111 research outputs found
“Catalogus episcoporum et archiepiscoporum urbis Jadertinae” des Archidiakons Valerius Ponte
No full textU Znanstvenoj knjižnici u Zadru pohranjene su danas tri kronotakse zadarskih biskupa i nadbiskupa, čiji bi autor trebao biti Valerije Ponte: Ms 856, fol. 32–38, ovdje označen kao Catalogus A, zatim Ms 856, fol. 43–44a, ovdje naveden kao Catalogus C, te još Ms 112, fol. 31–35, ovdje spomenut kao Catalogus D. Radi lakšeg pregleda preuzeta su iz Ponteove “Historia ecclesiae Iadrensis” imena biskupa i nadbiskupa, Ms 112, fol. 15a–27a, koji je označen kao Catalogus B. Sve spomenute kronotakse su pri redanju biskupa skoro identične navodeći imena dvadesetorice biskupa. U pitanju nadbiskupa se znatno razlikuju i samim time pokazuju kako Ponte nije mogao biti svima autor. Ponte je autor samo prve kronotakse (Catalogus A). Ova serija predstavlja autorovu radnu skicu; nastala je poslije 1637. godine i dovršena za vrijeme nadbiskupa Teodora Balbija; u njoj su uz imena biskupa spomenuta još i 48 nadbiskupa. Druge se dvije kronotakse razlikuju, Catalogus C navodi imena 50 nadbiskupa, a Catalogus D imena 53 nadbiskupa; uz njih se spominje i ninski biskup Marko Loredan kao apostolski administrator (Catalogus A ga ne spominje). Obadvije kronotakse su zaključene s imenom nadbiskupa Karamana. Ovdje spomenuti Catalogus B uz biskupe navodi još 48 nadbiskupa i serija se zaključuje s imenom nadbiskupa Priolija i pozivaju se izričito na argumentaciju Pontea u njegovoj “Povijesti Zadarske Crkve”, kada donose podatke o nadbiskupu Jakovu de Fuligneo. Ova je činjenica evidentan dokaz da je neka nepoznata ruka kompilatorski obradila Ponteov tekst. Doprinos Valerija Pontea povijesnoj se znanosti danas ne smije nikako podcijeniti niti omalovažavati, nego ga treba smjestiti u kontekst historiografije 17. stoljeća. On je svojim radom utirao put modernoj historiografiji ukazujući na važnost arhivskog materijala razasutog po raznim arhivima; danas je on najvećim dijelom pohranjen u Državnom arhivu u Zadru i Arhivu Zadarske nadbiskupije. Ponteov rad nije ostao neprimijećen, nego ga je historiografija cijenila i cijeni njegov doprinos boljem poznavanju zadarske prošlosti. Ivan Lucius Lučić, s kojim ga je vezivalo prijateljstvo sve do smrti, prvi se poslužio njegovim radom, a zatim osobito utjecajni Daniele Farlati. Ovaj se u svome djelu “Illyricum sacrum” u petom svesku pozivao na Ponteovu argumentaciju. Valerije Ponte je imao utjecaja i na kasnije zadarske povjesničare 18. i 19. stoljeća. Ivan Zanotti-Tanzlingher i Carlo F. Bianchi od njih su samo dvije najutjecajnije osobe. Veličina Ponteova rada i njegove kronotakse jadertinskih prvosvećenika sastoji se u tome što ju je on među prvima pokušao pročistiti od nanosa srednjovjekovnih kronika spominjući samo pouzdane osobe, čija se autentičnost mogla dokazati dostupnim vrelima. U tom je pothvatu svakako imao znatnog uspjeha i njegov pokušaj predstavlja velik napredak, na kojemu mu mogu biti zavidni i današnji crkveni povjesničari.Today the Scientific Library in Zadar stores three chronotaxes of Zadar bishops and archbishops whose author must have been Valerius Ponte (1603–1679): Ms 865, folio 32–38, designated here as Catalogus A, then Ms 865, folio 43–44a, here designated as Catalogus C and Ms 112, folio 31–35, here mentioned as Catalogus D. The names of the bishops and the archbishops have been taken from Ponte’s Historia ecclesiae Iadrensis, Ms 112, folio 15a–27a, which is designated as Catalogus B in order to facilitate the reading. When listing the bishops all the said chronotaxes are almost identical, listing twelve bishops. When archbishops are in question they differ to a large extent which only shows that Ponte could not have been the author of all of them. Ponte is the author of only the first chronotaxis (Catalogus A). This series is the author’s working copy, it was written after 1637 and it was completed during the time of archbishop Teodor Balbo; alongside the names of the bishops it mentions 48 archbishops. The other two chronotaxes differ, catalogue C mentioning 50 archbishops and Catalogue D 53 archbishops; the Nin bishop Marko Loredan is mentioned alongside them as the apostolic administrator (Catalogue A makes no mention of him). Both chronotaxes conclude with the name of the archbishop Karaman. The above mentioned Catalogus B lists alongside the bishops 48 archbishops and the series is completed with the name of the archbishop Proli and it explicitly calls upon Ponte’s argument in The History of the Zadar Church, when they record the facts concerning the archbishop Jacob de Fuligneo. This fact is obvious evidence that an unknown hand compiled and worked upon Ponte’s text. Today the