1,720,958 research outputs found
Paratextos e tradução: o modus operandi de Eugénio de Andrade
Get PDFEugenio de Andrade's translation activity represents a conspicuous but less studied part out of all his production. At this regard, the poet has not left us systematic studies, just short and asystematic reflections which accompany his works. In this paper we will analyse various paratexts (Genette, 1987; Batchelor, 2018) in order to identify the poet's translation method and clarify his relationship with this kind of activity. We will find out how, for the poet, the translation practice implies the comparative analysis of the versions in different languages, and the philological study of the texts: thus, a method that presents characteristic similarities with some of the most modern theories about translation (Buffoni; Meschonnic) will be outlined. The analysis will also let us demonstrate that Eugenio de Andrade approaches the text as a "text in motion"
Análise estilística e filológica da obra de Eugénio de Andrade, como pressuposto para a tradução
Get PDFA tese analisa aspetos linguístico-estilísticos e rítmicos da poesia de Eugénio de Andrade, em perspectiva tradutória. O usus scribendi do poeta carateriza-se pelo contínuo trabalho sobre os textos e as coletâneas, anterior e sucessivo à sua edição. Isto permite realizar uma análise do estilo e do ritmo in fieri. Articulando a linguística do texto de Eugenio Coseriu e a crítica do ritmo de Henri Meschonnic com a filologia d’autore e a critique génétique, analisam-se textos éditos numa abordagem genética. A documentação enriquece-se graças ao abundante material inédito conservado nos arquivos (nomeadamente, no fundo do poeta da Biblioteca Pública Municipal do Porto e na Coleção Eugénio de Andrade do Arquivo Histórico Municipal de Gondomar - que estudámos pela primeira vez -, mas também em outros acervos).
A tese consta de três capítulos: no primeiro, colocamos as bases teóricas para as sucessivas análises sobre os textos e destacámos alguns ecos intertextuais (a literatura medieval e popular, a poesia brasileira e a obra pessoana). O segundo capítulo é dedicado à construção do estilo e do ritmo: estudamos inicialmente alguns recursos estilísticos da poesia eugeniana; a seguir, aprofundamos os poemas definidos “em colar” por Óscar Lopes e, por fim, a estrutura das coletâneas. Aspetos prosódicos da obra são investigados graças às gravações dos poemas lidos pelo autor e documentos inéditos que testemunham as suas intervenções neste sentido. O último capítulo é dedicado à tradução: identificámos
a metodologia do poeta como tradutor estudando a génese de algumas suas versões (com ênfase no ritmo) e apresentando traduções inéditas dele. O estudo da correspondência do poeta com dois dos seus tradutores e a análise da elaboração da versão francesa de "Ostinato Rigore", de 1971, com a anteriormente enviada pelo tradutor – que permite deduzir as intervenções do poeta–, constituem ferramentas importantes para quem aborda a obra eugeniana como tradutor. A tese destaca, portanto, o movimento dos textos: dos arquivos à tradução.This thesis focuses on Eugénio de Andrade’s poetic work, studying some of its linguistics, stylistics and rhythmic aspects in a translation perspective. The poet’s usus scribendi, characterized by a constant work on the texts and by an extended rearrangement of the poetry collections, before and after their publication, enables an in fieri analysis of his work’s style and rhythm. Combining Eugenio Coseriu’s text linguistics and Henri Meschonnic’s critique du rythme with author philology and critique génétique, we analyze published texts in a genetic approach. Abundant unpublished archive materials (particularly from the poet’s collection in the Biblioteca Pública Municipal do Porto and the Coleção Eugénio de Andrade do Arquivo Histórico Municipal de Gondomar - this one studied here for the first time -, but also from archives of others) enrich the dossier.
