771 research outputs found
La Poetica della traduzione di Machado de Assis in italiano: o Anjo Rafael
No full textTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2010This thesis is based on a research project on the translations of Machado de Assis published in Italy. It aims to verify how and in what way the Brazilian author is positioned in Italian literary culture, and based on this it moves on to describe the importance of translational and critical activities in the reception of a writer from a peripheral literary system by another literary system. Peeter Torop#s concept of total translation is the main theoretical reference adopted for the individuation of the translational strategies for Machado de Assis# works in general, based on the stylistic description of his criticism, and of O Anjo Rafael [The Angel Raphael] in particular. This little known short story by Machado de Assis is presented, analysed and translated for the first time into Italian. In conclusion observations and commentaries on the translational process will show the poetics of translation adopted in this particular translation of Machado de Assis short story.Esta tese parte de um trabalho de pesquisa sobre as traduções de Machado de Assis publicadas na Itália para verificar em que medida e com quais características o autor brasileiro esteja inserido na cultura literária italiana, e da qual se parte para delinear a importância das atividades tradutória e crítica na recepção de um escritor pertencente a um sistema literário periférico em outro sistema literário. O conceito de tradução total de Peeter Torop é a principal referência teórica adotada para a individuação das estratégias tradutórias da obra em geral de Machado de Assis, com base na descrição estilística de seus críticos, e de O Anjo Rafael especialmente. Trata-se de um conto pouco conhecido de Machado de Assis que vem aqui apresentado, analisado e traduzido pela primeira vez para o italiano. As observações e os comentários sobre o processo tradutório concluem este trabalho, evidenciando a poética da tradução adotada na tradução específica deste conto de Machado de Assis
Memorial de Aires, sobrevivências em tradução
No full textTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2015.Memorial de Aires (1908), último romance de Machado de Assis, passou inadvertido por décadas como obra traduzível em várias línguas. Durante anos foi lido como sintoma da reconciliação de seu autor com a vida, sendo identificados em seu protagonista os traços mais característicos de sua maturidade. Posteriormente, foi objeto de uma leitura concentrada na relação entre ficção e história, caracterizada pela identificação e corroboração de fatos acontecidos no Brasil, na transição do Segundo Império à República. Sob essas duas vertentes de leitura, o romance foi valorizado em suas possibilidades de representação de uma determinada realidade, isto é, como testemunho, sendo assim desconsiderada sua potência como texto ficcional.No universo hispanofalante, o romance permaneceu ausente até 2001, ano em que saíram à luz três traduções, realizadas no México, na Espanha e na Argentina, respectivamente. Elas, ainda que elaboradas sob diferentes iniciativas e políticas de tradução, revelam-se, de maneiras diversas, herdeiras da leitura de corroboração que caracterizou a interpretação do romance.Esta tese, cujo objetivo fundamental é a apresentação de uma nova tradução do romance em formato bilíngue, propõe uma reflexão acerca da sobrevivência de Memorial de Aires, por meio da análise de sua fortuna crítica e das três traduções para o espanhol publicadas em 2001. Inclui, além dessa reflexão, que constitui um estágio fundamental para a análise das circunstâncias particulares da tradução aqui apresentada, uma abordagem do romance que se concentra nas características da escrita do protagonista-narrador e nas implicações da escolha do diário como tipo textual, como indícios de Memorial de Aires ser a realização mais sofisticada do artifício ficcional ensaiado antes por Machado de Assis em Memórias Póstumas de Brás Cubas (1880) e Dom Casmurro (1899).Abstract : Memorial Aires (1908) last novel by Machado de Assis, went unnoticed for decades as a translatable work into any languages. For years, it was read as a symptom of reconciliation of its author with life, identifying in its main character the most characteristic features of Machado?s maturity. Later on, it was the subject of a reading focusing on the relationship between fiction and history, aiming at identifying and corroborating in the text with the events that took place in Brazil in the transition from the Second Empire to the Republic. Under these two trends in its reading, the novel was appreciated in its possibilities of representation of a given reality, that is, as a witness, so disregarded its power as fictional text.In Spanish-speaking universe, the novel remained inexistent until 2001, when three translations appeared in Mexico, Spain and Argentina, respectively. Developed under different initiatives and translation politics, these three translations seem to inherit, although in various ways, the corroborating reading that has characterized the interpretation of the novel.This thesis, whose main purpose is the presentation of a new translation of the novel in a bilingual format, proposes a reflection on the Memorial de Aires?s survival, through the analysis of its literary criticism and of the three translations into Spanish published in 2001. This reflection is a fundamental stage for the analysis of the particular circumstances of the translation proposed. Furthermore, this thesis offers an approach of the novel that focuses on the writing features of the protagonist-narrator and the implications of the choice of the diary as textual type. As a result, Memorial de Aires proves to be the most sophisticated realization of a fictional device developed by Machado de Assis, a mechanism already experimented in Memórias Póstumas de Brás Cubas (1880) and Dom Casmurro (1899)