contribution to historical knowledge made by Valerius Ponte cannot be underestimated nor should it be deprecated but rather it has to be positioned within the context of 17th century historiography. With his labors he paved the way for modern historiography pointing out the significance of archival material dispersed throughout various archives; today for the most part this has been stored in the State Archive in Zadar and in the Archive of the Zadar Archbishopric. Ponte’s labor has not passed unnoticed but historiography has valued and values his contribution to a better knowledge of the past of Zadar. Ivan Lucius Lučić who was his friend up to the time of his death was the first to use his findings and afterwards he had a special influence on Daniel Farlati. In the fifth volume of his Illyricum sacrum the latter refers to Ponte’s arguments. Valerius Ponte also influenced the later Zadar historians in the 18th and the 19th century: Ivan Zanotti-Tanzlingher and Carlo F. Bianchi are only the two most influential individuals. The greatness of Ponte’s work and of his chronotaxes of Zadar church fathers consists in the fact that he was amongst the first to try to purify the Medieval chronicles by mentioning only reliable persons whose authenticity could be proven by available sources. In this chore he had great success and his attempt represents a huge step forward which can be looked upon with envy even by contemporary Church historians.. .In der Bibliothek von Zadar (Znanstvena knjižnica u Zadru) sind drei verschiedene series episcoporum et archiepiscoporum urbis Iadertinae vorhanden. Sie werden dem Archidiakon Valerius Ponte (1603–1679) zugeschrieben: Manuskript 856, fol. 32–38, wird hier als Catalogus A, Manuskript 856, fol. 43–44a als Catalogus C und Manuskript 112, fol. 31–35 als Catalogus D bezeichnet. Um eine bessere Übersicht zu erhalten, wurden aus der Historia ecclesiae Iadrensis des Verfassers (ebenfalls in derselben Bibliothek, Manuskript 112, fol. 15a–27a vorhanden) die Namen der Bischöfe und der Erzbischöfe aufgelistet. Sie werden hier als Catalogus B bezeichnet. Alle series episcoporum et archiepiscoporum sind sich bezüglich der Bischöfe einig und nennen nur 20 Namen. Was die Namen der Erzbischöfe betrifft, so unterscheiden sie sich deutlich voneinander und zeigen damit, dass Valerius Ponte nicht der Verfasser aller drei “series” sein kann, sondern dass er nur Catalogus A entworfen hat. Diese Arbeitsliste ist nach 1637 entstanden. Sie erwähnt neben den Bischöfen auch noch 48 Namen von Erzbischöfen. Catalogus C und D unterscheiden sich in der Frage der Erzbischöfe. Während der Catalogus C 50 Namen von Erzbischöfen erwähnt, nennt der Catalogus D 53 Namen. Demgegenüber erwähnt Catalogus B nur 48 Namen. Der Beitrag des Valerius Ponte darf nicht unterschätzt, sondern seine Leistung sollte im Kontext der Historiographie des 17. Jahrhundert gewürdigt werden. Mit seiner Arbeit machte er auf die Bedeutung von Originalquellen der Kirche von Zadar aufmerksam. Diese befinden sich heute im Staatsarchiv in Zadar (Državni arhiv u Zadru) und im Archiv des Erzbistums Zadar (Arhiv Zadarske nadbiskupije). Ponte beeinflusste mit seiner wissenschaftlichen Leistung Johannes Lucius aus Trogir und Daniele Farlati. Vor allem der letztgenannte Autor hat sich in seinem Illyricum sacrum auf die Argumentation Pontes berufen. Valerius Pontes Werk floss in die Historiographie des 18. und des 19. Jahrhunderts ein: Johannes Zanotti- Tanzlingher und Carlo F. Bianchi sind hier zu nennen. Die Bedeutung der series episcoporum et archiepiscoporum urbis Iadertinae liegt darin, dass hier erstmals der Versuch unternommen wurde, eine Liste von Bischöfen und Erzbischöfen zu erstellen, wobei die Personen aus den mittelalterlichen Chroniken, die nicht nachweisbar waren, nicht in die Liste aufgenommen wurden
Seasonal dynamics and mortality rates of Calanus helgolandicus over two years at a station in the English Channel
No full textThe stage-specific abundance and egg production rates of Calanus helgolandicus were determined on a near-weekly basis over 2 yr at a 50 m deep station in the SW English Channel (Stn L4). Mortality rates were derived using a vertical life-table approach across eggs, nauplii and also the CV–adult stage pair. The results demonstrate strong seasonal patterns in the mortality rates of egg and nauplii and the CV–adult stage pair, but with different relative rates and somewhat different seasonalities. Mortality was highest in the egg and egg–NI stages, averaging 6.1 and ~1.5 d–1, respectively, with the percentage surviving through the egg–NI stage pair often <<10%. Although the instantaneous removal rate of eggs was significantly related to adult abundance (p < 0.001, r2 = 0.221), densities of adult C. helgolandicus seemed too low to account for these rates. Examination of the relationship between CV–adult female mortality and the abundance of the dominant invertebrate predators revealed statistically significant relationships (p < 0.001 r2 = 0.276 for chaetognaths; p < 0.001 r2 = 0.125 for siphonophores); however, the variability explained by temperature was much higher (p < 0.001 r2 = 0.652). The egg–NI and NI–NII stage pairs also showed a highly statistically significant positive relationship between mortality and temperature. For the first time we compared mortality rates for egg–NI using 2 vertical methods—one using measurements of egg and NI abundance (Method A) the other using egg production rates and NI abundance (Method B)—and found the two to be similar, although Method B gave higher values. Finally, as many mortality equations do not consider the bias resulting from the presence of eggs incapable of hatching in the field, we derived and applied new equations for mortality of eggs and egg–NI (Method A) that incorporated egg hatching success. At low hatching success or low mortality rates, this correction can alter estimates of mortality rates significantly
Ichthyologists of Argentina: Juan Carlos Vidal
No full textThis series will include all those people who, by means of their contributions, great and small, played a part in the consolidation of ichthyology in Argentina.The general plan of this work consists of individual factsheets containing a list of works by each author, along with reference bibliography and, whenever possible, personal pictures and additional material.The datasheets will be published primarily in chronological order, although this is subject to change by the availability of materials for successive editions.This work represents another approach for the recovery and revalorization of those who set the foundations of Argentine ichthyology while in diverse historical circumstances.I expect this to be the beginning of a major work that achieves the description of such a significant part of the history of natural sciences in Argentina.ProBiota: Programa para el estudio y uso sustentable de la biota australDebe citarse:
LÓPEZ, H. L.; O. B. OLIVEROS & J. PONTE GÓMEZ. 2013. Ictiólogos de la Argentina: Juan Carlos Vidal. ProBiota, FCNyM, UNLP, La Plata, Argentina, Serie Técnica y Didáctica 14(46): 1-20. ISSN 1515-9329
Ichthyologists of Argentina: José Pedro Mestre Aceredillo
No full textThis series will include all those people who, by means of their contributions, great and small, played a part in the consolidation of ichthyology in Argentina.The general plan of this work consists of individual factsheets containing a list of works by each author, along with reference bibliography and, whenever possible,personal pictures and additional material.The datasheets will be published primarily in chronological order, although this is subject to change by the availability of materials for successive editions.This work represents another approach for the recovery and revalorization of those who set the foundations of Argentine ichthyology while in diverse historical circumstances.I expect this to be the beginning of a major work that achieves the description of such a significant part of the history of natural sciences in Argentina.ProBiota Programa para el estudio y uso sustentable de la biota australDebe citarse:
López, H. L.; S. B. Sverlij & J. Ponte Gómez. 2011. Ictiólogos de la Argentina: José Pedro Mestre Aceredillo. ProBiota, FCNyM, UNLP, La Plata, Argentina,Serie Técnica y
Didáctica 14(23): 1-23. ISSN 1515-9329
Consumer Perception of Bread Quality
No full textBread contains a wide range of important nutritional components which provide a positive effect on human health. However, the consumption of bread in Belgium is declining during the last decades. This is due to factors such as changing eating patterns and a increasing choice of substitutes like breakfast cereals and fast foods. The aim of this study is to investigate consumer’s quality perception of bread towards sensory, health and nutrition attributes. Consumer’s quality perception of bread seams to be determined by sensory and health attributes. Three clusters of consumers are identified based on these attributes. In the first cluster, consumers’ quality perception of bread is not dependent on the health attributes it embraces, but to some extent on sensory attributes. For the second cluster, both health and sensory attributes appear to influence quality perception. In the third cluster only sensory attributes appear to be important in determining quality perception, though in a negative direction. The results of this study will possibly help health professionals and policy makers to systematically inform the consumers about the positive effects of bread and its components. Furthermore, firms can use the result to build up a tailor-made marketing strategy.Consumer, Quality perception, Bread, Demand and Price Analysis, Food Consumption/Nutrition/Food Safety,
