7 research outputs found
Nociones de Derecho marroquí de familia imprescindibles para abordar el estudio de la traducción de sentencias judiciales marroquíes en materia de disolución del matrimonio
Get PDFLa llegada de ciudadanos marroquíes que cruzan desde la orilla
sur del Mediterráneo para vivir y trabajar en España supone un gran reto
para el Derecho nacional, por el contacto que se produce entre el Derecho
marroquí de Familia y el Derecho español. Este contacto da lugar a una
actividad traductora necesaria, tanto de actas matrimoniales como de
sentencias de disolución del matrimonio, y un sinfín de documentos. De allí
surge la necesidad de esclarecer, en nuestro caso, las diferencias existentes
entre las instituciones de disolución del matrimonio que se recogen en el
Código marroquí de Familia, como tarea previa para abordar las sentencias
de disolución del matrimonio dictadas en MarruecosThe arrival of Moroccan citizens to Spain through the
Mediterranean Sea crossing it from south to north in search of opportunities
to live and work in that European country is considered a big challenge for
the national law to the contact that occurs between Moroccan Family Law
and Spanish Law. This contact results in a necessary translation activity of
both marriage certificates and judgments. Hence, the importance of
clarifying, in our case, the existing differences between the different
institutions in charge of marriage dissolutions which are stated in the
Moroccan Family Code, as a previous step in order to address the
judgments of dissolution of marriage in Morocco
Las sentencias de divorcio en España y Marruecos. Análisis textual aplicado a la traducción
Get PDFTesis Doctoral inédita leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Lingüística, Lenguas Modernas, Lógica y Fª de la Ciencia y Tª de la Literatura y Literatura Comparada. Fecha de Lectura: 09-06-2022Esta tesis tiene embargado el acceso al texto completo hasta el 09-12-2023La presente tesis doctoral se enmarca dentro de los Estudios de Traducción, y más concretamente, en los estudios sobre traducción jurídica y jurada en la combinación lingüística árabe/español/árabe. Se trata de un análisis textual multinivel de corte descriptivo sobre el subgénero ‘sentencia de divorcio’ en España y Marruecos. Este estudio, basado en el modelo propuesto por Holl (2010, 2011), nace con el propósito de describir los rasgos macro y microestructurales de este subgénero textual que se produce en un marco interaccional muy institucionalizado en ambos ordenamientos jurídicos implicados.
En concreto, el estudio textual pretende, en primer lugar, analizar y comparar las características macrotextuales del subgénero del estudio, con el objetivo de detectar las convergencias y divergencias que ayuden al traductor a elegir claramente las estrategias y técnicas de traducción idóneas para llevar a cabo el proceso traslativo. En segundo lugar, pretende analizar y comparar las características microtextuales del subgénero sentencia de divorcio, centrándose por cuestiones prácticas en aquellos aspectos lingüísticos (léxico-terminológicos, discursivo-fraseológicos o sintáctico-gramaticales) que podrían destacar como elementos relevantes en las fases de comprensión y construcción del texto jurídico.
Por último, el presente estudio pretende localizar las principales dificultades traductológicas que presenta el subgénero sentencia de divorcio y, posteriormente, proponer cómo resolverlas tanto del árabe al español como vicevers
A comparative macrostructural study of two divorce decrees from Spain and Morocco.
Get PDFEl presente trabajo propone un estudio comparativo de dos sentencias de
divorcio dictadas una en España, y la otra en Marruecos con fines
descriptivos y traductológicos y con el objetivo de acercarse a la
complejidad traductora de este tipo de textos. Para ello, ofreceremos, al
principio, una breve comparación tipológico-textual y funcional de este tipo
de constructos normativos. Después, analizaremos la macroestructura de
las sentencias seleccionadas para detectar y poner de relieve sus similitudes
y diferencias. Todo ello mediante la aplicación de las bases teóricas y
metodológicas de la Textología comparada.This paper presents a comparative study between two divorce decrees
issued in Spain and Morocco with descriptive and translation purposes of
approaching to the translational complexity of these type of texts. For this,
on first place, a short textual-typological and functional comparison of these
kind of normative constructs will be given. Then, the macrostructure of the
selected decrees will be analyzed to identify and highlight the similarities
and the differences between them. All this by applying the theoretical and
methodological bases of contrastive textology
NOCIONES DE DERECHO MARROQUÍ DE FAMILIA IMPRESCINDIBLES PARA ABORDAR EL ESTUDIO DE LA TRADUCCIÓN DE SENTENCIAS JUDICIALES MARROQUÍES EN MATERIA DE DISOLUCIÓN DEL MATRIMONIO
