79,902 research outputs found
Odorico Mendes, o manuscrito da Ilíada e diversas facetas da atividade tradutória
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2011Este trabalho é fruto do encontro com o manuscrito da tradução da Ilíada de Manuel Odorico Mendes (1799-1864), identificado em pesquisa de campo junto aos Arquivos do Museu Imperial de Petrópolis, RJ. O prólogo anexado à tradução permaneceu por mais de cem anos desconhecido. Transcrito e investigado, o texto comporta informações novas. Na perspectiva da História da Tradução e dos Estudos Culturais, o objetivo desta dissertação é discutir como Odorico Mendes lidou com a atividade tradutória em meados do século XIX, especialmente em sua relação com a tradução da Ilíada. Nomes como D. Pedro II, Caetano Lopes de Moura, Anne Dacier e Alexander Pope são evocados nas discussões. As reflexões desse estudo elucidam a relevância da atividade tradutória de Odorico Mendes na história dos estudos tradutológicos, literários e culturais.This piece of research is a result of finding the manuscript of the translation of the Iliad, by Manuel Odorico Mendes (1799-1964), identified in a field work at the Archives of the Imperial Museum, in Petrópolis, RJ, Brazil. The foreword attached to the translation remained unidentified for over 100 years. Once transcribed and analyzed, it reveals new information. Based on the History of Translation and Cultural Studies, the goal of this dissertation is to discuss how Odorico Mendes dealt with the translation activity in the middle of the nineteenth century especially in its relationship with the translation of the Iliad. Important names, like D. Pedro II, Caetano Lopes de Moura, Anne Dacier and Alexander Pope are mentioned in these discussions. Further reflections on this study show the relevance of the work of Odorico Mendes in the history of the study of translation, literary and cultural
Antillocladius folius Mendes, Andersen et Saether
No full text<i>Antillocladius folius</i> Mendes, Andersen <i>et</i> Saether <p> <i>Antillocladius folius</i> Mendes, Andersen <i>et</i> Saether, 2004: 34.</p> <p> <b>Material examined. BRAZIL:</b> Rio de Janeiro State, Penedo, 22°24.652'S 44°33.217'W, 3 males, 468 m a.s.l., 18– 19.xii.2009, light trap and net, H.F. Mendes leg (ZMBN, MZUSP).</p> <p> <b>Remarks.</b> This is one of the most widespread of the Brazilian <i>Antillocladius</i> species, previously recorded from Santa Catarina north up to Sergipe (Mendes & Pinho 2011). This is the first record from Parque Nacional do Itatiaia and its vicinity in Rio de Janeiro State. See <i>A. anandae</i> <b>sp. n.</b> for a list of sympatric <i>Antillocladius</i> species.</p>Published as part of <i>Mendes, Humberto F., Andersen, Trond & Hagenlund, Linn K., 2011, New species and records of Antillocladius Saether and Litocladius Mendes, Andersen et Saether from Brazil and Costa Rica (Chironomidae: Orthocladiinae), pp. 39-51 in Zootaxa 2915</i> on page 44, DOI: <a href="http://zenodo.org/record/200756">10.5281/zenodo.200756</a>
Pseudopucrolia rugosa Mendes 2011
