conocimiento enciclopédico, lo que puede suponer un problema a largo plazo, especialmente en el caso de lenguas con culturas comunicativas muy distantes, como es el caso de la española y la china. Una posible solución podría venir desde los módulos de lengua china, desde donde podría integrarse el desarrollo de esta competencia. Para poner a prueba esta hipótesis, durante los cursos 2020/21 y 2021/22 se puso en marcha en la materia de lengua china de nivel inicial del Grado de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada un programa orientado al desarrollo de la CCI, cuya evolución se analizó mediante investigación-acción de manera cuantitativa y cualitativa con encuestas y diarios de clase.跨文化交际能力是参与者为完成跨文化交际活动所需的知识、态度和能力的总和。这种能力的发展在高等教育中至关重要，尤其是在翻译学位中，因为跨文化交际能力对于译者尤为重要。然而，翻译学位课程更侧重于百科全书知识的学习，从长远来看，对于那些语言距离较远的学习者来说（如西班牙语和汉语）会造成很多问题。本文提出的解决方案是，将跨文化交际能力纳入中文课程。为了验证这一方案，在 2020/2021 学年和 2021/2022 学年期间，格拉纳达大学翻译和口译学位课程在中文初学者级别进行了试点项目。本研究采用行动研究中的问卷调查法和课堂日记分析，通过定量和定性分析，来考察这一课程调整的可行性
文化可译性视角下的《红楼梦》汉西翻译
No full textIn order to demonstrate the translatability of culture from Chinese to Spanish, this research analyzes the Spanish translation of A Dream in the Red Mansions, which is the encyclopedia of traditional cultures of China. This study classifies cultural elements, proposes 14 cultural translation techniques and the difficulties in Chinese-Spanish translatability from the following five aspects: linguistic system, lexical gap, semantic association, national psychology and translation activity. It analyzes the various techniques as well as the faithful and aesthetic effect to deal with the translation of cultural elements in the fields of the natural environment, cultural heritage, social culture and linguistic culture, which will contribute to the improvement of the translation of this great Chinese classic in the Spanish-speaking world.La presente investigación tiene como objetivo analizar la traducción española de Sueño en el Pabellón Rojo, considerada como la enciclopedia de las culturas tradicionales de China, con el fin de comprobar la traducibilidad de culturemas desde chino a español. Para alcanzar este objetivo, realizamos un primer acercamiento de la clasificación de los elementos culturales y proponemos 14 técnicas de traducción de culturema. Describimos las dificultades en la traducibilidad chino-español en los cinco aspectos siguientes: sistema lingüístico, laguna léxica, asociación semántica, psicología nacional y actividad de traducción. A continuación, analizamos tanto de las diversas técnicas como del efecto fiel y estético para afrontar la traducción de elementos culturales en los campos del medio natural, patrimonio cultural, cultura social y cultura lingüística en Sueño en el Pabellón Rojo. Por último, proponemos nuestras alternativas para superar las barreras culturales y evitar defectos de traducción, con el fin de aportar un pequeño grano de arena para el mejoramiento de la traducción de esta gran obra clásica china en el mundo hispanohablante.本文通过对中国古典名著《红楼梦》西班牙语译本的系统考察，进而论证汉西文化的可译性。本文在梳理文化分类的基础上，说明汉西文化翻译的14种翻译方法，并从语言系统、词汇差距、语义联想、民族心理和翻译活动五个方面诠释汉西翻译存在的难点。本研究提出《红楼梦》自然环境、文化遗产、社会文化、语言文化的翻译策略,考察其忠实和审美效果，有助于提高这部古典文学西班牙语译本的翻译质量
博尔赫斯《梦之书》中的中国古典作品：传播与改写
No full textIn this paper, we proceed to study and analyze the classical Chinese stories that appear in Borges’ anthology Libro de Sueños (Book of Dreams). Since Borges did not speak Chinese, we will try to discover the sources of these stories through his reviews of the translations into English and German of the Chinese canonical books, published in El Hogar, Sur and La Nación magazines in the 1930s and 1940s. We also aimed at examining the reason for the selection of these Chinese fictions, since the recurrent Borgesian themes (the mirror, the labyrinth, the nightmare, the double, the parallel universe, and the paradox of time) appear in these stories, as well as to discover the author’s identity; not only as a copyist, but also as an author, through the transmission and rewriting of these Chinese stories.En este trabajo, procedemos a estudiar y a analizar los cuentos clásicos chinos que aparecen en la antología borgiana Libro de Sueños. Dado que Borges no dominaba la lengua china, intentaremos descubrir las fuentes de estos relatos a partir de sus reseñas sobre las traducciones al inglés o al alemán de los libros canónicos chinos, publicadas en las revistas El Hogar, Sur y La Nación en los años 30 y 40. El segundo de nuestros objetivos es examinar la razón de la selección de estas ficciones chinas, ya que en dichos relatos aparecen los temas recurrentes borgianos (el espejo, el laberinto, la pesadilla, el doble, el universo paralelo y la paradoja del tiempo), así como descubrir la identidad del autor, no solo como copista, sino también como autor, a través de la transmisión y reescritura de dichos relatos chinos.本文探讨博尔赫斯主编的文选《梦之书》中出现的中国古典故事，以博尔赫斯三四十年代发表在杂志《家》（El Hogar）、《南方》（Sur）和《国家》（La Nación）上的关于中国典籍的英译本或德译本的批评文章为基础，考察博尔赫斯获取这些文献的来源以及博尔赫斯选择这些故事入该文选的原因，分析这些故事中吸引博尔赫斯的因素 （诸如镜子、迷宫、噩梦、替身、平行宇宙以及时间的悖论）。同时，通过博尔赫斯对这些中国故事的传播和改写，分析博尔赫斯在本书中扮演的誊写者和作者角色
