3,122 research outputs found
Transblanco de Octavio Paz/Haroldo de Campos: análisis paratextual del acuerdo autor/traductor
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2011Esta dissertação apresenta a análise do aparato paratextual de Transblanco, obra de autoria compartilhada entre Octavio Paz e Haroldo de Campos estruturada em torno da tradução do poema Branco (1966), de Paz, em suas duas edições (Guanabara, 1986; Siciliano, 1994). Contextualiza o encontro entre os dois poetas / críticos / tradutores e problematiza uma significativa discussão que acontece nas cartas iniciais, como a materialização de suas posições semelhantes, mas divergentes sobre a poesia, a tradição, e a ruptura. É em torno de tais conceitos que se organiza o capítulo a seguir sobre a obra de Paz e Campos. Ao mesmo tempo, torna explícita a filiação teórica com o conceito de "projeto de tradução", de Antoine Berman (BERMAN, 1995). Segue a análise paratextual da obra, de acordo com as contribuições de Gérard Genette (GENETTE, 1987).This M.A. Thesis consists of the analysis of the paratextual apparatus in Transblanco, a work of joint authorship between Octavio Paz and Haroldo de Campos which is structured around the translation of Paz's poem Blanco (1966), in its two editions (Guanabara, 1986; Siciliano, 1994). A contextualization of the encounter between the two poets / critics / translators follows, as well as a discussion of a significant, yet short, controversy that occurs in the initial letters as the materialization of their similar but divergent positions about poetry, tradition and rupture. Around such concepts the following chapter about Paz's and Campos# work is structured. Regarding theoretical formulations, the thesis specifies its affiliation with the concept of "translation project", by Antoine Berman (BERMAN, 1995). Finally, the paratextual analysis of the work is presented, following Gérard Genette#s contributions (GENETTE, 1987)
BRICS: two geopolitical aspects
No full textApresentação do palestrante Octavio Amorim Neto - FGV EBAPE no contexto do evento "Brics: Desafios e Oportunidades". Mais informações em:
Impactos do COVID-19: Defesa nacional
No full textAs Forças Armadas possuem uma importante reserva estratégica à disposição dos governos. Em vários países, elas têm sido uma grande aliada no combate à pandemia. Nesse momento, a defesa nacional tem recebido missões como a construção de hospitais de campanha, patrulhamento de fronteiras e transporte de alimentos às populações mais necessitadas. Saiba mais sobre o assunto com o professor Octavio Amorim Neto, da FGV EBAPE
sj-pdf-1-ppq-10.1177_13540688211049545 – Supplemental Material for The remoteness of democratic representation
No full textSupplemental Material, sj-pdf-1-ppq-10.1177_13540688211049545 for The remoteness of democratic representation by Gregory Michener, Octavio Amorim Neto and Jamil Civitarese in Party Politics</p
Supplemental material for Dysphagia screening and risks of pneumonia and adverse outcomes after acute stroke: An international multicenter study
No full textSupplemental Material for Dysphagia screening and risks of pneumonia and adverse outcomes after acute stroke: An international multicenter study by Menglu Ouyang, Elizabeth Boaden, Hisatomi Arima, Pablo M Lavados, Laurent Billot, Maree L Hackett, Verónica V Olavarría, Paula Muñoz-Venturelli, Lili Song, Kris Rogers, Sandy Middleton, Octavio M Pontes-Neto, Tsong-Hai Lee, Caroline Watkins, Thompson Robinson, Craig S Anderson and for the HeadPoST Investigators in International Journal of Stroke</p
WSO908140 Supplemental material - Supplemental material for Prognostic significance of early urinary catheterization after acute stroke: Secondary analyses of the international HeadPoST trial
No full textSupplemental material, WSO908140 Supplemental material for Prognostic significance of early urinary catheterization after acute stroke: Secondary analyses of the international HeadPoST trial by Menglu Ouyang, Laurent Billot, Lili Song, Xia Wang, Christine Roffe, Hisatomi Arima, Pablo M Lavados, Maree L Hackett, Verónica V Olavarría, Paula Muñoz-Venturelli, Sandy Middleton, Octavio M Pontes-Neto, Tsong-Hai Lee, Caroline L Watkins, Thompson G Robinson and Craig S Anderson in International Journal of Stroke</p
Octavio AMORIM NETO. «De Dutra a Lula: A condução e os determinantes da politica externa brasileira». Río de Janeiro: Elsevier Editorial Ltda. y Fundación Konrad Adenauer, 2012. 216 pp. ISBN: 9788535253320.