The thesis is composed of three chapters. In the first one, we lay the theoretical basis for the subsequent analysis on the texts, emphasizing intertextual references (medieval and popular literature, brazilian poetry, Fernando Pessoa’s work). The second chapter deals with the construction of the style and the rhythm: we consider some stylistics aspects of Eugénio de Andrades’s poetry, then the poems defined as “em colar” by Óscar Lopes and, finally, the poetry collection’s structure. We study prosodic aspects
through recordings of some poems read by the poet himself and documents demonstrating his operations in this sense. The last chapter focuses on translation: we identify the poet’s method as a translator, studying the genesis of some of his translations (with a focus on rhythm) and presenting some unpublished ones. His correspondence with two of his translators, as well as the study of the genesis of the french version of "Ostinato Rigore" (1971) with the one the translator sent him before, are important tools for those who approach Eugénio de Andrade’s poetic work as translators. So, the thesis shows the movement of texts: from archives to translation
Análise estilística e filológica da obra de Eugénio de Andrade, como pressuposto para a tradução
No full textA tese analisa aspetos linguístico-estilísticos e rítmicos da poesia de Eugénio de Andrade, em perspectiva tradutória. O usus scribendi do poeta carateriza-se pelo contínuo trabalho sobre os textos e as coletâneas, anterior e sucessivo à sua edição. Isto permite realizar uma análise do estilo e do ritmo in fieri. Articulando a linguística do texto de Eugenio Coseriu e a crítica do ritmo de Henri Meschonnic com a filologia d’autore e a critique génétique, analisam-se textos éditos numa abordagem genética. A documentação enriquece-se graças ao abundante material inédito conservado nos arquivos (nomeadamente, no fundo do poeta da Biblioteca Pública Municipal do Porto e na Coleção Eugénio de Andrade do Arquivo Histórico Municipal de Gondomar, mas também em outros acervos).
A tese consta de três capítulos: no primeiro, colocamos as bases teóricas para as sucessivas análises sobre os textos e destacámos alguns ecos intertextuais (a literatura medieval e popular, a poesia brasileira e a obra pessoana). O segundo capítulo é dedicado à construção do estilo e do ritmo: estudamos inicialmente alguns recursos estilísticos da poesia eugeniana; a seguir, aprofundamos os poemas definidos “em colar” por Óscar Lopes e, por fim, a estrutura das coletâneas. Aspetos prosódicos da obra são investigados graças às gravações dos poemas lidos pelo autor e documentos inéditos que testemunham as suas intervenções neste sentido. O último capítulo é dedicado à tradução: identificámos a metodologia do poeta como tradutor estudando a génese de algumas suas versões (com ênfase no ritmo) e apresentando traduções inéditas dele. O estudo da correspondência do poeta com dois dos seus tradutores e a análise da elaboração da versão francesa de Ostinato Rigore, de 1971, com a anteriormente enviada pelo tradutor – que permite deduzir as intervenções do poeta–, constituem ferramentas importantes para quem aborda a obra eugeniana como tradutor. A tese destaca, portanto, o movimento dos textos: dos arquivos à tradução; Stylistics and philological analysis of Eugénio de Andrade's work,
as the basis for new translations.
ABSTRACT: This thesis focuses on Eugénio de Andrade’s poetic work, studying some of its linguistics, stylistics and rhythmic aspects in a translation perspective. The poet’s usus scribendi, characterized by a constant work on the texts and by an extended rearrangement of the poetry collections, before and after their publication, enables an in fieri analysis of his work’s style and rhythm. Combining Eugenio Coseriu’s text linguistics and Henri Meschonnic’s critique du rythme with author philology and critique génétique, we ana-lyze published texts in a genetic approach. Abundant unpublished archive materials (par-ticularly from the poet’s collection in the Biblioteca Pública Municipal do Porto and the Coleção Eugénio de Andrade do Arquivo Histórico Municipal de Gondomar, but also from archives of others) enrich the dossier.
