722 research outputs found
La Poetica della traduzione di Machado de Assis in italiano: o Anjo Rafael
No full textTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2010This thesis is based on a research project on the translations of Machado de Assis published in Italy. It aims to verify how and in what way the Brazilian author is positioned in Italian literary culture, and based on this it moves on to describe the importance of translational and critical activities in the reception of a writer from a peripheral literary system by another literary system. Peeter Torop#s concept of total translation is the main theoretical reference adopted for the individuation of the translational strategies for Machado de Assis# works in general, based on the stylistic description of his criticism, and of O Anjo Rafael [The Angel Raphael] in particular. This little known short story by Machado de Assis is presented, analysed and translated for the first time into Italian. In conclusion observations and commentaries on the translational process will show the poetics of translation adopted in this particular translation of Machado de Assis short story.Esta tese parte de um trabalho de pesquisa sobre as traduções de Machado de Assis publicadas na Itália para verificar em que medida e com quais características o autor brasileiro esteja inserido na cultura literária italiana, e da qual se parte para delinear a importância das atividades tradutória e crítica na recepção de um escritor pertencente a um sistema literário periférico em outro sistema literário. O conceito de tradução total de Peeter Torop é a principal referência teórica adotada para a individuação das estratégias tradutórias da obra em geral de Machado de Assis, com base na descrição estilística de seus críticos, e de O Anjo Rafael especialmente. Trata-se de um conto pouco conhecido de Machado de Assis que vem aqui apresentado, analisado e traduzido pela primeira vez para o italiano. As observações e os comentários sobre o processo tradutório concluem este trabalho, evidenciando a poética da tradução adotada na tradução específica deste conto de Machado de Assis
A composição do estilo do contista Machado de Assis
No full textTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Literatura, Florianópolis, 2007Esta tese discute a percepção, ainda vigente em parte da crítica literária, de que a obra de Machado de Assis é cindida em duas partes, como se fosse possível a um autor ter dois estilos distintos. Amparada na revisão da fortuna crítica machadiana e com o método da estatística textual mediante a utilização do programa Hyperbase, compara bases de dados formadas pelo conjunto de contos de Machado, cotejando-os com os romances do autor e a base Portext. A análise exploratória dos dados permite descrever a anatomia do material que compõe o conto machadiano, enquanto as funções estatísticas viabilizam a busca de padrões e transformações no léxico e na distribuição do texto. Os resultados da análise qualitativa, ao indicarem que há poucas variações de classe gramatical e de vocabulário no material, contrapõem-se à ideia de ruptura estilística e reforçam a hipótese de que a transformação do estilo de Machado de Assis no conto é gradual e encontra-se fundamentalmente não no material linguístico, mas na composição
Supplemental Material, sj-docx-1-cll-10.1177_09636897211034464 - Intrathecal Transplantation of Autologous and Allogeneic Bone Marrow-Derived Mesenchymal Stem Cells in Dogs
No full textSupplemental Material, sj-docx-1-cll-10.1177_09636897211034464 for Intrathecal Transplantation of Autologous and Allogeneic Bone Marrow-Derived Mesenchymal Stem Cells in Dogs by Felipe Pérez Benavides, Giovana Boff Araujo Pinto, Marta Cristina Thomas Heckler, Diana Milena Rodríguez Hurtado, Livia Ramos Teixeira, Marina Mitie de Souza Monobe, Gisele Fabrino Machado, Guilherme Dias de Melo, Diego Noé Rodríguez-Sánchez, Fernanda da Cruz Landim e Alvarenga and Rogério Martins Amorim in Cell Transplantation</p
Supplemental Material, sj-docx-3-cll-10.1177_09636897211034464 - Intrathecal Transplantation of Autologous and Allogeneic Bone Marrow-Derived Mesenchymal Stem Cells in Dogs
No full textSupplemental Material, sj-docx-3-cll-10.1177_09636897211034464 for Intrathecal Transplantation of Autologous and Allogeneic Bone Marrow-Derived Mesenchymal Stem Cells in Dogs by Felipe Pérez Benavides, Giovana Boff Araujo Pinto, Marta Cristina Thomas Heckler, Diana Milena Rodríguez Hurtado, Livia Ramos Teixeira, Marina Mitie de Souza Monobe, Gisele Fabrino Machado, Guilherme Dias de Melo, Diego Noé Rodríguez-Sánchez, Fernanda da Cruz Landim e Alvarenga and Rogério Martins Amorim in Cell Transplantation</p