No full text[ES] Reseña del libro De Dutra a Lula: A condução e os determinantes da politica externa brasileira, de Octavio Amorim Neto, de 2012
sj-docx-1-wso-10.1177_17474930211068671 – Supplemental material for Triple Therapy Prevention of Recurrent Intracerebral Disease Events Trial: Rationale, design and progress
No full textSupplemental material, sj-docx-1-wso-10.1177_17474930211068671 for Triple Therapy Prevention of Recurrent Intracerebral Disease Events Trial: Rationale, design and progress by Craig S Anderson, Anthony Rodgers, H Asita de Silva, Sheila Ouriques Martins, Catharina JM Klijn, Bimsara Senanayake, Ruth Freed, Laurent Billot, Hisatomi Arima, Nguyen Huy Thang, Wan Asyraf Wan Zaidi, Tinatin Kherkheulidze, Kolawole Wahab, Urs Fisher, Tsong-Hai Lee, Christopher Chen, Octavio Pontes-Neto, Thompson Robinson, Jiguang Wang, Sharon Naismith, Lili Song, Floris H Schreuder, Richard I Lindley, Mark Woodward, Stephen MacMahon, Rustam Al-Shahi Salman, Clara K Chow and John Chalmers in International Journal of Stroke</p
High Rise, Free Fall: Translating Class, Race, and Tragedy in Frances de Pontes Peebles’s Fiction. Introduction by Sarah Lucena<em>Queda Livre</em> by Frances de Pontes Peebles, translation into Portuguese by Sarah Lucena
No full text
Abstract: The short story “High Rise” was published in 2021 by Brazilian-American author Frances de Pontes Peebles. The story reflects the socio-political tensions surrounding the death of a five-year-old boy who fell from the ninth floor of a luxurious high-rise in Recife, Brazil, during the Covid-19 pandemic. It explores how neglect and violence shape the lives of Brazil’s marginalized groups, highlighting the ways social hierarchies are maintained even amid global crises like the pandemic. The translation into Portuguese is introduced by a discussion of the story within Brazil’s social, historical, and political framework. It also examines the challenges and nuances of translating such a culturally specific narrative for a Brazilian readership.
Keywords: Northeastern Brazil, Covid-19 Literature, Black Lives Matter, Literary Translation, Brazilian Contemporary Literature, Recife, Frances de Pontes Peebles.
Resumo: O conto “High Rise” foi publicado em 2021 pela autora brasileiro-americana Frances de Pontes Peebles. A narrativa reflete as tensões sociopolíticas que vêm à tona quando um menino de cinco anos cai do nono andar de um edifício de alto padrão no Recife durante a pandemia de Covid-19. O texto explora como a negligência e a violência determinam a vida de grupos marginalizados no Brasil, evidenciando também como as hierarquias sociais são mantidas mesmo durante uma crise global como a pandemia. A tradução para o português é precedida por uma discussão sobre o texto e o entorno social, histórico e político do Brasil e examina decisões e desafios de traduzir uma narrativa localizada no Nordeste para o público brasileiro.
Palavras-chave: Nordeste Brasileiro, Literatura da Covid-19, Vidas Negras Importam, Tradução Literária, Literatura Brasileira Contemporânea, Recife, Frances de Pontes Peebles
Supplemental material for Applicability of ENCHANTED trial results to current acute ischemic stroke patients eligible for intravenous thrombolysis in England and Wales: Comparison with the Sentinel Stroke National Audit Programme registry
No full textSupplemental Material for Applicability of ENCHANTED trial results to current acute ischemic stroke patients eligible for intravenous thrombolysis in England and Wales: Comparison with the Sentinel Stroke National Audit Programme registry by Thompson G Robinson, Benjamin D Bray, Lizz Paley, Nikola Sprigg, Xia Wang, Hisatomi Arima, Philip M Bath, Joseph P Broderick, Alice C Durham, Jong S Kim, Pablo M Lavados, Tsong-Hai Lee, Sheila Martins, Thang H Nguyen, Jeyaraj D Pandian, Mark W Parsons, Octavio M Pontes-Neto, Stefano Ricci, Vijay K Sharma, Jiguang Wang, Mark Woodward, Anthony G Rudd, John Chalmers, Craig S Anderson and for the ENCHANTED Investigators and the SSNAP Collaboration in International Journal of Stroke</p
- …