The thesis is composed of three chapters. In the first one, we lay the theoretical basis for the subsequent analysis on the texts, emphasizing intertextual references (medieval and popular literature, brazilian poetry, Fernando Pessoa’s work). The second chapter deals with the construction of the style and the rhythm: we consider some stylistics aspects of Eugénio de Andrades’s poetry, then the poems defined as “em colar” by Óscar Lopes and, finally, the poetry collection’s structure. We study prosodic aspects through recordings of some poems read by the poet himself and documents demonstrating his operations in this sense. The last chapter focuses on translation: we identify the poet’s method as a translator, studying the genesis of some of his translations (with a focus on rhythm) and presenting some unpublished ones. His correspondence with two of his translators, as well as the study of the genesis of the french version of Ostinato Rigore (1971) with the one the translator sent him before, are important tools for those who approach Eugénio de Andrade’s poetic work as translators. So, the thesis shows the movement of texts: from archives to translation
«Prática e reflexão tradutória na obra de Eugénio de Andrade», IX Jornadas de Literatura Portuguesa: “O nosso tempo”, Universidade de São Paulo
No full textSeminário Internacional 5 de Maio – Temas da Língua Portuguesa: do Pluricentrismo à Didática
No full textPRÁTICA E TEORIA DO TRADUZIR NA OBRA DE HENRI MESCHONNIC
No full textHenri Meschonnic pone al centro della sua opera, sistematica ed enciclopedica, il tradurre. Partendo proprio dalla pratica traduttiva, il linguista francese elabora un pensiero che concilia teoria e pratica in un’articolazione che si riflette anche nella struttura dei suoi volumi di traduzioni e di saggi. Attraverso l’analisi di alcuni concetti fondamentali, quali quelli di ritmo, oralità e movimento dei testi, in questo articolo ripercorreremo le teorie del linguista, traduttore e poeta, avendo sempre come bussola il contributo da lui apportato alla riflessione sulla traduzione e all’attività traduttiva.Henri Meschonnic coloca no cerne da sua obra, sistemática e enciclopédica, o traduzir. Partindo justamente da prática tradutória, o linguista francês consegue dar vida a um pensamento que articula prática e teoria, como a própria estrutura dos seus volumes de traduções e ensaios demonstra. Através da análise de alguns conceitos fundamentais, como os de ritmo, oralidade e movimento dos textos, neste artigo atravessaremos as teorias do linguista, tradutor e poeta, sempre tendo como bússola a sua contribuição para a reflexão sobre a tradução e para a atividade tradutória
Paratextos e tradução: o modus operandi de Eugénio de Andrade
No full textEugénio de Andrade’s translation activity represents a conspicuous but less studied part out of all his production. At this regard, the poet has not left us systematic studies, just short and asystematic reflections which accompany his works. In this paper we will analyse various paratexts (Genette, 1987; Batchelor, 2018) in order to identify the poet’s translation method and clarify his relationship with this kind of activity. We will find out how, for the poet, the translation practice implies the comparative analysis of the versions in different languages, and the philological study of the texts: thus, a method that presents characteristic similarities with some of the most modern theories about translation (Buffoni; Meschonnic) will be outlined. The analysis will also let us demonstrate that Eugénio de Andrade approaches the text as a “text in motion”A atividade tradutória de Eugénio de Andrade constitui uma parte conspícua, porém pouco estudada, da sua produção. O poeta não deixou estudos sistemáticos a esse propósito, mas acompanhou os seus trabalhos com reflexões breves e assistemáticas. No presente estudo analisaremos vários paratextos (Genette, 1987, Batchelor, 2018) com o objetivo de individuar o método tradutório do poeta e esclarecer a sua relação com esta atividade. Veremos como a prática tradutória comporta para o autor a análise comparativa das versões em várias línguas e o estudo filológico dos textos, delineando-se assim um método que apresenta elementos comuns com algumas das mais modernas teorias sobre a tradução (Buffoni, Meschonnic). A análise permitirá, ainda, mostrar que Eugénio de Andrade encara o texto como “texto em movimento”
«Il tempio è denaro» di Anna Virginia Balloussier in The Passenger, Brasile (Iperborea)
No full textArticolo sul movimento neopentecostale brasiliano e sulla Chiesa universale del regno di Dio
Going Beyond Counting First Authors in Author Co-citation Analysis
Get PDFThe present study examines one of the fundamental aspects of author co-citation analysis (ACA) - the way co-citation
counts are defined. Co-citation counting provides the data on which all subsequent statistical analyses and mappings
are based, and we compare ACA results based on two different types of co-citation counting - the traditional type that
only counts the first one among a cited work's authors on the one hand and a non-traditional type that takes into
account the first 5 authors of a cited work on the other hand. Results indicate that the picture produced through this non-traditional author co-citation counting contains more coherent author groups and is therefore considerably clearer. However, this picture represents fewer specialties in the research field being studied than that produced through the traditional first-author co-citation counting when the same number of top-ranked authors is selected and analyzed. Reasons for these effects are discussed
- …
