255 research outputs found
Conservação e restauração: problemas da Nacional do Rio de Janeiro
No full textNota da redação: Publicamos a tradução integral, feita por Elton Eugênio Volpini, do relatório preliminar apresentado à UNESCO pela Sra. Maria di Franco Lilli e que foi publicado sob o titulo “Conservazione e restauro, problemi delia "Nazionale” di Rio de Janeiro” em Accademie e Biblioteche d'Italia, v. 42, n. 6, p. 483-489, nov./dic. 1974. Publicação autorizada
Hexe Lilli - Kika Superbruja
No full textIn this article the Spanish translations of eight volumes of the successful series Hexe Lilli - Kika Superbruja [Lilly the Witch] by German author Knister will be analyzed, putting the emphasis on how are translated linguistic variations, proper names, humour and irony, as well as cultural differences and intertextuality. In relation with this last issue the double addressee will be mentioned and the problems that arise from the changes in the order of publication of some books of the series. Regarding humour and irony, the great variety of comical resources of the author will be stressed: puns, funny names, creative insults etc. Finally certain changes will be commented that could lead to a conflict concerning the loyalty towards the author's intention.Se analizan las traducciones al español de ocho volúmenes de la exitosa serie Hexe Lilli - Kika Superbruja del autor alemán Knister, poniendo el énfasis en la traducción de las variantes lingúísticas, los nombres propios, el humor y la ironía, además de las diferencias culturales y la intertextualidad.En relación con la intertextualidad se menciona la doble direccionalidad del texto y se comentan los problemas resultantes del cambio de orden de aparición de algunos libros de la serie. Con respecto al humor y la ironía se subraya la variedad de recursos del autor: juegos de palabras, nombres divertidos, insultos creativos, etc. Finalmente se constatan algunos cambios que podrían representar un problema de lealtad hacia el autor y su intención
Der Darmstädter Freundeskreis : ein Beitrag zum Verständnis der empfindsamen Seelenhaltung des 18. Jahrhunderts
No full textThe dissertation dating back to 1934 on the Darmstadt Circle explores the phenomenon of the sentimental attitude in the 18th century. The author, Lilli Bechmann-Rahn, was the last Jewish woman to be awarded a doctoral degree at Erlangen University under National Socialism. According to national socialist racial policy she was stripped of her doctoral title few years later. This publication contains a reprint of the original thesis, a historical appreciation of Lilli Bechmann-Rahn, an acknowledgement of the scientific value of her dissertation, and biographical information.Die Dissertation aus dem Jahr 1934 über den Darmstädter Freundeskreis behandelt das Phänomen der Empfindsamkeit im 18. Jahrhundert. Die Autorin, Lilli Bechmann-Rahn, war die letzte Jüdin in der nationalsozialistischen Zeit, die an der Universität Erlangen promovierte. Im Zuge der nationalsozialistischen Rassenpolitik wurde ihr wenige Jahre darauf die Doktorwürde aberkannt. Die vorliegende Veröffentlichung enthält über den Nachdruck der Dissertation hinaus eine geschichtliche Würdigung Lilli Bechmann-Rahns, Ausführungen zur Bedeutung von Lilli Bechmann-Rahns Arbeit für die Wissenschaft und Bemerkungen zu ihrer Vita
The construal of bishop's ideational profile in flores raras e banalíssimas and rare and commonplace flowers: a corpus-based translation study
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Letras/Inglês e Literatura Correspondente, Florianópolis, 2009.This study carried out at the interface of SFL/Translation/corpus-based methodologies investigates the Ideational profile of Elizabeth Bishop in two texts in translation relationship: Flores Raras e Banalíssimas (Oliveira, 1995) e Rare and Commonplace Flowers (trans. Besner, 2002). Its objective is to examine, by means of the categories of the Transitivity System in its experiential component, the Participant =Bishop' and the Processes in which they are inscribed. The pattern of use of the lexical item 'Bishop' is analyzed with a view to observing what kind of Participant is realized by the lexical items related to it and how this Participant can be associated with representations of the American poet both in the textualization (Brazilian Portuguese text) and retextualization (North-American text). The methods for such an investigation were divided into: (i) corpus design, building and processing assisted by WordSmith Tools' suite of programs (Scott, 1999) and (ii) manual corpus analysis complementing automated analysis drawing on the grammar of Processes and Participants. Although results collected from the quantitative analysis show similarities of transitivity patterns in both texts (Bishop is construed as an active Participant involved in Material Processes (43%)), new language configurations emerge in the qualitative analysis. In 10 cases, the Participant Bishop is textualized as Senser and retextualized as Carrier. Such choices of Bishop being a Carrier Participant in the North-American text construes a representation associated with Relational Processes of being, construing a passive Participant in the target context
Una visione sinottica del giovani laureati italiani secondo la loro soddisfazione sul lavoro: la segmentazione Almalaurea in "animaletti" più o meno soddisfatti
No full textA proposito di quanto appena detto a proposito della necessità di capire meglio le dinamiche di transizione fra un “animaletto” e l’altro da parte dei soggetti e soprattutto la necessità di capire le motivazioni possibili per cui viene osservata una certa transizione, non possiamo non fare riferimento a studi, già in corso presso AlmaLaurea che dovrebbero permettere, ricostruendo all’indietro nel tempo la simulazione degli “animaletti”, di misurare i diversi effetti delle possibili cause di transizione fra un segmento e l’altro.
