235 research outputs found
Świat arabski w języku, literaturze i kulturze / redakcja naukowa Magdalena Kubarek, Magdalena Lewicka
No full textNie dotycz
Идентификация и текстолого-филологический анализ арабского языкового пласта 478-485 страниц «тефсира из Олиты» (1723 г.)»
No full textArtykuł poświęcony jest analizie arabskiej warstwy językowej ostatnich stron Tefsiru z Olity (1723), jednego z najstarszych odpisów Tefsiru Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego z 2 poł. XVI wieku, pierwszego słowiańskiego (polsko/białoruskiego) i trzeciego – po tłumaczeniu łacińskim i włoskim – przekładu na język europejski dokonanego bezpośrednio z języka arabskiego.The paper is dedicated to the analysis of the Arabic layer on the last pages of the Tefsir of Olita (1723), one of the oldest copies of the so-called Tefsir of the Tatars of the Grand Duchy of Lithuania, the first Slavic (Polish/Belarusian) and the third, after the Latin and the Italian, translation of the Quran rendered directly from the original text written in Arabic into a European language.Статья посвящена анализу арабского языкового пласта 478-485 страниц тефсира из Олиты (Алитуса) (1723 г.), одной из самых древних копий тефсира татар Великого княжества Литовского второй половины XVI века, первого славянского (польско-белорусского) и третьего (после латинского и итальянского) перевода на европейский язык, выполненного непосредственно с арабского языка[email protected] Magdalena Doktor nauk humanistycznych, kierownik Pracowni Języka i Kultury Arabskiej, Wydział Filologiczny, Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu ● Ph.D. in literary studies, Head of Arabic Language and Culture Center, Faculty of Philology, Nicolaus Copernicus University (Toruń, Poland) ● Доктор гуманитарных наук, заведующая отделом арабского языка и культуры, Филологический факультет, Университет Николая Коперника (г. Торунь, Польша).Pracownia Języka i Kultury Arabskiej, Wydział Filologiczny, Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu107-13
Dualary planetne. Hramotka ze zbiorów Muzeum Historycznego w Białymstoku. Analiza tekstologiczno-filologiczna
No full textPrzedmiotem rozważań prezentowanego artykułu jest nowy, niepoddany do chwili obecnej opisom materiał badawczy w postaci hramotki ze zbiorów Muzeum Historycznego w Białymstoku, której zawartość treściowa pozwala na włączenie jej do kategorii tzw. dualarów planetnych. Celem autorki było podjęcie próby analizy tekstologiczno-filologicznej wymienionego zabytku, z uwzględnieniem transkrypcji, identyfikacji treści i przekładu na język polski, a co za tym idzie charakterystyka zawartości na płaszczyźnie tekstologicznej i opatrzenie komentarzem dotyczącym warstwy językowej, przede wszystkim w zakresie grafii i ortografii.
The literature of the Tatars of the Grand Duchy of Lithuania – characteristics of the Tatar writings and areas of research
No full textThe literature of the Tatars of the Grand Duchy of Lithuania constitutes the most important and richest part of their cultural heritage, as well as a lasting trace of Tatar settlements in the Polish-Lithuanian Commonwealth. The literature that flourished during the spiritual revival of the Renaissance and Reformation somewhere in the seemingly God-forsaken, remote Eastern Borderlands has not been forgotten; on the contrary, it has been recognised as a unique phenomenon of great spiritual, literary and cultural value. This phenomenon manifests itself in the extraordinary combination of the Oriental Islamic culture and Christian culture, two components that appear to be mutually exclusive but are in fact in perfect harmony with each other, both in the life of society and in the literary works of Polish-Lithuanian Tatars
Nuska from the Białystok Museum of History. Identification, classification, characteristics
No full textPrzedmiotem rozważań niniejszego artykułu jest nowy, do chwili obecnej niepoddany opisom, materiał badawczy w postaci nuski ze zbiorów Muzeum Historycznego w Białymstoku. Celem była analiza tekstologiczno-filologiczna wymienionego zabytku z uwzględnieniem transkrypcji, identyfikacji treści i przekładu na język polski. Analizowany materiał źródłowy reprezentuje jeden z rodzajów tatarskich ksiąg rękopiśmiennych, składających się na bogaty dorobek piśmienniczy Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego, którego rozwój i jedyny w swoim rodzaju charakter nierozerwalnie związane są z historią osadnictwa ludności tatarskiej na tych terenach. Piśmiennictwo to, które rozkwitło pod wpływem ożywienia duchowego doby renesansu i reformacji, a w chwili obecnej stanowi najważniejszą i najbogatszą część tatarskiej spuścizny kulturowej, uznane zostało za zjawisko szczególne, swoisty fenomen, któremu przypisuje się ogromną wartość duchową, literacką i kulturową.Nuska from the Białystok Museum of History has never been researched. This article is the first exploration of one of the prime examples of the Tatar literature, dating back to the times of the Grand Duchy of Lithuania and blooming Tatar settlements. That literature especially flourished during the Renaissance and Reformation. Today Tatars ascribe to it tremendous cultural and spiritual value. The author performs a philological analysis of the text, taking into account transcription, content identification and translation into Polish
The oxytocin/vasopressin receptor family has at least five members in the gnathostome lineage, including two distinct V2 subtypes
No full text<p><strong>Research article: The oxytocin/vasopressin receptor family has at least five members in the gnathostome lineage, including two distinct V2 subtypes</strong></p>
<p>Daniel Ocampo Daza*, Michalina Lewicka¹, Dan Larhammar<br>Department of Neuroscience, Science for Life Laboratory, Uppsala Universitet, Box 593, SE-751 24 Uppsala, Sweden</p>
<p>* Corresponding author. E-mail address: [email protected]<br>¹ Current address: Department of Neuroscience, Karolinska Institutet, SE-171 77 Stockholm, Sweden</p>
<p><em>General and Comparative Endocrinology 175(1): 135-143</em><br><em>doi:10.1016/j.ygcen.2011.10.011</em></p>
<p>Accepted October 20, 2011<br>E-pub October 28, 2012<br>Published January 1, 2012</p>
<p>This PDF and Supplementary material corresponds to the article as it appeared upon acceptance.</p>
<p>Cite original work as <em>D. Ocampo Daza, M. Lewicka and D. Larhammar. The oxytocin/vasopressin family has at least five members in the gnathostome lineage, including two distinct V2 subtypes. General and Comparative Endocrinology, 175 (1) (2012) 135-143.</em></p>
<p> </p
Aspects of Egyptian Peasants’ Daily Life Based on an 17th Century Satire. An Attempt to Discover Undocumented History.
No full textIn Tantura figs were ripening in May. Analyzing narratives about a Palestinian seaside village that is no more
No full text- …