No full text<i> <i>PSEUDOPUCROLIA</i> RUGOSA</i> (ROEWER, 1930) COMB. NOV. (FIGS 11, 27) <p> <i>Thaumatoleptes rugosus</i> Roewer, 1930: 405, figure 26; Mello-Leitão, 1932: 248; Soares & Soares, 1949: 214. Kury, 2003a: 143. Mendes & Kury, 2003: 151, figures 1–11.</p> <p> <i>Distribution (Fig. 27):</i> BRAZIL. Pernambuco (Fernando de Noronha) and Ceará (Fortaleza). WWF: Ecoregions: NT0106 and NT0123, respectively, Caatinga Enclaves moist forests and Fernando de Noronha-Atol das Rocas moist forests.</p> <p>In the shape file of the Global Ecoregions adopted by the WWF, Fortaleza is not under Ecoregion NT0106; however, in spite of not being on WWF’s map, the physiognomy of the collection locality is moist forest. (A. B. Kury, pers. comm. 2005).</p> <p> <i>Material examined:</i> m lectotype (here designated) (SMF RII 1323 /11), m and f paralectotypes (SMF RII 1323 /11) from BRAZIL, Ceará, Fortaleza; 5m and 6f (MNRJ05707) from Pernambuco. Ilha de Fernando de Noronha, vii.1973, Roppa O.</p> <p> <i>Diagnosis:</i> Dorsal surface of the body densely covered by dark granules. Free tergite II with armature; median armature of free tergite II mostly absent, present in some specimens, but much reduced in size; free tergite III with posterior border only slightly convex and with an apophysis on each lateral corner. Calcaneus I less than half the metatarsus length. Medial apophysis in the main dorsal row of tubercles of femur IV present.</p> <p>See the redescription in Mendes & Kury (2003).</p>Published as part of <i>Mendes, Amanda Cruz, 2011, Phylogeny and taxonomic revision of Heteropachylinae (Opiliones: Laniatores: Gonyleptidae), pp. 437-483 in Zoological Journal of the Linnean Society 163 (2)</i> on page 466, DOI: 10.1111/j.1096-3642.2011.00706.x, <a href="http://zenodo.org/record/5441392">http://zenodo.org/record/5441392</a>
Experimentalismo e transgressão na Grammatica portugueza pelo methodo confuso de Mendes Fradique
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Literatura, Florianópolis, 2009.A presente pesquisa tem como objetivo mostrar em que medida o autor Mendes Fradique, em sua obra Grammatica portugueza pelo methodo confuso, transita livremente pelo cômico, pelo nonsense e pelo experimentalismo, revelando significativa independência em relação aos movimentos literários organizados, além de antecipar formas de expressão literária que se tornariam comuns décadas após o lançamento do seu método confuso. Concomitantemente, procuraremos mostrar que a obra em questão é essencialmente crítica, tendo como pano de fundo a transgressão dos cânones literários e da própria gramática, além de problematizar as relações de poder subjacentes à linguagem. A partir da análise dessas questões, tentaremos conferir maior importância à obra de Mendes Fradique no contexto literário. Além disso, esta pesquisa poderá servir para ampliar os estudos nessa área do humor, bem como resgatar contribuições valiosas e inovadoras de um autor pouco (re)conhecido, cuja produção poderia ter chegado até nossos dias de forma menos obscura e marginal.The present research aims at showing to what extent the author Mendes Fradique, in his work called Grammatica portugueza pelo methodo confuso, strolls freely by humor, nonsense and experimentalism, revealing a significant independence in relation to the organized literary movements, besides anticipating forms of literary expression which would become common decades after the release of his confused method. Simultaneously, we will try to show that the work in analysis is essentially critical, having as its background the transgression of the literary canons and the grammar itself, besides questioning the power relations present in language. From the analysis of these problems, we will try to confer more importance to Fradiques work within the literary context. Moreover, this research may be useful to widen the studies in the area of humor, as well as to recover important and innovative contributions of a lesser known author, whose production could have arrived to the present days in a less obscure and marginal way
Gravatamberus Mendes & Andersen 2008, gen. n.