Supplemental Material, sj-docx-2-cll-10.1177_09636897211034464 - Intrathecal Transplantation of Autologous and Allogeneic Bone Marrow-Derived Mesenchymal Stem Cells in Dogs
No full textSupplemental Material, sj-docx-2-cll-10.1177_09636897211034464 for Intrathecal Transplantation of Autologous and Allogeneic Bone Marrow-Derived Mesenchymal Stem Cells in Dogs by Felipe Pérez Benavides, Giovana Boff Araujo Pinto, Marta Cristina Thomas Heckler, Diana Milena Rodríguez Hurtado, Livia Ramos Teixeira, Marina Mitie de Souza Monobe, Gisele Fabrino Machado, Guilherme Dias de Melo, Diego Noé Rodríguez-Sánchez, Fernanda da Cruz Landim e Alvarenga and Rogério Martins Amorim in Cell Transplantation</p
Autotradução de Aldyr Garcia Schlee em El Día en que el Para Fue a Melo - O Dia em que o Papa foi a Melo
No full textEsta dissertação, resultado do trabalho de investigação e escritura para a conclusão do Mestrado em Literatura Comparada, explora o tema tradução nos contos de Aldyr Garcia Schlee que se apresentam na obra de duas versões: em espanhol, El dia en que el Papa fue a Melo; e, em português, O dia em que o Papa foi a Melo. Confrontando e comparando os contos em ambas as línguas, procura-se um resíduo de regularidade através dos índices lexicais apontados como indício de escolha tradutória. Partindo desse material, faz-se uma análise do que está implicado nessas escolhas e qual sua repercussão para o significado e forma dos contos. Uma vez materializados esses dados e essas hipóteses sobre a tradução e a criação literária, busca-se dar sentido mais amplo ao resultado dessas tarefas a que se dispõe o autor-tradutor através do signo da representação.This dissertation, result of investigation work and writing to the conclusion of the Master’s Degree in Compared Literature, explores the theme of translation in Aldyr Garcia Schlee’s short stories presented in his work in two versions: in Spanish, El día en que el Papa fue a Melo; and, in Portuguese, O dia em que o Papa foi a Melo (my translation suggested for the title of the book: The day that the Pope went to Melo). Confronting and comparing the short stories in both languages, I sought to find residues from the regularity of lexical index pointed as a possible translation choice. Starting from this material, I made an analysis of what is implied in those translation choices and its consequence to the meaning and form of the short stories. Once this data and the hypothesis about translation and literary creation involved are materialized, I sought to give a wider sense to the result of these tasks to which the author-translator put himself in dispose through the sign of representation
Goodwill: uma análise a partir dos artigos publicados nos principais congressos nacionais de contabilidade no período de 2000 a 2006
No full textTCC (Graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro Socioeconômico. Curso de Ciências ContábeisUm dos temas da contabilidade que vem aparecendo com destaque no meio acadêmico e empresarial é o goodwill, que, de acordo com diversos autores é o mais intangível entre os ativos intangíveis. Apesar desse interesse, a abordagem sobre goodwill tem gerado muitas discussões acerca de seu conceito e avaliação, bem como, a forma de sua evidenciação pelas organizações. Com o objetivo de contribuir positivamente para estas discussões, este trabalho surge com o objetivo de sistematizar e analisar as diferentes percepções e configurações sobre este tema. Neste intuito, verifica publicações recentes dos principais congressos brasileiros de contabilidade, bem como, na Revista Contabilidade & Finanças da USP, editadas no período entre 2000 e 2006. Os principais resultados deste percurso revelam que no ano de 2004 este tema se apresentou com bastante ênfase e foi muito debatido pelos pesquisadores, onde, na pesquisa, três deles mereceram destaque com maior número de trabalhos publicados, observa-se ainda, que a maioria destes possui mais de quatro autores. Revela também a importância dos autores brasileiros, que se destacam nas citações bibliográficas dos artigos pesquisados, onde se observou empenho pouco superior nas pesquisas teóricas e na apresentação dos conceitos sobre goodwill, que ainda não tem uma definição amplamente aceita
O bibliotecário atuando em arquivo: o caso de uma empresa do setor contábil