Planejamento estratégico: o caso escola de música Rafael Bastos
No full textTCC (graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro Sócio Econômico, Curso de AdministraçãoEste trabalho tem como tema o processo de planejamento estratégico. Seu objetivo geral é de elaborar um plano estratégico para a Escola de Música Rafael Bastos, que compreenderá o período de agosto de 2010 à julho de 2011. O plano desenvolvido teve como embasamento teórico, o modelo proposto por Pagnoncelli e Vasconcelos (2001). Estes autores sugerem a análise do ambiente, a definição do negócio, missão, visão e princípios da organização, bem como a apresentação dos objetivos, estratégias e planos de ação. Por meio de um estudo de caso, a metodologia foi predominantemente qualitativa, tendo sido utilizados como técnica de pesquisa principalmente a observação participante, análise de documentos e entrevistas semi-estruturadas. Assim, foi feita a análise do ambiente com o propósito de levantar as oportunidade e ameaças oferecidas à organização, bem como suas forças e fraquezas. A análise permitiu traçar o plano estratégico para esta empresa, visando seu crescimento e rentabilidade. O processo de planejamento estratégico para a Escola de Música Rafael Bastos foi avaliado como muito importante para a empresa, pois considera-se que esta ferramenta seja essencial para o crescimento da organizaçã
Jovens, arte e cidade: (im)possibilidades de relações estéticas em programas de contraturno escolar
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Filosofia e Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em Psicologia, Florianópolis, 2011O objetivo desta pesquisa foi investigar os sentidos das atividades artísticas para jovens participantes de um programa de contraturno escolar. A lente que demarcou as análises compreendeu fundamentalmente as discussões sobre educação estética e arte, desenvolvidas pelo enfoque histórico-cultural em psicologia e pelos autores do Círculo de Bakhtin. O lócus inicial da pesquisa foi uma organização educativa não governamental no município de Blumenau e os sujeitos os educadores de arte, o coordenador da ONG e jovens com idades entre 10 e 14 anos que frequentavam a ONG. Foi por meio de quatro modos distintos de produção de conhecimentos repensados e reinventados no próprio processo de pesquisar, que essa pesquisa se fez como acontecimento: encontros conjuntos com dois grupos de jovens, conversas individuais com dois professores e uma coordenadora, conversas com quatro jovens no trajeto ONG/Escola e conversas individuais com os jovens no espaço da instituição educativa. Como resultados constatou-se que apesar de significativas diferenças da ONG e escola, o contraturno escolar ainda manteve práticas de domesticação e controle, reafirmando-se como espaço instituído. Mas os jovens investigados resistiram as amarras da institucionalização, criaram estratégias de vivência e de encontro com os outros, ali criaram e recriaram a si mesmos. E por compreender essas estratégias a pesquisa mudou de rumo: o encontro com jovens em uma pesquisa que assume uma perspectiva dialógica trouxe como resultado a necessidade de abrir mão do conceito cristalizado da juventude, da divisão em faixas etárias, e assumir uma posição em favor da opção de compreendê-los em suas interações com a cidade, seus espaços, trajetos e a possibilidade de uma educação estética também no contexto urbano
Invenções do Brasil: alguma ficção, muitas histórias
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Curso de Pós-Graduação em LiteraturaAs comemorações dos quinhentos anos do "descobrimento", evidenciaram um problema - as dramáticas desigualdades envoltas sob o manto da brasilidade. Essa dissertação visa realizar uma breve perspectiva dentro da historiografia literária brasileira, avaliando criticamente algumas obras (alguma ficção) que se constituem em manifestações estético sociais da cultura no Brasil e, na esteira de alguns ensaios da crítica brasileira sobre a constituição da identidade nacional via manifestação literária, analisar melhor essa problemática. A reflexão que desenvolvemos transita entre as fronteiras das diferentes linhagens discursivas, procurando dar uma contribuição às inúmeras questões que povoam nossas mentes no que se refere a nacionalidade brasileira. E finalizando, procuramos entender como uma nação que se afirma no presente com uma profunda desigualdade social, foi inventada e construída, inserida no mosaico formado pelo histórico e o literário
Glicoconjugados (GIPLs e LPGs) de Leishmania braziliensis e L. infantum: Modula????o do Sistema Imune Inato e varia????es na estrutura de carboidratos
No full textOs glicoconjugados de Leishmaniatem sido extensivamente estudados, mas ainda pouco
se sabe sobre o quanto polimorfismos intra e interespec??ficos contribuem com o desenvolvimento das diferentes imunopatologias das leishmanioses. Por este motivo, duas esp??cies de import??ncia
epidemiol??gica foram examinadas, L. braziliensise L. infantum, agentes causadores das leishmanioses cut??nea e visceral, respectivamente. O LPG de L. braziliensisn??o possui cadeias laterais enquanto o LPG de L. infantumcarrega em sua estrutura olig??meros de at?? tr??s ??-glicoses como cadeias laterais. Por outro lado a estrutura dos GIPLs destas esp??cies era
desconhecida e foi objeto de estudo deste trabalho.
