96 research outputs found
Le silence des textes constitutionnels canadiens - expression d’une constitution encore inachevée
No full textÀ travers le prisme de la thématique du silence, l’auteur propose d’étudier la nature incomplète et l’état de désuétude de la Constitution canadienne. La conception du silence élaborée dans sa démonstration dépasse le simple mutisme, le vide ou l’omission pour s’étendre au « malaise » et à l’« hypocrisie » constitutionnelle. C’est à l’aide de cette conception, et en se basant sur la théorie des constitutional abeyances, que l’auteur veut démontrer que la Constitution canadienne regorge de silences substantiels, témoignant ainsi de son inachèvement. L’origine et les conséquences de ces silences qui transcendent l’ordre constitutionnel canadien sont également un objet d’analyse. Plus généralement, l’auteur critique aussi le rôle que joue la formule d’amendement dans le maintien du silence constitutionnel au Canada.Through the prism of the “silence” theme, the author reviews the incomplete and obsolete nature of the Canadian Constitution. The notion of silence used here goes beyond a simple failure to speak, or the absence or omission of information, to extend to constitutional “awkwardness” and “hypocrisy”. Using this approach, along with the theory of constitutional abeyance, the author shows that the Canadian Constitution contains many examples of substantive silence that reflect its incomplete state. The origin and consequences of these silences that transcend the Canadian constitutional order are also analyzed. More generally, the author criticizes the role played by the amending formula in maintaining constitutional silence in Canada.A través del prisma de la temática del silencio, el autor propone el estudio de la naturaleza incompleta y el estado de desuso de la Constitución canadiense. La concepción del silencio desarrollada en esta demostración supera el simple mutismo, el vacío o la omisión, para franquear hacia el « malestar » y hacia la « hipocresía » constitucional. Con este concepto y con la teoría de las constitutional abeyances, el autor quiere demostrar que en la Constitución canadiense abundan silencios substanciales que testifican así, su inconclusión. En este estudio, se analizan tanto el origen como las consecuencias de estos silencios, que trascienden en el orden constitucional canadiense. De manera general, el autor critica igualmente el rol que juega la fórmula de la enmienda en la preservación del silencio constitucional en Canadá
Incentives for Resource Conservation through the Capitalization of Environmental Value: An Evaluation of Open Space Mitigation Requirements
No full textMarine Protected Areas with an Emphasis on Local Communities and Indigenous Peoples: a Review. Fisheries Centre Research Reports
No full textThis report presents a literature review of marine protected areas (MPAs) throughout the world, with an
emphasis on 16 case studies that involve community participation and indigenous peoples. Details of three
MPAs, namely the Great Barrier Reef Marine Park in Australia, San Salvador Marine Reserve in the
Philippines, and the Fagatele Bay Marine Sanctuary in American Samoa, are included to illustrate the
importance of community involvement in establishing MPAs. A table summarises each MPA reviewed in terms
of its establishment, purpose, level of protection, planning and management process, enforcement, community
involvement, problems and results.
The successful establishment of marine reserves or marine protected areas depends largely on public support
and community participation in as early stage as in the planning process. Yet, in practice, many M PAs are
established using a traditional 'top-down' approach. Opposition from users groups, resource use conflicts and
economic concerns are common and are the most important factors which often lead to MPAs not being fully
implemented. Participation of indigenous people is further limited due to barriers in the planning process such
as cultural differences, and the time and format constraints. As a result, indigenous peoples' interests and
concerns are not well represented in MPA design and planning.Publishe
Fisheries Centre research reports. Volume 9, number 5
No full textDirector's Foreword -- Contributed Papers -- Generational cost benefit analysis for evaluating marine ecosystem restoration
(Ussif Rashid Sumaila) -- Subsidies and their potential impact on the management of the ecosystems
of the North Atlantic
(Gordon R. Munro and Ussif Rashid Sumaila) -- Small versus large-scale fishing operations in the North Atlantic
(Ussif Rashid Sumaila, Yajie Liu and Peter Tyedmers) -- Fisheries Science and Management in the North Atlantic
(J-J. Maguire) -- A Sustainability Ranking of North Atlantic Fisheries
(Ratana Chuenpagdee and Jackie Alder) -- Compliance with International Fisheries Instruments in the North Atlantic
(Jackie Alder, Gail Lugten, Robert Kay and Bridget Ferriss) -- Estimating Illegal and Unreported Catches from Marine Ecosystems: Two Case Studies
(Robyn Forrest, Tony Pitcher, Reg Watson Hreiðar Þór Valtýsson and Sylvie Guénette) -- Names and Addresses of ContributorsScience, Faculty ofOceans and Fisheries, Institute for theUnreviewedFacult
A suggested model of corrective feedback provision