No full textLa llegada de ciudadanos marroquíes que cruzan desde la orilla sur del Mediterráneo para vivir y trabajar en España supone un gran reto para el Derecho nacional, por el contacto que se produce entre el Derecho marroquí de Familia y el Derecho español. Este contacto da lugar a una actividad traductora necesaria, tanto de actas matrimoniales como de sentencias de disolución del matrimonio, y un sinfín de documentos. De allí surge la necesidad de esclarecer, en nuestro caso, las diferencias existentes entre las instituciones de disolución del matrimonio que se recogen en el Código marroquí de Familia, como tarea previa para abordar las sentencias de disolución del matrimonio dictadas en Marruecos
La interpretación judicial en la combinación lingu?ística árabe-español: las cuatro primeras sesiones del juicio por los atentados del 17A como caso de estudio
No full textThis paper focuses on the analysis of the interpretation of the first four sessions of the trial held at the National Court in November 2020 for the attacks that took place in Barcelona and Cambrils in August- 17th, 2017. The corpus of analysis has been extracted from the recordings published by the newspaper La Vanguardia, and the General Council of the Judiciary. The analysis of the corpus focuses on the interpretation’s quality and accuracy, as well as on its conformity with the professional standards proposed by APTIJ (Legal Translators and Interpreters Professional Association). The study concludes that, despite the adoption of the Organic Law 5/2015, and the experience accumulated over the past years in Arabic-Spanish court interpreting (Taysir Allouni case and the 11M terrorist attacks, among others), clear and well-defined regulations are needed to establish what a court interpreter shall and shall not do, and an appropriate and comprehensive specialized training is necessary as well before exercising the profession.Este estudio analiza la interpretación de las cuatro primeras sesiones del juicio por los atentados del 17.08.2017 en Barcelona y Cambrils, celebradas en la Audiencia Nacional, en noviembre de 2020. El corpus de análisis se ha extraído de las grabaciones publicadas por el periódico La Vanguardia y el CGPJ. El análisis del corpus se ha centrado en la calidad y garantía de la interpretación, y en su adecuación a los estándares profesionales propuestos por APTIJ. El estudio concluye que a pesar de la aprobación de la Ley Orgánica 5/2015, y la experiencia acumulada en sede judicial en estos años en la combinación lingüística árabe-español (casos Taysir Allouni y 11M, entre otros), resulta necesaria una regulación clara y precisa de lo que puede o no puede hacer un intérprete judicial, así como una adecuada y exhaustiva formación especializada para desempeñar esta profesión
La interpretación judicial en la combinación lingüística árabe-español: las cuatro primeras sesiones del juicio por los atentados del 17A como caso de estudio
No full textThis paper focuses on the analysis of the interpretation of the first four sessions of the trial held at the National Court in November 2020 for the attacks that took place in Barcelona and Cambrils in August- 17th, 2017. The corpus of analysis has been extracted from the recordings published by the newspaper La Vanguardia, and the General Council of the Judiciary. The analysis of the corpus focuses on the interpretation’s quality and accuracy, as well as on its conformity with the professional standards proposed by APTIJ (Legal Translators and Interpreters Professional Association). The study concludes that, despite the adoption of the Organic Law 5/2015, and the experience accumulated over the past years in Arabic-Spanish court interpreting (Taysir Allouni case and the 11M terrorist attacks, among others), clear and well-defined regulations are needed to establish what a court interpreter shall and shall not do, and an appropriate and comprehensive specialized training is necessary as well before exercising the profession.Este estudio analiza la interpretación de las cuatro primeras sesiones del juicio por los atentados del 17.08.2017 en Barcelona y Cambrils, celebradas en la Audiencia Nacional, en noviembre de 2020. El corpus de análisis se ha extraído de las grabaciones publicadas por el periódico La Vanguardia y el CGPJ. El análisis del corpus se ha centrado en la calidad y garantía de la interpretación, y en su adecuación a los estándares profesionales propuestos por APTIJ. El estudio concluye que a pesar de la aprobación de la Ley Orgánica 5/2015, y la experiencia acumulada en sede judicial en estos años en la combinación lingüística árabe-español (casos Taysir Allouni y 11M, entre otros), resulta necesaria una regulación clara y precisa de lo que puede o no puede hacer un intérprete judicial, así como una adecuada y exhaustiva formación especializada para desempeñar esta profesión
ESTUDIO MACROESTRUCTURAL COMPARATIVO DE DOS SENTENCIAS DE DIVORCIO EN ESPAÑA Y MARRUECOS
No full textEl presente trabajo propone un estudio comparativo de dos sentencias de divorcio dictadas una en España, y la otra en Marruecos con fines descriptivos y traductológicos y con el objetivo de acercarse a la complejidad traductora de este tipo de textos. Para ello, ofreceremos, al principio, una breve comparación tipológico-textual y funcional de este tipo de constructos normativos. Después, analizaremos la macroestructura de las sentencias seleccionadas para detectar y poner de relieve sus similitudes y diferencias. Todo ello mediante la aplicación de las bases teóricas y metodológicas de la Textología comparada