A an??lise estrutural dos GIPLs mostrou que L. infantumpossui GIPLs pequenos e ricos
em manose, sugerindo predomin??ncia de GIPLs do tipoI e h??bridos enquanto L. braziliensis
apresenta GIPLs grandes e ricos em galactose, sugestivo do tipo II. Para analisar o papel destas mol??culas na intera????o com o hospedeiro, macr??fagosperitoneais murinos foram tratados com LPG ou GIPLs e a produ????o de nitrito, citocinas, bem como a ativa????o de MAPKs foram avaliados.
De forma geral, macr??fagos estimulados com LPG de L. braziliensis, demonstraram uma
produ????o maior de TNF-??, IL-1??, IL-6 e NO do que os estimulados com LPG de L. infantum,
adicionalmente, c??lulas tratadas com LPG de ambas as esp??cies mostraram uma resposta pro
inflamat??ria mais proeminente. Al??m disto, os GIPLsmostraram a capacidade de inibir a
produ????o de IL-12 e NO em macr??fagos estimulados com IFN-??e LPS. Finalmente, os
glicoconjugados destas duas esp??cies resultaram em uma cin??tica diferencial na ativa????o de MAPKs. O LPG de L. braziliensis mostrou uma ativa????o transiente enquanto o de L. infantum uma ativa????o gradual. Os GIPLs de ambas esp??cies falharam em ativar MAPKsLeismania LPG has being extensively studied but little is known about in what extent
interspecies variations contribute to the differentimmunopathologies of leishmaniases. Similarly, for GIPLs, a relatively neglected molecule, little is known about its polymorphisms among Leishmania species and its role during infection. To address this issue, two epidemiologically important South American species of Leishmania were examined, L. braziliensis and L. infantum, causative agents of cutaneous and visceral leishmaniasis, respectively. The LPG from
these two species differ in structure, being L. braziliensis LPG devoid of side chains while L. infantum LPG carries one to three ??-glucoses on its side chains. In the other hand the structure of the GIPLs from these two species is still unknown and was addressed in this present work. A structural analysis of the GIPLs showed that L. infantum has small, mannose rich GIPLs,
suggestive of type I and Hybrid GIPLs while L. braziliensis has larger and galactose rich GIPLs, suggestive of Type II GIPLs. To address the role of these molecules upon macrophage invasion, mouse peritoneal macrophages were treatedwith either LPG or GIPLs and Nitrite and cytokine production, as well as MAPKs activation were evaluated.
Overall, macrophages stimulated with L. braziliensis LPG, had a higher TNF-??, IL-1??,
IL-6 e NO production than those stimulated with that of L. infantum, also, IFN-??primed
macrophages stimulated with LPG, had a higher production of NO and TNF-??than GIPLs
stimulated cells. Additionally, GIPLs showed the capacity of inhibit IL-12 and NO production in IFN-??and LPS stimulated macrophages. Furthermore, the glycoconjugates from the two species
resulted in differential kinetics of signaling via MAPK activation. L. infantum LPG exhibited a gradual activation profile, whereas L. braziliensisLPG showed a sharp but transient activation, while GIPLs failed to activate MAPK
Cristo na literatura do século XX: a personagem literária de Sabino, Mailer, Saramago e Leñero
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Curso de Pós-Graduação em Literatura, Florianópolis, 2010A presente pesquisa tem por objetivo analisar o processo de composição da personagem Jesus Cristo em quatro obras literárias do século XX: Com a Graça de Deus, de Fernando Sabino; O Evangelho Segundo o Filho, de Norman Mailer; O Evangelho Segundo Jesus Cristo, de José Saramago; e El Evangelio de Lucas Gavilán, de Vicente Leñero. Primeiramente, busca-se retratar o Cristo dos evangelhos canônicos e o modo como essa personagem é abordada pela tradição cristã e pela literatura. Em seguida, a partir da fragmentação da história do Cristo bíblico em quatro etapas - vinda ao mundo, vida antes do batismo, atividade messiânica, morte e ressurreição -, analisa-se como as obras escolhidas abordam esses períodos, e a relação existente entre essas abordagens e a formação do Cristo personagem literário.The present study aims to analyze de process of composition of the character Jesus Christ in four works from the 20th century: Com a Graça de Deus, by Fernando Sabino; O Evangelho Segundo o Filho, by Norman Mailer; O Evangelho Segundo Jesus Cristo, by José Saramago; and El Evangelio de Lucas Gavilán, by Vicente Leñero. At first, it is aimed to portray the Christ of the canonic gospels and the way this character is faced by the Christian tradition and by the literature. Then, through the fragmentation of the history of the biblical Christ in four sets - arrival to the world, life before baptism, messianic activity, death and resurrection -, it is analyzed how the chosen works approach these periods, and the existent relation between these approaches and the creation of Christ as a literary character