No full textKey to the males of <i>Gravatamberus</i> gen. n. <p>1. Cell m with less than 10 (1–7) setae proximal to RM..................................................................................2</p> <p>- Cell m with more than 10 (13–33) setae proximal to RM............................................................................3</p> <p> 2. Costal extension 68–86 µm long, ending well before wing tip; inferior volsella apically without free lobe. Costa Rica, Mexico............................................................................................................... <i>G.curtus</i> <b>sp. n.</b></p> <p> - Costal extension about 150 µm long, ending close to wing tip; inferior volsella apically with short free lobe. Venezuela.................................................................................................................. <i>G. apicalus</i> <b>sp. n.</b></p> <p> 3. Costal extension ending well before wing tip. Brazil................................................... <i>G. nidularium</i> <b>sp. n.</b></p> <p>- Costal extension ending close to wing tip....................................................................................................4</p> <p> 4. AR 0.26. Guatemala................................................................................................ <i>G. guatemaltecus</i> <b>sp. n.</b></p> <p> - AR 0.74–0.84. Chile............................................................................................................ <i>G.pilosus</i> <b>sp. n.</b></p>Published as part of <i>Mendes, Humberto Fonseca & Andersen, Trond, 2008, A review of Antillocladius Saether and Litocladius Mendes, Andersen et Saether, with the description of two new Neotropical genera (Diptera, Chironomidae, Orthocladiinae), pp. 1-75 in Zootaxa 1887 (1)</i> on page 43, DOI: 10.11646/zootaxa.1887.1.1, <a href="http://zenodo.org/record/5133869">http://zenodo.org/record/5133869</a>
Antillocladius ultimus Mendes & Andersen 2008, sp. n.
No full text<i>Antillocladius ultimus</i> sp. n. <p>(Figs 38–42)</p> <p> <b>Type material:</b> Holotype male, <b>BRAZIL: Rio de Janeiro:</b> Arraial do Cabo, Morro do Atalaia, 10.i.2006, sweep net (swarming), H.F. Mendes (MZUSP). Paratypes: 13 males, same data as holotype. 1 male, <b>São Paulo:</b> Ribeirão Preto, University of São Paulo Campus, 26–29.i.2003, Malaise trap, H.F. Mendes & T. Andersen (ZSM, ZMBN).</p> <p> <b>Diagnostic characters:</b> The species can be separated from all other members of the genus by the dark area on the inferior volsella.</p> <p> <b>Etymology:</b> From Latin, <i>ultimus</i>, meaning last, as this is the last <i>Antillocladius</i> species to be described here.</p> <p> <b>Male</b> (n =10, except when otherwise stated). Total length 1.78–2.39, 2.13 mm. Wing length 1.07–1.36, 1.26 mm. Total length / wing length 1.48–1.78, 1.68. Wing length / length of profemur 2.24–2.67, 2.43. Coloration brown, thorax light brown with markings on preepisternum, median anepisternum and notum; legs and tarsi uniformly light brown.</p> <p> <i>Head.</i> AR 1.22–1.43, 1.31. Ultimate flagellomere 382–482, 436 µm long. Temporal setae 8–11, 10; including 3–4, 4 inner verticals; 3–4, 3 outer verticals; and 2–3, 3 postorbitals. Clypeus with 5–13, 8 setae. Tentorium, stipes, and cibarial pump as in Figure 38. Tentorium 84–125, 111 µm long; 16–25, 21 µm wide. Stipes 104–125, 118 µm long. Palp segment lengths (in µm): 18–25, 22; 36–50, 42; 77–104, 89; 82–104, 93; 95–127, 109. Third palpomere with 2–5, 4 sensilla clavata subapically, longest 9–16, 11 µm long.</p> <p> <i>Thorax</i> (Fig. 39). Antepronotum with 2–4, 3 setae. Dorsocentrals 8–12, 10, acrostichals composed of 0–4, 2 anterior simple and 7–17, 11 scalpellate posterior setae; prealars 2–4, 3; supraalar 1–2, 1. Scutellum with 4– 8, 6 setae.</p> <p> <i>Wing</i> (Fig. 40). VR 1.31–1.37, 1.33. C extension 41–95, 78 µm long. Brachiolum with 1 seta; R with 0–4, 2 setae, other veins and cells bare. Squama with 5–7, 6 setae.