1,720,956 research outputs found
Maxim ojCooperation in Dialogue in a Japanese Novel Saga no Gabbai Bacchan (A Study of Novel Translation from Japanese to Bahasa Indonesia) Robihim
No full textGenerally novel tells us about the life that is around humans. In a novel, the author will always make every effort to direct the reader to the images of the reality of life through the stories contained in the novel, with a variety of unique and attractive packaging. In the novel Saga no Gabai Bacchan, communications are contains aspects of pragmatics, especially across languages and intercultural communication. The purpose of this study is to provide a thorough understanding of the maxims of cooperation with the principles of compliance and violations in the dialogue translation of the novel Saga no Gabai Bacchan. Due to this research, including the type of pragmatic research in translation, which reveal the pragmatic aspects of dialogue in the novel translation of Saga no Gabai Bacchan (SGB) from Japanese into Indonesian, this study used content analysis method (content analysis) with a pragmatic approach and translation. Content analysis method is used to reveal the pragmatic aspects of the dialogue translation of the novel SGB from Japanese into Indonesian who be related with maxims of cooperation, both of which meet the principles of cooperation and in violation of the principle of cooperation. So this research, including qualitative research with the analysis method as the container contents, we study the pragmatic aspects of the translation of the dialogue to understand the dialogue as a whole translation and translation analysis reveals speech translation, translation deviations and failures pragmaliguis in dialogue translation. The results were obtained descriptions of the data on the dialogue translation is identified based on the pragmatic aspects of the dialogue translation The pragmatic aspects include cooperation maxims which are divided into four categories, namely quantity maxim, maxim of quality, maxim implementation and maxim relevance. Each of these maxims emphasizing speakers within the limits of compliance and violation of the principles of communication in accordance with the situation and conditions speech act in the delivery of accurate information, clearly and information based on facts, not excessive, and not taxa/ambiguity.
Novel umumnya menceritakan tentang kehidupan yang ada disekitar manusia. Dalam sebuah novel, pengarang akan selalu berusaha semaksimal mungkin untuk mengarahkan pembaca kepada gambaran-gambaran realita kehidupan melalui cerita yang terkandung dalam novel tersebut, dengan berbagai kemasan yang unik dan menarik. Dalam novel Saga no Gabai Bacchan, komunikasi yang disampaikan banyak mengandung aspek-aspek pragmatik. Hubungan antara pragmatik dapat dijelaskan melalui pemahaman bentuk tindak komunikasi, terutama komunikasi antarbahasa dan antarbudaya. Tujuan penelitian ini adalah memberikan pemahaman yang mendalam tentang maksim kerja sarna dengan prinsip pemenuhan dan pelanggaran dalam dialog pada novel Saga no Gabai Bacchan. Berhubung penelitian ini termasukjenis penelitian pragmatik, yaitu mengungkapkan aspek pragmatik dalam terjemahan dialog pada novel Saga no Gabai Bacchan (SGB) dari bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia, maka penelitian ini menggunakan metode analisis isi (Content Analysis) dengan pendekatan pragmatik. Metode analisis isi digunakan untuk mengungkapkan aspek pragmatik dalam dialog pada novel Saga no Gabai Bacchan dari bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia yang berkaiitan dengan maksim kerjasama. Jadi penelitian mengkaji aspek pragmatik pada dialog secara utuh, dan analisis mengungkapkan ujaran, penyimpangan dan kegagalan dalam dialog. Dari hasil penelitian diperoleh 4 katagori maksim, yaitu maksim kuantitas, maksim kualitas, maksim pelaksanaan dan maksim relevansi, masing-masing mengandung prinsip pemenuhan dan prinsip pelanggaran. Adapun tiap-tiap maksim ini menekankan penutur dalam batas-batas pemenuhan dan pelanggaran prinsip komunikasi sesuai dengan situasi utur dan kondisi tuturan dalam dalam penyampaian infonnasi yang akurat, jelas dan sesuai fakta, tidak berlebihan, berkaitan dan tidak taksa