No full textAbstractFollowing Guénette (2007), Bitchener (2008), Bitchener & Knoch (2009), among others, I believe that previous studies on corrective feedback provision were flawed in terms of their “design, execution, and analysis” (Bitchener & Knoch, 2009: 204). As a commentary on previous research findings, the current paper aims to suggest a corrective feedback provision model on how future studies should be designed, so that comparisons can be safely made. The suggested model underlies three basic premises. These are: (1) combining error correction with error feedback; (2) targeting one linguistic structure at a time; and (3) providing error correction on all the functional uses of the targeted structure. This approach has made it imperative that corrective feedback be factored out into error correction vis-à-vis error feedback. Whereas error correction targets sentence-level language corrections for local and mechanical errors such as improving grammar, spelling, and vocabulary, error feedback targets global issues that affect meaning and organization. Additionally, I suggest drawing a line of demarcation between two types of focused feedback: providing focused feedback selectively versus providing focused feedback comprehensively. The suggested model then calls for adopting relatively an all-inclusive approach to feedback provision, a model that, I believe, might be helpful in theory-building, and thus in bridging the gap between the theory of corrective feedback provision and actual classroom practices in some FL contexts
Determinants of growth and body condition of lake sturgeon (<i>Acipenser fulvescens</i>)
No full textTraducteurs et traductions imprimées à la cour anglaise de la reine Henriette Marie (1625-1642)
No full textÀ la cour anglaise de la reine consort Henriette Marie (1625-1642), la traduction est utilisée comme outil politique, dont l’un des rôles est d’imposer l’héritage linguistique, culturel et catholique de la reine à l’Angleterre calviniste. La cour d’Henriette Marie devient un véritable pôle d’importation de la littérature et de la culture française et catholique en Angleterre. Pendant le règne de Charles Ier, le mécénat de la reine attire de nombreux traducteurs et traductrices en quête de faveurs royales; pour les obtenir, ces derniers produisent des versions anglaises des genres littéraires en vogue en France (comme les romans pastoraux, la littérature dévote, ou encore les pièces de théâtre). Les activités de ces traducteurs et traductrices n’ont jamais fait l’objet d’études systématiques, ce qui en fait un projet intéressant du point de vue de l’histoire de la traduction et de l’histoire littéraire. La présente étude porte sur les rôles de la traduction et des traducteurs à la cour anglaise de la reine Henriette Marie entre 1625 et 1642. La traduction y est définie comme une pratique instigatrice de liens culturels, politiques et sociaux dans le contexte de l’histoire transnationale entre l’Angleterre et la France.
Pour mener à bien mon projet, je m’appuie sur des travaux se rapportant aux aspects culturels et idéologiques de la traduction dans la culture de cour des Stuart et des études récentes sur les traductions imprimées en Angleterre prémoderne. J’étudie le mécénat, la production littéraire et la circulation des textes; puis les réseaux politiques, sociaux, idéologiques et enfin les réseaux de l’imprimé liés à la production de traductions à la cour de la reine pendant le règne de son mari, Charles Ier. Pour ce faire, j’étudie la culture de cour en Angleterre et en France au début du XVIIe siècle, le rôle de la traduction dans cette culture, l’impact de la culture de l’imprimé et de l’histoire matérielle sur le choix des textes à traduire, puis la manière dont ils circulent. En explorant l’histoire culturelle et littéraire du point de vue de la matérialité et de l’agentivité, je reconstitue des réseaux politiques, culturels et idéologiques entre l’Angleterre et le continent européen.
Cette thèse par articles réunit deux chapitres rédigés en français dans lesquels je précise le contexte et la démarche de la recherche, ainsi que quatre études de cas rédigées en anglais. Par l’analyse d’un corpus de traductions imprimées à l’extérieur de la Grande-Bretagne, le chapitre 3 souligne l’importance des réseaux culturels transnationaux en Angleterre prémoderne et nous aide à comprendre la production et la circulation des traductions imprimées en Europe au XVIIe siècle. Le chapitre 4 fait état des concepts de l’agentivité et du mécénat en histoire de la traduction et culmine par l’analyse du cas de Thomas Hawkins, agent traduisant, lié à la cour d’Henriette Marie notamment par les traductions qu’il dédicace à la reine. Le chapitre 5 porte sur le rôle des femmes et de la littérature catholique à la cour de la reine Henriette Marie. J’y explore la participation des femmes à la création et à la diffusion de traductions, notamment celle des femmes mécènes, ou encore celles des femmes qui dédicacent des œuvres à des personnalités connues de l’entourage de la reine. Enfin, le chapitre 6 explore les réseaux transnationaux d’échanges culturels entre l’Angleterre et le continent européen à partir d’un traité catholique rédigé par l’auteur français Jean Puget de la Serre, imprimé à Bruxelles, puis dédicacé à Henriette Marie et Charles Ier. Ensemble, ces chapitres visent à dresser un portrait représentatif du contexte culturel, politique et idéologique complexe dans lequel circulaient les traductions imprimées. En annexe, je recense le corpus inédit de traductions imprimées entre 1625 et 1642 et lié à la cour anglaise d’Henriette Marie. Le corpus est en évolution constante; il compte actuellement 78 entrées.
