19,109 research outputs found
El hombre de mi vida: análisis de la traducción de los culturemas del ámbito gastronómico
No full textEs opinión compartida que en la producción de Manuel Vázquez Montalbán (MVM) la gastronomía es un elemento narrativo importante y el conjunto de su obra lo demuestra sobradamente. El polifacético autor barcelonés (Barcelona, 1939-Bangkok, 2003) concibe la gastronomía en un sentido amplio como el “arte de preparar y apreciar una buena comida” (2002: 51), así pues no sólo la afición a comer bien, sino también la capacidad de seleccionar los mejores ingredientes, prepararlos y servirlos.
Atendiendo a las reflexiones de Newmark (2004: 137) sobre la traducción de las ‘palabras culturales’ en el ámbito de la cultura material, la comida, como subraya este autor, “es para muchos la expresión más delicada e importante de la cultura nacional”, en consecuencia, “los términos alimentarios están expuestos a la gama más variada de procedimientos de traducción”.
Nosotros, en este artículo, que se plantea como continuación ideal de uno anterior donde habíamos centrado nuestro análisis en la identificación y catalogación de las diferentes soluciones traductoras adoptadas para trasladar los culturemas del ámbito gastronómico presentes en La soledad del manager, nos proponemos, en primer lugar, al igual que en el precedente, identificar el método traductor empleado sirviéndonos, en parte, de los datos que nos proporcione el inventario recopilatorio de las técnicas de traducción utilizadas en el texto meta (TM).
En segundo lugar, mediante la comparación y evaluación de las técnicas translativas utilizadas en cada novela, trataremos de determinar si efectivamente, como es lógico pensar, se ha producido una evolución en el tiempo del método traductor adoptado.
El presupuesto del que partimos es el de que las áreas culturales no actúan como depósitos perennemente estancos. Porque es evidente que tanto el contexto de recepción de la traducción como el del texto original evolucionan, cambian. Así pues, a nuestro modo de ver, visto el éxito y el número de traducciones de este autor al italiano, consideramos que el grado de familiaridad del lector italiano con la cultura española-catalana y con la obra de Vázquez Montalbán en el año 2000, año de publicación de L’uomo della mia vita, era probablemente mayor que en 1993, año en el que ve la luz en Italia La solitudine del manager
Lo que las Jornadas nos dejaron: Saberes, cuerpos y territorios en tensión
No full textLa realización de las “I Jornadas sobre Experiencias Travestis y Trans: diálogos entre la organización colectiva, el territorio y la universidad” nos permitió reflexionar acerca del rol de la academia y el papel de la universidad en relación con la comunidad. La UNPAZ comenzó a funcionar a partir de 2009, en la localidad de José C. Paz (segundo cordón del Conurbano Bonaerense), en el marco de un proyecto político y educativo más amplio de creación de las Universidades del Bicentenario. La diferencia con las universidades tradicionales no solo es cronológica, pues estas nuevas instituciones además de haber sido creadas en el siglo XXI tienen la particularidad de localizarse por fuera de las “capitales” de las provincias y de la Ciudad de Buenos Aires. El emplazamiento de estas nuevas universidades en lugares del Conurbano Bonaerense –con desigualdades estructurales, precariedades e inacceso a derechos básicos– reforzaron el ideario fundacional de promover y “desarrollar prácticas educativas, producción de conocimiento y vinculaciones con el territorio” (Andrade, Calzoni, Perczyk, Thea y Villanueva, 2018: 8). Se propone de este modo salir del centralismo urbano e intelectual para abrir nuevos espacios universitarios “situados”...Fil: Boy, Martín Guillermo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ciencias Sociales. Carrera de Sociología; Argentina. Universidad Nacional de José Clemente Paz. Instituto de Estudios Sociales en Contextos de Desigualdades; ArgentinaFil: Rodriguez, Maria Florencia. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad Nacional de José Clemente Paz. Instituto de Estudios Sociales en Contextos de Desigualdades; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ciencias Sociales. Instituto de Investigaciones "Gino Germani"; ArgentinaFil: Farji Neer, Anahí. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad Nacional de José Clemente Paz. Instituto de Estudios Sociales en Contextos de Desigualdades; ArgentinaFil: Newton, Camila. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad Nacional de José Clemente Paz. Instituto de Estudios Sociales en Contextos de Desigualdades; Argentin
O curso de licenciatura em educação física da Universidade Federal de Santa Catarina: suas concepções de ensino e de educação física
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Maria. Centro de Educação Fisica e Desporto
Oracion funebre en las solemnes exequias que la athenas celebre del mundo universidad de Salamanca celebró ... por la muerte y apreciable memoria de su ilustre hijo el señor Don Manuel Rascon Rodriguez de la Vanda ...