PENGARUH CHOUKAI PADA MATA KULIAH NIHONGO 4 TERHADAP KEMAMPUAN BERBICARA BAHASA JEPANG MAHASISWA SEMESTER IV DI UBINUS
Get PDFListening is one of four important element in language abillity. By language ability, people can know what the speaking. In the foreign language, listening is very difficult if he don’t know knowlegde about base of foreign languge. Like as foreign language, so do its Japanese language, by continuing practise that one step to try understand vocabulary till step thinking by listening. And then will know how is to speaking some one. And then, after quite and listening, some one can be tell some idea or opinion. And then, practising of listening is need continue for growing up listening ability. In the forth semseter UBINUS, listening is icluding in subjeck of Nihongo IV (Japanese IV) with name sub subject is Choukai (listening)
ANALISIS METODE BELAJAR KOSA KATA
Get PDFBanyak pekerjaan memerlukan keterampilan bahasa asing, seperti bahasa Jepang. Untuk memahaminya diperlukan pengetahuan karakter huruf Katakana, Hiragana, dan Kanji karena ketiga jenis huruf tersebut diperlukan untuk memahami bahasa Jepang. Biasanya, Katakana dan Hiragana diajarkan pada kelas dasar sedangkan Kanji baru diajarkan pada tingkat yang lebih tinggi karena belajar Kanji berarti belajar kosa kata dalam bahasa Jepang. Tiap lambang kanji memiliki lebih dari satu makna dan menyesuaikan dengan lambang yang ada di sekitarnya. Meski sulit, untuk menguasai bahasa Jepang kita harus hafal lambang yang ada dalam kanji
Fenomena Baby Boom dan Dampaknya pada Populasi Jepang Masa Kini
Get PDFThe baby boom phenomenon is a condition of the Japanese population surge that occurred from 1947 to 1949. This was due to the decline in the Japanese population due to the bombing of the cities of Hiroshima and Nagasaki by the United States in 1945 which killed 90,000-146,000 people in Hiroshima and 39,000-80,000 people in Nagasaki. This condition resulted in all Japanese soldiers being withdrawn from the war and returning to civilian life. Life changes make residents focus on family matters, consequently causing a situation of explosive population increase of up to 5% every year. The purpose of this research is to reveal the baby boom phenomenon and its impact on 2018. Through the ethnographic method, the author examines the period of the baby boom generation, from the beginning of birth to the present. The research data were obtained from sources related to the early days of the baby boom generation to date. The results of this study, that the baby boom phenomenon, causes a very high level of competition from entering the preschool period to entering the world of work. As a result, this competition has an impact on maintaining life, thus ignoring marriage, which has an impact on the decline Japanese population in 2018.Keywords - Baby Boom Phenomenon, Impact, Japan's Populatio
Etika Berbahasa Masyarakat Jepang dan Hubungannya Dengan Pemakaian Bikago Dalam Kalimat
Get PDFPrefiks O dan Go yang merupakan bikago dalam bahasa Jepang berfungsi sebagai penghalus suatu kata yang memiliki makna penghormatan. Adapun penghormatan ini dapat merujuk kepada lawan bicara dengan beberapa kondisi seperti posisi dalam pekerjaan, stasus sosial, umur, jabatan dan kedekatan. Penelitan ini membahas peranan bikago, penggunaan dan makna bikago pada fungsi-fungsi prefix o dan go dan pengaruhnya pada hubungan sosial masyarakat Jepang. Peranan bikago sebagai bagian dari keigo jika sesuai situasi dan kondisinya, maka hubungan baik dengan lawan bicara akan tetap terjalin, sebaliknya akan menjadi bentuk berupa celaan atau hinaan jika situasi dan kondisi penggunaan bikago sebagai perfiks beda atau tidak pas. Adapun makna bikago merujuk pada keterkaitan dalam status baik status pekerjaan ataupun sosial masyarakat, selian itu sebagai menyatakan ungkapan perasaan, sehinggga cerita pada lawan bicara
Pergeseran Makna Penanda Gender Wanita oleh Penutur Pria dengan Partikel Akhir Wa pada Tuturan Bahasa Jepang