L’approche retenue pour le projet est à la fois ascendante et descendante : j’emploie les méthodes d’analyse macro-historiques sous la forme de l’analyse des structures de pouvoir, des institutions et des mécènes, puis, afin de dresser un portrait complet du rôle des traducteurs à la cour de la reine, j’analyse les paratextes, les textes, et les correspondances des traducteurs dans les livres imprimés. La complémentarité de ces approches fait l’originalité de mon projet de recherche et vise à assurer une représentation fidèle des actions entreprises par les agents traduisants à la cour anglaise d’Henriette Marie. De plus, je contribue à la recherche en histoire de la traduction en offrant des données indispensables sur les traducteurs de la première modernité anglaise, leurs pratiques et les réseaux dans lesquels ils opéraient.At the English Court of Queen consort Henrietta Maria (1625–1642), translation was used as a political tool, partly to impose the queen’s linguistic, cultural and Catholic heritage on Calvinist England. Her court was a veritable hub of imported literature, as well as French and Catholic culture. During the reign of her husband, Charles I, the queen’s patronage attracted male and female translators who sought her protection by publishing English versions of literary genres that were trending in France at the time (such as pastorals, dévot literature, or plays). However, the place of translation in the literary activity that made her court so remarkable has never been systematically studied. The purpose of this project is therefore to offer a comprehensive analysis of the role played by translators and translation in the literary culture of Henrietta Maria’s English Court. In this thesis, translation is defined as a practice instigating cultural, political and social ties in the transnational history linking England and France.
My research draws on scholarship pertaining to the cultural and ideological aspects of translation in Stuart Court culture and builds on recent studies on the intersection between translation and print in early modern Europe. I study patterns of patronage, literary production, and text circulation; then I probe the political, social, religious, and print networks involved in the production of translations associated with the Queen’s court and extending well beyond its social or geographical boundaries. Specifically, I examine early 17th-century English and French court culture, the place of translation within this culture, and the impact of print culture and material history on the selection and circulation of translated texts. By studying the cultural and literary history from the perspective of materiality and agency, I recreate the political, cultural and ideological networks that operated between Great Britain and continental Europe.
This article thesis begins with two chapters written in French in which I specify the context and chosen approach, and which are followed by four case studies written in English. Through an analysis of translations that are printed outside of Great Britain, the case study in chapter 3 highlights the significance of transnational cultural networks in early modern England and helps us understand the production and circulation of printed translations in 17th-century Europe. Chapter 4 consists of an exploration of the concepts of agency and patronage in translation history and culminates with the case of Thomas Hawkins, a translating agent with ties to the queen’s court and continental Jesuit Colleges. The fifth chapter addresses the role of women and Catholic recusant literature at the court of Henrietta Maria. In it, I investigate the participation of women in the creation and distribution of translations, notably as patrons, translators, and printers. In the final chapter, I explore transnational networks of cultural exchange between England and Europe with, as a starting point, a Catholic treatise written by French author Jean Puget de la Serre, which was printed in Brussels though dedicated to Henrietta Maria and Charles I. Together, these chapters offer a comprehensive analysis of the role played by translators and translation in the literary culture of Henrietta Maria’s English Court. The thesis is followed by the corpus of translations linked to the English Court of Queen Henrietta Maria and printed between 1625 and 1642 that I have established. The corpus continues to expand as I pursue this research, and currently comprises 78 titles.
The approach I have selected for this project is both top-down and bottom-up: I use macrohistoric analysis methods to investigate power structures, institutions, and patronage; then, to establish a comprehensive overview of the roles of translators at the queen’s Court, I analyze paratexts, texts, and the correspondence of translators in printed books. The synergy between these approaches lends originality to the project and ensures an accurate representation of the actions of translating agents at the English Court of Henrietta Maria. My work contributes to research in translation history by providing some much needed insight into early modern translators, their practices, and the networks in which they were involved
An efficient hierarchical preconditioner for quadratic discretizations of finite element problems
No full text
Topical Problems in Fishery Economics: An Introduction
No full textResource /Energy Economics and Policy,
- …