Ichthyologists of Argentina: Alberto Espinach Ros
No full textThis series will include all those people who, by means of their contributions, great and small, played a part in the consolidation of ichthyology in Argentina.The general plan of this work consists of individual factsheets containing a list of works by each author, along with reference bibliography and, whenever possible,personal pictures and additional material.The datasheets will be published primarily in chronological order, although this is subject to change by the availability of materials for successive editions.This work represents another approach for the recovery and revalorization of those who set the foundations of Argentine ichthyology while in diverse historical circumstances.I expect this to be the beginning of a major work that achieves the description of such a significant part of the history of natural sciences in Argentina.Programa para el estudio y uso sustentable de la biota austral (ProBiota)Debe citarse:
LÓPEZ, H. L.; G. FABIANO; S. B. SVERLIJ; A. DOMÁNICO; C. FUENTES & J. PONTE GÓMEZ. 2012. Ictiólogos de la Argentina: Alberto Espinach Ros. ProBiota, FCNyM, UNLP, La Plata, Argentina, Serie Técnica y Didáctica 14(40): 1-55. ISSN 1515-9329
Tradução comentada do conto Lizards in Jamshyd's Courtyard, de William Faulkner
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-graduação em Estudos da TraduçãoEste trabalho de dissertação é fruto de estudos de teorias da tradução e teve como princípio norteador a aquisição de conhecimentos sobre aspectos relacionados com a produção da obra original, para só então definir a posição do tradutor. Somente após a contextualização da obra original e análise das características do autor concretizou-se a tradução do conto Lizards in Jamshyd's Courtyard de William Faulkner. Para manter a força do conto original não houve simplesmente a preocupação em conseguir encontrar equivalentes ou traduzir palavra por palavra, mas sim, em adentrar no jogo de significantes, de maneira a tornar a tradução o mais próximo possível do original, respeitando a heterogeneidade das situações lingüísticas e culturais existentes entre a língua inglesa do original e a língua portuguesa no Brasil, para a qual o conto foi traduzido. Muitos obstáculos foram encontrados ao longo desse processo, e a estes, foram apresentadas soluções. Tanto as hipóteses levantadas para a solução dos problemas, quanto as decisões tomadas descritas nesta pesquisa estão ancoradas nos princípios teóricos de Lawrence Venutti, Georges Mounin, John C. Catford e Antoine Berman. This essay has its origins in studies about translation theories and in the knowledge acquisition about the aspects related with the production of the original work. Just after those studies, was established the position as translator. And only after the contextualization of the original work and the analysis of the author characteristics it was started the translation process of the tale Lizards in Jamshyd's Courtyard written by William Faulkner, this tale is part of the novel Hamlet written by the same author. To maintain the strength of the original tale there was not just a concern about getting equivalents or translating word by word , but was to be very close to the characteristics of the original tale; considering what is heterogeneous in the linguistic and cultural situations between the English language in which the original tale was written, and the Portuguese language from Brazil where the tale has been translated. The hypothesis, the possible solutions to the problems found, and the decisions taken in this research are based on: Lawrence Venutti, Georges Mounin, John C. Cattford and Antoine Berman's theories
Design and MEMS Microfabrication of an Optrode for Combined Optogenetics and Electrophysiology Studies