Get PDFPartikel akhir penanda gender wanita adalah partikel yang biasanya digunakan di akhir kalimat oleh kebanyakan kaum wanita dalam tuturan Bahasa Jepang. Hal ini untuk menunjukkan sifat feminin atau kelembutan wanita, yang membedakan dengan penutur pria. Ada banyak partikel akhir penanda gender wanita dalam tuturan Bahasa Jepang, namun partikel yang sering muncul dalam penggunaan penanda gender wanita adalah partikel wa. Partikel wa yang dituturkan memiliki banyak makna sesuai dengan situasi dan fungsinya. Adakalanya partikel akhir wa ini juga menunjukkan level social dan identitas diri dari penuturnya. Namun seiring berjalannya waktu penggunaan partikel wa ini mengalami pergeseran fungsi, makna dan situasi pengguna. Ketika partikel akhir wa dituturkan oleh pria, maka beberapa hal ini akan terjadi seperti perubahan situasi tutur, perubahan makna tutur, perubahan tujuan tutur, perubahan status social penutur dan perubahan kondisi kejiwaan penutur. Dengan mengacu pada teori John Searlepada tindak tutur ilokusi maka tujuan penelitian ini adalah melihat proses pengalihan partikel akhir wa penanda gender wanita kepada pria. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode analisis isi, yakni menganalisa perubahan setiap tuturan dengan penanda gender wanita oleh partikel akhir wa. Selanjutnya dapat diperoleh kesimpulan bahwa penutur pria menggunakan partikel akhir penanda gender wanita dalam bentuk tuturan ekspresif, asertif, komisif, direktif dan tidak ditemukan pemakaian partikel akhir penanda gender wanita dalam bentuk tuturan deklaratif. Motif penutur pria menggunakan partikel akhir penanda gender wanita bukan untuk menunjukkan feminitas namun untuk menjaga hubungan dengan lawan tutur serta membangun keakraban dengan lawan tutur
Going Beyond Counting First Authors in Author Co-citation Analysis
Get PDFThe present study examines one of the fundamental aspects of author co-citation analysis (ACA) - the way co-citation
counts are defined. Co-citation counting provides the data on which all subsequent statistical analyses and mappings
are based, and we compare ACA results based on two different types of co-citation counting - the traditional type that
only counts the first one among a cited work's authors on the one hand and a non-traditional type that takes into
account the first 5 authors of a cited work on the other hand. Results indicate that the picture produced through this non-traditional author co-citation counting contains more coherent author groups and is therefore considerably clearer. However, this picture represents fewer specialties in the research field being studied than that produced through the traditional first-author co-citation counting when the same number of top-ranked authors is selected and analyzed. Reasons for these effects are discussed
Variations on the Author
Get PDF“Variations on the Author” discusses two of Eduardo Coutinho’s recent films (Um Dia na Vida, from 2010, and Últimas Conversas, posthumously released in 2015) and their contribution to the general question of documentary authorship. The director’s filmography is characterized by a consistent yet self-effacing form of authorial self-inscription: Coutinho often features as an interviewer that rather than express opinions propels discourses; an interviewer that is good at listening. This mode of self-inscription characterizes him as an author who is not expressive but who is nonetheless markedly present on the screen. In Um Dia na Vida, however, Coutinho is completely absent form the image, while Últimas Conversas, on the contrary, includes a confessional prologue that moves the director from the margins to the center of his films. This article examines the ways in which these works stand out in the filmography of a director who offers new insights into the notion of cinematic authorship
Appropriate Similarity Measures for Author Cocitation Analysis
Get PDFWe provide a number of new insights into the methodological discussion about author cocitation analysis. We first argue that the use of the Pearson correlation for measuring the similarity between authors’ cocitation profiles is not very satisfactory. We then discuss what kind of similarity measures may be used as an alternative to the Pearson correlation. We consider three similarity measures in particular. One is the well-known cosine. The other two similarity measures have not been used before in the bibliometric literature. Finally, we show by means of an example that our findings have a high practical relevance.information science;Pearson correlation;cosine;similarity measure;author cocitation analysis
- …