No full textTCC (graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Ciências da Educação, Curso de Biblioteconomia.A presente pesquisa aborda a atuação do bibliotecário em arquivo, considerando habilidades e competências indicadas pela literatura e tendo como sujeito o profissional. Como objetivo apresenta a descrição da atuação do bibliotecário por meio de suas competências na empresa MK Contabilidade, utilizando diagnóstico como instrumento para o levantamento das informações. Como forma de análise da atuação são considerados quatro aspectos: aspectos físicos, aspectos de recursos, aspectos das atividades e aspectos de gestão. Os resultados obtidos nesta pesquisa indicam que o profissional da informação, bibliotecário, possui competências para atuar em diversas unidades de informações, porém são percebidas lacunas na formação que direcionam para a necessidade de especialização na área para melhor resultados da atuação profissional.This research addresses the role of the librarian in the archive, considering skills and competencies given by literature and having as subject the professional. The objective presents the description of the role of the librarian by their skills in MK Company Accounting, using diagnosis as a tool for the search of the information. Four aspects are considered as means of analysis of performance: physical aspects, resource aspects, aspects of activities and management aspects. The results obtained in this research indicate that the information worker, the librarian, has powers to act in the various units of the information, however, are perceived gaps in training that lead to the need for expertise in the area to achieve better results of professional performance
Representação da responsabilidade social para os alunos do ensino médio
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro Tecnológico. Programa de Pós-Graduação em Engenharia de Produção.A presente dissertação tem como tema a responsabilidade social, objetivando verificar qual o significado desse tema para os alunos do Ensino Médio de um colégio particular na região da grande Florianópolis, em Palhoça. Nesta pesquisa, são abordadas questões pertinentes à realidade dos alunos, incluindo discussão sobre temas relacionados à responsabilidade social, como educação, juventude, cidadania e conscientização. Este estudo identifica o que tem sido trabalhado com jovens sobre responsabilidade social, as questões mais significativas aos jovens de hoje. Pôde-se perceber que a palavra "respeito" foi a mais citada, o que leva a crer que o respeito perpassa todas as relações sociais e que sem respeito não há responsabilidade social. The theme of the present dissertation is the social responsibility, intending to verify what is the meaning of this subject for high school students of a private school in the great Florianópolis area, in Palhoça. In this research, it is focused pertinent questions about the student's reality, including discussions about social responsibility issues, likewise education, youth, citizenship and consciousness. This study identify what has been worked with young people about social responsibility, the more significance questions to today's youth. It was notice that the word "respect" was the most mentioned, what conduces one to believe the respect is inherent to all social relations and without respect there is no social responsibility
De um porto a outro: um navegar histórico no multiverso da vida e obra de João Cabral de Melo Neto
No full textEsta tese é uma navegação no multiverso da vida e obra de João Cabral de Melo
Neto, cujo ancoramento está na visibilidade do trabalho poético com a aproximação de
seus significados e mediações no mar da história. Busca-se refletir como a capacidade
da práxis artística comportar em si uma dimensão política e histórica. A tese apresenta a
história de um homem que, ao experimentar os fascínios e os desafios da literatura,
soma-as à reflexão em seu diálogo com várias sociedades e amigos. Temos uma
antologia de grandes momentos do autor (seja como diplomata, crítico, historiador,
impressor e homem da palavra). Uma verdadeira carta náutica sobre arte, criação
literária, sociedades, política e, claro, a vida. Esta tese transcorre a vida de um homem
que registra e habita o tempo e apreende o que é vivido em palavras poéticasThis thesis is a navigation in the multiplicity of João Cabral de Melo Neto´s life
and work. The anchorage of the research is in the visibility of the poetic work with the
approach of its meanings and mediations in the sea of History. It attempts to reflect how
the ability of artistic praxis holds itself a political and historical dimension. The thesis
presents the story of a man that when experiences the literature´s fascinations and
challenges, adds them to the reflexion in his dialog with several societies and friends.
We have an anthology of great moments of the author (either as a diplomat, critic,
historian, printer and man of words). A true nautical letter on art, literaly creation,
societies, politics and, of course, life. This thesis elapses the life of a man who records
and "dwells time" and learns which is lived in poetic wordsCoordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superio
- …
