884 research outputs found
A ATMOSFERA DA TRADUÇÃO: ENTREVISTA COM NOBUHIRO FUKUSHIMA
No full textIn spite of markedly different realities, cultures and languages, the fascination of the Japanese for the Brazilian literary universe is incontestable. For decades they have been translated into the Japanese language more than 175 works and iconic names, like Guimarães Rosa (Grande Sertao Veredas, 1976), Machado (The Secret Cause, 1963), Carlos Drummond de Andrade (Flower, telephone and lady, 1977) and Carolina Maria de Jesus (Wardrobe Room, 1962). And this tradition has been maintained and renovated by the new generations, as associate professor (准 教授) of Literature at Kyoritsu Women's University (共 立 女子 大学 文 芸 学部 文 芸 学科) Nobuhiro Fukushima, writer and translator of Brazilian literature and bossa nova. As a result of his doctoral research, Fukushima is author of 魔法 使 い の 国 の 掟 リ オ デ ジ ャ ネ イ ロ の 詩 と 時 (Mahōtsukai no kuni in Okite: Rio de Janeiro no uta to Toki - The law of the country of magic: time and poetry of Rio of January).A despeito de realidades, culturas e idiomas marcadamente distintos, é inconteste o fascínio dos japoneses pelo universo literário brasileiro. Há décadas vêm sendo traduzidos para a língua japonesa mais de 175 obras e nomes emblemáticos, a exemplo de Guimarães Rosa (Grande Sertão Veredas, 1976), Machado de Assis (A Causa Secreta, 1963), Carlos Drummond de Andrade (Flor, telefone e moça, 1977) e Carolina Maria de Jesus (Quarto de despejo, 1962). E essa tradição tem sido mantida e renovada pelas novas gerações, como o professor associado (准教授) de Literatura na Kyoritsu Women’s University (共立女子大学 文芸学部 文芸学科) Nobuhiro Fukushima, escritor e tradutor de literatura brasileira e de bossa nova. Como resultado da sua pesquisa de doutorado, Fukushima é autor do livro 魔法使いの国の掟 リオデジャネイロの詩と時 (Mahōtsukai no kuni no okite: Rio de Janeiro no uta to toki – A lei do país da magia: tempo e poesia do Rio de Janeiro)
Tissue physical property of the harbor porpoise Phocoena phocoena for investigation of the sound emission process
No full textThe process by which sound is propagated in the head of a toothed whale is still a subject of discussion. Investigating the distribution of acoustic impedance calculated by density and Young's modulus is effective for quantitative comprehension because acoustic impedance determines the reflection coefficient of a sound wave. However, the sound propagation process of the toothed whale has been mainly examined by either anatomical techniques or the measurement of density or sound velocity. In the current study, the acoustic impedance of head tissue of harbor porpoise was measured. Results of this study should be a helpful information for further discussion about the relationship between the structure of sound-producing organ and clicks property. (C) 2015 Acoustical Society of America
- …