L’idea è dunque quella di usare la misura individuale di probabilità di appartenere a ciascuna tipologia per determinare diversi possibili effetti, e quantificarne la portata, fra moventi endogeni ed esogeni alle dinamiche del mercato del lavoro. Il fatto che col passare del tempo sul posto di lavoro possa aumentare il grado di coinvolgimento del giovane laureato e magari diminuire il tempo libero a disposizione infatti non sembra così scontato e in ogni caso occorrerà stimarne la portata, il verso e la tendenza generale.
La ricerca futura circa tali temi in AlmaLaurea sta già incamminandosi verso l’uso di modelli di ricostruzione delle condizioni sperimentali coi quali gli accadimenti vengono rilevati, in un approccio ormai consolidato quale quello dell’inferenza causale e le misure degli effetti di trattamenti diversi (diversi percorsi di vita e di studio) sul pattern di soddisfazione goduto circa il lavoro svolto
Biomimicry in the Nordic Countries
No full textThe awareness of Biomimicry within the processes of design and development in Nordic companies are not well known. As a result, The Nordic Council of Ministers Working Group for Sustainable Consumption and Production has called for this report to highlight Nordic forerunners in Biomimicry and actors and activities in the field of biomimicry, biomimetics and biologically inspired design in Nordic countries today. The study conducted by Torben Lenau, Lilli Linkola and Anna Maria Orrù, will present a basis for planning further activities to leverage the possibilities for actors in biomimicry and to disseminate knowledge and methodology on if and how nature's solutions can provide environmental and competitive advantages in business development. Results showed that over 100 organisations and almost 100 professionals from the Nordic countries are listed in the stakeholder map
“To sow the colective”: The participation into the Red de Huerteros y Huerteras in Rosario city, 2005-2015
No full textEl objetivo del escrito es abordar la participación de un grupo de huerteros/as urbanos, en el proceso de construcción de la Asociación Civil “Red de Huerteros y Huerteras de Rosario”. Esta modalidad asociativa se vincula a las políticas sociales formuladas desde el Programa de Agricultura Urbana de la Municipalidad de Rosario. Nos centraremos, desde un enfoque antropológico relacional, en las demandas y resignificaciones de los actores sociales intervinientes en la trama de relaciones políticas. En otro nivel, nos preguntamos cómo estas experiencias habilitan un lugar para prácticas colectivas, en el marco de un campo de fuerza.The purpose of the paper is to address the participation of a group of urban farmers, in the process of construction of the Civil Association “Red de Huerteros y Huerteras de Rosario”. This associative modality is linked to social policies designed by the Program of Urban Agriculture of Rosario’s Municipality. We will focus, from a relational anthropological approach, on the demands and resignificances of the social actors involved in the plot of political relations. In another level, we inquire how these experiences enable a place for collective practices, within the framework of a force field.Fil: Lilli, Licia Maria. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Ciencias Antropológicas; Argentina. Universidad Nacional de Rosario; Argentin
Religia a polityka – dramat w sanktuarium Analiza postrzegania wpływu chrześcijaństwa na porządek polityczny na przykładzie Bezsilnego Boga Marka Lilli i współczesnych poszukiwań duchowości
No full textArtykuł wpisuje się w szeroką debatę na temat relacji religii i polityki. Przedstawia powstające wśród współczesnych intelektualistów napięcie, gdy z jednej strony poszukują, dla dobra społeczeństwa, jakiejś formy duchowości, a z drugiej – obawiają się nadania religii zbyt dużego wpływu na życie publiczne. Na przykładzie Bezsilnego Boga Marka Lilli, przedstawiono negatywne konsekwencje wynikające z tendencji do mylenia w tych refleksjach religii z ideologią. Zwrócono uwagę, że lokowanie konfliktu (między religią a polityką) w intelektualnych debatach pomija poziom ludzkich sumień, który zdaje się prawdziwym polem dramatu. W artykule nawiązano do twórczości m.in. Daniela Bella, Marka Lilli, Jacques’a Maritaina, Jana Pawła II, Piotra Mazurkiewicza, Rogera Scrutona i Macieja Zięby
Effects and plot of policy: Implementation of a program for the sustainable production of food in the peri-urban area of Rosario (Santa Fe)
No full textEste artículo analiza una política orientada a la producción sustentable de alimentos y al desarrollo territorial, implementada en el periurbano de la ciudad de Rosario (Santa Fe), en el periodo 2017-2019. Describimos el contexto en el que surge, atendiendo a la relación con la política nacional orientada a la agricultura familiar y a conflictos socio- ambientales de escala local. Desde un enfoque socio-antropológico, nos centraremos en los modos en que se “territorializa” la política, en relación a la experiencia cotidiana de un grupo de pequeños productores hortícolas. De este modo se pretende contribuir al conocimiento de problemáticas en torno al rol de la agricultura familiar como abastecedora de alimentos en el marco de la agroecología en el sur santafecino.This article analyzes a policy oriented at sustainable food production and territorial development, implemented in the peri-urban area of the city of Rosario (Santa Fe), in the period 2017-2019. We describe the context in which it arises, taking into account the relationship with the national policy aimed at family farming and local socio-environmental conflicts. From a socio-anthropological perspective, we will focus on the ways in which politics are “territorialized”, in relation to the daily experience of a group of small horticultural producers. In this way, the aim is to contribute to the knowledge of issues surrounding the role of family farming as a food supplier in the framework of agroecology in southern Santa Fe.Fil: Lilli, Licia Maria. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Ciencias Antropológicas; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentin
- …