</p> <p> <i>Legs.</i> Spur of foretibia 41–54, 51 µm long; spurs of midtibia 27–38, 32 µm and 16–31, 23 µm long; spurs of hind tibia 43–59, 49 µm and 16–25, 21 µm long. Width at apex of foretibia 27–36, 31 µm; of midtibia 29– 36, 33 µm; of hind tibia 34–48, 40 µm. Comb with 13–17, 14 setae; longest 29–41, 36 µm; shortest 16–23, 20 µm. Lengths and proportions of legs as in Table 7.</p> <p> <i>Hypopygium</i> (Figs 41–42). Tergite IX covered with microtrichia; laterosternite IX with 5–9, 7 setae. Anal point triangular; 43–73, 53 (4) µm long; 23–45, 32 (4) µm wide at base; 5–7, 6 (4) µm wide at apex; with 11– 22, 14 (4) setae. Phallapodeme 75–95, 86 µm long; transverse sternapodeme 34–48, 39 µm long. Virga 29–48, 34 µm long. Gonocoxite 150–184, 171 µm long. Gonostylus 77–98, 87 µm long; megaseta 11–16, 14 µm long. HR 1.70–2.20, 1.98; HV 2.12–2.83, 2.46.</p> <p> <b>Remarks:</b> This species frequently has a bent anal point, which is considered an artifact due to the slidemounting.</p> <p> <b>Biology and distribution:</b> This species was taken together with <i>A. atalaia, A. axitiosus</i>, and <i>A. brazuca</i> in Arraial do Cabo, Rio de Janeiro State; and with <i>A. campususp</i>, <i>A. folius,</i> and <i>A. musci</i> in Ribeirão Preto, São Paulo State. See <i>A. atalaia</i> sp. n. for more details.</p>Published as part of <i>Mendes, Humberto Fonseca & Andersen, Trond, 2008, A review of Antillocladius Saether and Litocladius Mendes, Andersen et Saether, with the description of two new Neotropical genera (Diptera, Chironomidae, Orthocladiinae), pp. 1-75 in Zootaxa 1887 (1)</i> on pages 38-40, DOI: 10.11646/zootaxa.1887.1.1, <a href="http://zenodo.org/record/5133869">http://zenodo.org/record/5133869</a>
Murilo Mendes, Pier Paolo Pasolini e as religiões de seus tempos
No full textTese (doutorado)- Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Literatura.O presente trabalho busca, fundamentado na leitura de textos de Pier Paolo Pasolini e Murilo Mendes, montar um diagrama a partir do qual são constatados similitudes e diferenças entre ambos os poetas. Aparece, no decorrer da pesquisa, um núcleo duro que, como centro de ação poética em ambos, marca-lhes a postura diante da vida, uma característica ética: a agonia alegre ou a abgioia. Como maneira de expor tal núcleo, trama-se um arcabouço teórico que possibilite a sua abordagem crítica, o que, por sua vez, viabilizará a proposição de análises de suas obras (análises estas que ultrapassam o limite de algumas obras e também circunscrevem artigos publicados em periódicos, entrevistas e cartas - isto é, remexendo os arquivos). Composto como uma montagem, o trabalho apresenta variadas análises tanto de Pasolini como de Murilo Mendes separadamente, bem como leituras cruzadas de ambos; além disso, cortes (incisões) de caráter metodológico e teórico colocam o espaço dialógico dos autores em evidência. Dessa estrutura, o texto faz emanar a proposição da tese: diante da agonia da existência (numa postura que remete já a Anaximandro) - com o agravante de serem estas existências historicamente situadas num ponto nebuloso da recente cronologia, os meados do século XX -, aos poetas resta, como única possibilidade ética, provar da resistência do estar no mundo sem redenções vindouras. Ou seja, a presente tese vê em Murilo Mendes e Pier Paolo Pasolini - mais uma vez, a despeito das disparidades personalistas entre ambos, que também são assinaladas - uma mesma postura ética diante do esvaziamento da linguagem e da decrepitude da vida no moderno. Conclui que essa postura assumida é para ambos o lugar da religião (as religiões de seus tempos), para além de seu aspecto separador entre sagrado e profano, mas como possibilidade de reler o próprio tempo em que se encontram e, desse modo, abrir uma nova possibilidade de mundo quando o mundo tem as feições do impossível.Le présent travail cherche, d'après la lecture des textes de Pier Paolo Pasolini