No full textSign.: ¶\p4\s, A-B\p4\s, C\p3\sPort. con orla tipTexto con apostillas marginale
Oracion en las solemnes exequias que la athenas celebre del mundo Universidad de Salamanca celebrò en su real capilla de San Geronymo por la muerte y apreciable memoria de su ilustre hijo el señor Don Manuel Rascon Rodriguez de la Vanda ...
No full textSign.: ¶\p4\s, A-B\p4\s, C\p3\sPort. con orla tipTexto con apostillas marginale
Predestinación, salvación y penitencia en la Exegesis Bíblica Carolingia. El caso de Haimón de Auxerre y su Comentario a Oseas (c. 850)
No full textAborda las consecuencias que tuvo en la exégesis bíblica de Haimón de Auxerre el problema de la predestinación presentado en la teología de san Agustín y desarrollado por distintos sabios del Imperio carolingio durante el siglo IX.Fil: Hernandez Rodriguez, Alfonso Maria. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Saavedra 15. Instituto Multidisciplinario de Historia y Ciencias Humanas; Argentin
The Think Aloud Method for the Validation of Program Evaluation Instruments with English and Spanish Speaking Youth
No full textRodriguez, Michael C.; Pabon, Maria; Tafur, David A.; Alba-Johnson, Nydia. (2007). The Think Aloud Method for the Validation of Program Evaluation Instruments with English and Spanish Speaking Youth. Retrieved from the University Digital Conservancy, https://hdl.handle.net/11299/195196
Epidemiologia e epidemiologia crítica: considerações sobre diferentes estilos de pensamento
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Ciências da Saúde. Programa de Pós-graduação em Saúde PúblicaA maioria dos estudos epidemiológicos é norteada pela utilização dos conceitos e instrumentos da clínica e da matemática, desde a ascensão da bacteriologia. Até aquele momento, a medicina social e os estudos sobre a situação do trabalho nas fábricas européias davam ênfase à determinação social do processo saúde-doença. Essa centralidade da epidemiologia nos parâmetros estatísticos, atrelada aos conceitos biologicistas das doenças, granjeou numerosas críticas de dentro do próprio campo epidemiológico; com propostas de construção de uma chamada epidemiologia crítica. Esta, buscava resgatar os conceitos de determinação e aplicá-los nas análises epidemiológicas, juntamente com a utilização de uma metodologia marxista de investigação. Esta dissertação teve como objetivo caracterizar as diferenças existentes entre a epidemiologia crítica e a epidemiologia em geral (aqui chamada de clássica), com apoio no referencial epistemológico de Ludwik Fleck, em especial no conceito de estilo de pensamento. Para tal, utilizou-se uma pesquisa bibliográfica sobre os debates teóricos a respeito, com análise de conteúdo da literatura, da qual emergiram cinco categorias, usadas para analisar as diferenças em foco: "conceituação do termo", "objeto de estudo", "risco e causalidade", "processo saúde-doença" e "metodologias de análise". As categorias foram discutidas quanto às principais distinções encontradas. Concluiu-se pela existência de relevantes diferenças entre essas correntes da epidemiologia, a ponto de poderem conformar distintos estilos de pensamento. The greater number of epidemiologic studies is developed by the concepts and instruments from clinic and mathematics since the bacteriology's ascension. Until that moment, social medicine and studies about work situations in European factories had emphasis on social determination for health-disease process. This kind of epidemiology on statistics levels, linked to biologic concepts of diseases, brought many critiques inside the epidemiologic's field, with proposals to construct a critique epidemiology. It intended to ransom the concepts of determination and apply them into epidemiologic analysis, united with the utilization of a marxist methodology of investigation. This dissertation objectified to characterize the differences between critique epidemiology and epidemiology in general (here called classic epidemiology), based on epistemological reference by Ludwik Fleck, especially on the concept of style of thought. To this end, it was done a bibliographic research about the theoretical discussion of epidemiology, with content's analysis of literature, from what emerged five categories, used to analyze the differences in focus: "conception of epidemiology", "object of study", "risk and causality", "health-disease process" and "methodology of analysis". It discusses them from the principal distinctions found. It was concluded that there were relevant differences between these tendencies of epidemiology, enough to conform distinct styles of thought
C. Alvarez Santalo, Maria Jesús Buxo, S. Rodriguez Becerra (coord.), La religiosidad popular, t. I, Antropología e historia ; t. II, Vida y muerte : la imaginación religiosa ; t. III, Hermandades, romerías y santuarios
No full textCalvo Thomas. C. Alvarez Santalo, Maria Jesús Buxo, S. Rodriguez Becerra (coord.), La religiosidad popular, t. I, Antropología e historia ; t. II, Vida y muerte : la imaginación religiosa ; t. III, Hermandades, romerías y santuarios. In: Annales. Économies, Sociétés, Civilisations. 46ᵉ année, N. 5, 1991. pp. 1138-1141
- …