Repercussões da Covid-19 para o enfrentamento da violência doméstica por governos, instituições e profissionais: scoping review
No full textThis study is a scoping review in which we seek to identify studies that evaluate the repercussions of COVID-19 on health policy decisions taken by governments, institutions and professionals to combat Domestic and Family Violence Against Women (VDFCM) during the first two years of the pandemic. The MEDLINE, Web of Science, LILACS and Embase databases were consulted, including articles published between January 2020 and December 2021, in which 18 were submitted for consideration of this scope. It is possible to identify efforts to combat VDFCM in the first years of the pandemic, since each country instituted specific actions, according to local realities, economic possibilities and political agreements.O estudo em questão é uma revisão de escopo em que buscou-se identificar os estudos que avaliam as repercussões da COVID-19 nas decisões de políticas de saúde tomadas pelos governos, instituições e profissionais para o enfrentamento da Violência Doméstica e Familiar Contra a Mulher (VDFCM) durante os dois primeiros anos de pandemia. Foram consultados os bancos de dados da MEDLINE, Web of Science, LILACS e Embase, e incluídos artigos publicados entre janeiro de 2020 e dezembro de 2021, em que 18 foram submetidos à apreciação deste escopo. Foi possível identificar esforços para o enfrentamento da VDFCM nos dois primeiros anos de pandemia, embora cada país tenha instituído ações específicas, conforme as realidades locais, as possibilidades econômicas e os acordos políticos
Let us be free from “academentia”
No full text“Survivor of academentia” is how one former lecturer in sociology described herself when I interviewed her for my ethnography of academia. In particular, the research was exploring the “gender wars”, namely the disputes around sex and gender that have escalated dramatically since the mid-2010s in Britain and increasingly also in many other countries. This article builds on feminist and other critical uses of the term academentia with original insights from interview and document data about the detrimental impact of queer theory and politics. The hope is to stimulate further inquiry into the push towards queering at universities, and beyond, as well as into the connections between the transgender and mad movements.“Survivor of academentia” is how one former lecturer in sociology described herself when I interviewed her for my ethnography of academia. In particular, the research was exploring the “gender wars”, namely the disputes around sex and gender that have escalated dramatically since the mid-2010s in Britain and increasingly also in many other countries. This article builds on feminist and other critical uses of the term academentia with original insights from interview and document data about the detrimental impact of queer theory and politics. The hope is to stimulate further inquiry into the push towards queering at universities, and beyond, as well as into the connections between the transgender and mad movements
“No somos almohadón, no estamos pa' relleno”. Sindicalismo agrario y género en Uruguay
No full textIn studies on agrarian trade unionism, a typified conception of the male worker and a concept of work restrictive to the market sphere have prevailed. Feminist analyzes question the very notion of work and show how class and gender interact to generate precarious job insertions and subordinate union positions for women in the agrarian world. Faced with this, the article analyzes the experience of union militancy of women in Uruguay’s agricultural sector, based on qualitative work focused on understanding the main difficulties for union participation, the forms of participation and the achievements and challenges in the incorporation of the gender agenda in collective bargaining.En los estudios sobre sindicalismo agrario ha dominado una concepción tipificada de trabajador masculino y un concepto de trabajo restrictivo a la esfera del mercado. Los análisis feministas, ponen en cuestión la propia noción de trabajo y evidencian cómo clase y género interactúan para generar inserciones laborales precarias y posiciones sindicales subordinadas de las mujeres en el mundo agrario. Frente a ello, el artículo se centra en comprender la experiencia de militancia sindical de las mujeres en el sector agrario de Uruguay, a partir de un trabajo cualitativo focalizado en las principales dificultades para la participación sindical, las formas de participación y los logros y desafíos en la incorporación de la agenda de género en la negociación colectiva