et Murilo Mendes, monter un diagramme selon lequel des similitudes et des différences sont constatés parmi les deux poètes. Apparaît, dans le développement de la récherche, un noyau dur qui, en tant que centre de l'action poéthique des poètes, marque leur attitude face à la vie, c'est à dire, une caracteristique éthique: l'agonie heureux ou l'abgioia. Comme manière d'exposer un tel noyau, il concevoit un cadre théorique qui permet à son approche critique, qui à son tour permettra la proposition de analyses des ses oeuvres (analyses qui dépassent la limite de quelques oeuvres et également circonscrivent articles publiés dans revues, interviews et lèttres - c'est à dire, en fouillant dans les fichiers). Composé comme une montage, le travail présent des analyses variées tant de Pasolini comme de Murilo Mendes séparément, aussi bien que des lectures transversales à la fois; en outre, des coups (incisions) de caractère méthodologique et théorique posent le space dialogique des auteurs en évidénce. De cette structure, le texte fait surgir la proposition de la thèse: en face à l'agonie de l'existence (dans une position qui se réfère dejà à Anaximandre) - avec la circonstance aggravante d'être des existences historiquement situées dans un point obscure de la récente cronologie, c'est à dire, les années de guèrre froide dans le XXème siècle -, aux poètes reste, comme l'unique possibilité éthique, prouver de la résistence d'être au monde sans aucune rachat à venir. C'est à dire que la thèse voit en Murilo Mendes et Pier Paolo Pasolini - encore une fois, malgré les disparités personnalistes entre eux, lequelles sont aussi signalées - une même position éthique devant le vidange du langage et de la décrépitude de la vie dans le modernité. Conclut que cette position assumée c'est, pour eux, le lieu de la religion (les religions de ses temps), au delà de son aspect séparateur entre le sacré et le profane, mais comme possibilité de relire le propre temps dans lequel ils se réncontrent et, de cette manière, ouvrir une nouvelle possibilité de monde quand le monde se montre avec les caracteristiques de l'impossible
Endressistemon cateficensis E. M. FRIIS, P. R. CRANE, K. R. PEDERSEN, M. M. MENDES et J. KVACEK 2022, sp. nov.
No full textEndressistemon cateficensis E.M.FRIIS, P.R.CRANE, K.R.PEDERSEN, M.M.MENDES et J.KVAČEK sp. nov. Text-fig. 28a–g H o l o t y p e. S107778 (Catefica sample 49; figured Text-fig. 28a, b, e, f). P l a n t F o s s i l N a m e s R e g i s t r y N u m b e r. PFN002797 (for new species). P a r a t y p e s. S107751, S107768, S107769, S266022 (Catefica sample 49). R e p o s i t o r y. Palaeobotanical Collections, Department of Palaeobiology, Swedish Museum of Natural History, Stockholm, Sweden (S). E t y m o l o g y. From the Catefica locality where the fossils were collected. Ty p e l o c a l i t y. Catefica (39° 03ʹ30ʺ N; 09°14ʹ 30ʺ W), between the villages of Catefica and Mugideira, about 4 km south of Torres Vedras, Portugal. T y p e s t r a t u m a n d a g e. Almargem Formation, Early Cretaceous (Aptian-early Albian). S p e c i f i c d i a g n o s i s.As for the genus. D i m e n s i o n s. Stamens up to about 0.9 mm long and 0.2 mm in broad. D e s c r i p t i o n a n d r e m a r k s. The material includes isolated staminal structures each consisting of two lateral stamens and in some specimens a median axislike structure. The two stamens and axis-like structure are borne on a short, common stalk (Text-fig. 28a–e). The anthers are basifixed, tetrasporangiate and dithecate (Text-fig. 28a, b).Published as part of Friis, Else Marie, Crane, Peter R., Pedersen, Kaj Raunsgaard, Mendes, Mário Miguel & Kvaček, Jiří, 2022, The Early Cretaceous Mesofossil Flora Of Catefica, Portugal: Angiosperms, pp. 341-424 in Fossil Imprint 78 (2) on page 381, DOI: 10.37520/fi.2022.016, http://zenodo.org/record/752280
Valvidistemon E. M. FRIIS, P. R. CRANE, K. R. PEDERSEN, M. M. MENDES et J. KVACEK 2022, gen. nov.