No full textOptogenetics is a biological technique that uses light to control cells in living tissues, typically neurons, that have been genetically modified to express light-sensitive ion channels. Using this technique, neuroscientists can investigate the neural circuits underlying neurological diseases with a higher spatio-temporal resolution when compared to other known neuromodulation methods.As employed today, optogenetics requires methods for guiding sufficiently strong and precisely timed light to specific brain regions, while the experimental subject carries out behaviors of interest. For this role, miniaturized devices (namely optrodes) shall be properly engineered to hold the required components (e.g. light source, recording electrodes, etc) whilst complying with some surgical and biocompatibility issues.In this work, an optrode was designed and fabricated using an in-house MEMS microfabrication technology. The custom-made device featured (a) low impedance level with TiN-coated microelectrodes, (b) sufficient optical power delivery through on-chip-uLEDs, and (c) miniaturized dimensions with tolerable tissue damage during long-term animal experiments. In addition, different optrodes were fabricated to allow different experiment conditions (i.e. chronic or acute implantation, multi-site or multi-layer studies). A MEMS cavity for the on-chip-uLED was engineered on the optrode's shaft in order to further minimize the induced tissue damage during the surgical implantation. Last but not least, this customized optrode is also compatible with our in-house CMOS technology and can be further upgraded with additional electronic functionalities, as well as with the deposition of novel materials.After the microfabrication and system integration, in-vitro experiments on three different designs were performed to characterize electrically the electrode impedance, the control of uLED's light intensity and pulse frequency
A imagem de Alessandro Baricco no Brasil
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2013.Com a intenção de delinear o modo pelo qual o escritor italiano Alessandro Baricco se inseriu no sistema literário brasileiro e os caminhos percorridos pelos seus livros traduzidos, esta dissertação dá voz às experiências tradutórias de seus tradutores. A inserção de Bariccono Brasil tem seu início em 1997, através de uma proposição da Profa. Dra. Roberta Barni à editora Iluminuras da tradução de Oceano Mare. A partir daí, outras sete obras foram publicadas no Brasil, sendo três delas traduzidas por Roberta Barni e as outras quatro por quatro tradutores diferentes. De um lado, considera-se o tradutor como figura principal namediação entre culturas, e, de outro, se analisa a realidade desta figuradentro do sistema literário, sua invisibilidade, seus limites e o exercíciode sua profissão. A pesquisa conta, ainda, com críticas e resenhas referentes ao autor italiano publicadas em jornais consagrados no Brasil, considerando estas como parte constituinte da imagem de Baricco refletida em território nacional. Abstract : Intending to delineate the way the Italian writer Alessandro Baricco has been inserted in the Brazilian literary system and the paths his translated books have followed, this thesis gives voice to the translating experiences of his translators. Baricco's insertion in Brazil began in 1997, through a personal project of Dr. Roberta Barni, with her translation of Oceano Mare. Since then, seven other of his works have been published in Brazil, three of which were translated by Roberta Barni and the other four by four different translators. On the one hand,the translator is considered as the main figure in mediation betweencultures and, on the other, this figure's reality is analyzed within theliterary system: its invisibility, its limits and its professional practice. Criticisms and reviews of this Italian author published in well established Brazilian newspapers are also considered, with the understanding that they are part of Baricco's image reflected here
Competing conventions: The Big Branders’ struggle to incorporate new quality conceptions in the Norwegian food market
No full textThe paper addresses recent changes in the Norwegian agrifood industry from the analytical perspective of quality conventions. Storper and Salais’ “worlds of production” plus Boltanski and Thévenots’ “orders of worth” are used as a basis for the empirical study. First, the paper discusses how the largest Norwegian branders try to strategically adapt to “novel” quality attributes like health-enhancing food, origin/terroir, environmental sustainability and ethics. Second, the paper investigates the companies’ quality signalling strategy: How are these “novel” qualities communicated to consumers? Multiple options are available: Do they attempt to systematically incorporate “novel qualities” into their private brand equity (“conventionalizing qualities”)? Do they prefer a co-labelling scheme with a third party control, or do they use any other measures for quality signalling? The paper thereby discusses how the largest Norwegian branders in the food sector cope with conflicting and competing quality conventions.Food quality, economics of convention., Food Consumption/Nutrition/Food Safety,
- …