Implantação de um centro automotivo voltado para servidores da UFSC e UDESC em Florianópolis/SC - um enfoque mercadológico
No full textTCC (graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro Sócio Econômico, Curso de Administração.O presente estudo tem como objetivo principal testar a aceitabilidade da implantação de um centro automotivo que ofereça serviços de manutenção preventiva para servidores da Universidade Federal de Santa Catarina e Universidade Estadual de Santa Catarina, especificamente campus Agronômica. O enfoque do estudo é predominantemente qualitativo, apesar do estudo do mercado consumidor ser plenamente quantitativo. Para determinar esta aceitabilidade foram pesquisados 207 servidores, entre técnicosadministrativos e professores, nas duas universidades, bem como entrevistado um proprietário de um centro automotivo comum. Com estes dados tabulados, agrupados e analisados foi possível determinar que a futura empresa tem bom potencial de mercado. Sendo assim, o estudo procurou descrever a estrutura desta empresa, seus aspectos administrativos e operacionais, bem como seus aspectos mercadológicos, no que tange aos serviços, preço, praça e promoção. Ainda foi pesquisado o interesse do público-alvo em serviços que criassem diferenciais para empresa. De posse das respostas, alguns serviços serão ofertados, buscando agregar valor ao serviço da empresa. São estes: sistema de agendamento, sistema de aviso de manutenção preventiva e sistema de leva e trás. Por fim, o trabalho determinou através de um estudo estrutural do setor e de uma análise SWOT da empresa sua estratégia, criando um plano de ação para efetivá-la. Com as conclusões positivas advindas deste estudo e tendo concluídas as fases posteriores, de análises de custo e de lucratividade, espera-se que este empreendimento seja considerado viável e que, assim, se possa iniciar a prestação destes serviço
Fenologia reprodutiva de Quassia amara L. (Simaroubaceae).
No full textObjetivou-se analisar a frequência dos eventos de floração e frutificação de Quassia amara L., relacionando-os com as condições pluviométricas e de temperatura do período de estudo, visando determinar o melhor momento de coleta de material vegetal para uso medicinal. Foram selecionados 21 indivíduos adultos para as observações dos eventos fenológicos, realizadas diariamente de janeiro de 2009 a dezembro de 2014, registrando-se a presença ou ausência de flores e frutos por indivíduo. Os dados foram submetidos à análise estatística e as médias foram comparadas a 5% de probabilidade pelo teste de Scott-Knott. Para analisar a relação da precipitação pluviométrica com a fenologia da espécie, foram comparadas as médias da precipitação pluviométrica do período estudado com os registros fenológicos. Tanto floração quanto frutificação, ocorreram durante todo o ano, sendo os picos de intensidade destes eventos inversamente proporcional a média de precipitação pluviométrica. Os resultados desta pesquisa reforçam a necessidade de estudos específicos para cada ambiente de cultivo da espécie como auxilio no planejamento de coleta de material vegetal utilizado de acordo com o uso pretendido
Mulheres que habitavam Comala: personagens femininas em Pedro Páramo
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Literatura, Florianópolis, 2011Este trabalho realiza uma análise das personagens femininas do romance Pedro Páramo, de Juan Rulfo, de 1955. Investiga como foi construída a representação das mulheres e como se constituem ficcionalmente as relações entre homem e mulher na sociedade do período da Revolução Mexicana. Para compreender como Rulfo constrói tais personagens, seleciono algumas delas, a partir de pesquisa bibliográfica documental e ficcional, e desenvolvo uma leitura sobre a construção desses papeis femininos. A construção estético e ficcional de perfis psicológicos do romance procura mostrar uma sociedade rural em decadência, onde o cotidiano e as relações são regidos pelo desencanto e pela (des)esperança de uma outra história.This dissertation analyzes the female characters in the romance novel "Pedro Paramo", written by Juan Rulfo in 1955. The novel investigates the construction of the representation of women and how they fictionally constitute the relations between men and women in the society of the Mexican Revolutionary era. To understand how Rulfo creates these personages, I select some of them, and through documentary and fictional bibliographic research, I develop a reading on the construction of these female roles. The aesthetic and fictional development of the psychological profiles of this romance novel attempts to show a decadent rural society where everyday life and relationships are governed by disenchantment and the hope(lessness) of a different story
- …