No full textGenus Valvidistemon E.M.FRIIS, P.R.CRANE, K.R.PEDERSEN, M.M.MENDES et J.KVAČEK gen. nov. T y p e. Valvidistemon globiferus E.M.FRIIS, P.R.CRANE, K.R.PEDERSEN, M.M.MENDES et J.KVAČEK gen. et sp. nov. P l a n t F o s s i l N a m e s R e g i s t r y N u m b e r. PFN0002794 (for new genus). E t y m o l o g y. From Greek valvida for valve and stemon for stamen. G e n e r i c d i a g n o s i s. Stamen small with a poorly differentiated base. Anther tetrasporangiate, dithecate. Dehiscence valvate by two laterally hinged vales over each theca. Connective between thecae massive. Apical extension of the connective prominent, only slightly shorter than the anther, globose, overhanging the thecae. Pollen small, semitectate-reticulate. C o m m e n t s o n t h e g e n u s. Similarstamenswith valvate dehiscence,laterally hinged valves, poor differentiation between stamen base and anther, and a prominent globose apical extension of the connective, are characteristic of several extant members of Annonaceae (e.g., Endress and Hufford 1989, Van Heusden 1992). Comparable stamens also occur in extinct and extant members of Platanaceae (Friis et al. 1988, Endress and Hufford 1989), but in Platanaceae the stamens have a distinct filament, and the pollen is tricolpate. The stamen is assigned here to a new genus. We are not aware of similar stamens that have been described in the fossil record and because information on other floral parts are missing detailed comparison with extant angiosperms is currently not possible.Published as part of Friis, Else Marie, Crane, Peter R., Pedersen, Kaj Raunsgaard, Mendes, Mário Miguel & Kvaček, Jiří, 2022, The Early Cretaceous Mesofossil Flora Of Catefica, Portugal: Angiosperms, pp. 341-424 in Fossil Imprint 78 (2) on page 379, DOI: 10.37520/fi.2022.016, http://zenodo.org/record/752280
Magnispina neptunus Mendes 2011, SP. NOV.
No full textMAGNISPINA NEPTUNUS SP. NOV. <p>(FIGS 3, 4, 12A, B, 27).</p> <p> <i>Distribution (Fig. 27):</i> BRAZIL, Espírito Santo (São Matheus) and Bahia (Ilhéus, Jussari and Una). WWF Ecoregion NT0103, Bahia coastal forests.</p> <p> <i>Type material:</i> Male (m) holotype (IBSP1052), BRAZIL, Bahia, Una, Reserva Biológica de Una, 13–16.iv.1998, Brescovit, Bertani & Pinto-da-Rocha. Paratypes. m (IBSP1052); m (IBSP1051); 1m and 4 females (f) (IBSP1068), same data as the holotype; m (IBSP1089) from Ilhéus, CEPLAC, 10–12.iv.1998, Brescovit A, Bertani R & Pinto-da-Rocha R; m (IBSP342); 2m and 2f (IBSP378); 3m (IBSP 383); m and f (IBSP 439); 5m and 2f (IBSP 446); 2m (IBSP 447); 2m and 3f (IBSP 464) from Espírito Santo, São Matheus, Reserva Florestal Vale do Rio Doce, i.1998, A.D. Brescovit <i>et al</i>.</p> <p> <i>Etymology:</i> Species name comes from the Latin <i>Neptunus</i>, the Roman god of the sea and of other waters, who possessed an enchanted trident. It is in reference to the aspect of free tergite II, which bears two lateral and a median large hooked apophyses. The name is used as a noun in apposition.</p> <p> <i>Diagnosis:</i> Same as the genus.</p>Published as part of <i>Mendes, Amanda Cruz, 2011, Phylogeny and taxonomic revision of Heteropachylinae (Opiliones: Laniatores: Gonyleptidae), pp. 437-483 in Zoological Journal of the Linnean Society 163 (2)</i> on page 448, DOI: 10.1111/j.1096-3642.2011.00706.x, <a href="http://zenodo.org/record/5441392">http://zenodo.org/record/5441392</a>
- …
