1,056 research outputs found
La Poetica della traduzione di Machado de Assis in italiano: o Anjo Rafael
No full textTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2010This thesis is based on a research project on the translations of Machado de Assis published in Italy. It aims to verify how and in what way the Brazilian author is positioned in Italian literary culture, and based on this it moves on to describe the importance of translational and critical activities in the reception of a writer from a peripheral literary system by another literary system. Peeter Torop#s concept of total translation is the main theoretical reference adopted for the individuation of the translational strategies for Machado de Assis# works in general, based on the stylistic description of his criticism, and of O Anjo Rafael [The Angel Raphael] in particular. This little known short story by Machado de Assis is presented, analysed and translated for the first time into Italian. In conclusion observations and commentaries on the translational process will show the poetics of translation adopted in this particular translation of Machado de Assis short story.Esta tese parte de um trabalho de pesquisa sobre as traduções de Machado de Assis publicadas na Itália para verificar em que medida e com quais características o autor brasileiro esteja inserido na cultura literária italiana, e da qual se parte para delinear a importância das atividades tradutória e crítica na recepção de um escritor pertencente a um sistema literário periférico em outro sistema literário. O conceito de tradução total de Peeter Torop é a principal referência teórica adotada para a individuação das estratégias tradutórias da obra em geral de Machado de Assis, com base na descrição estilística de seus críticos, e de O Anjo Rafael especialmente. Trata-se de um conto pouco conhecido de Machado de Assis que vem aqui apresentado, analisado e traduzido pela primeira vez para o italiano. As observações e os comentários sobre o processo tradutório concluem este trabalho, evidenciando a poética da tradução adotada na tradução específica deste conto de Machado de Assis
Palavras de Rosa: análise estilométrica da obra de João Guimarães Rosa
No full textTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Literatura, Florianópolis, 2013.Nesta tese analisamos a obra literária de João Guimarães Rosa a partir da estilometria, com o objetivo de buscar as características do estilo rosiano que sejam possíveis de detectar por meio de ferramentas informatizadas de análise estatística. Nossa tese é verificar se esse tipo de estudo permite confirmar ou complementar intuições derivadas de leituras convencionais e, além disso, oferecer novos elementos textuais e estilísticos que nem sempre estão explícitos no texto. Para isso, privilegiaremos três estudos rosianos: Signo e sentimento (SPERBER, 1982) sobre a organização da linguagem de Rosa; O insólito em Guimarães Rosa e Borges (COVIZZI,1978), a qual propõe uma linha cronológica de expressão e explicação da obra rosiana; João Guimarães Rosa: travessia literária, (DANIEL, 1968), que afirma haver uma separação do léxico rosiano em duas fases: uma rural e outra urbana. A ferramenta estatística adotada foi o programa Hyperbase, de Étienne Brunet. Para os procedimentos de análises, trabalhamos com duas bases, uma com a cronologia de produção de escrita das obras e outra seguindo a cronologia de primeira publicação das obras, que foram respeitadas a fim de viabilizar a verificação da evolução e do crescimento do vocabulário do escritor. Levantamos muitas características do léxico rosiano, dentre elas verificamos que mais da metade de seu vocabulário não se repete; e que as obras de caráter sertanejo apresentam vocabulário menos diversificado. Por fim, veremos como Guimarães Rosa, ao final de sua carreira literária, tratou mais do seu material linguístico.Résumé : Cette thèse s'occupera de l'oeuvre littéraire de João Guimarães Rosa à partir de la stylométrie, ayant pour objectif la recherche de caractéristiques du style de l'auteur qui puissent être identifiées par moyen d'outils informatisés d'analyse statistique. Notre thèse consiste à verifier si ce type d'étude permet de confirmer ou d'enrichir des intuitions résultantes de lectures conventionnelles et aussi à offrir de nouveaux éléments textuels et stylistiques qui ne sont pas toujours explicites dans le texte. Pour cela, on privilégiera trois études sur l'écrivain : Signo e sentimento (SPERBER, 1982), texte sur l'organisation du langage de Rosa ; O insólito em Guimarães Rosa e Borges (COVIZZI, 1978), qui propose une frise chronologique de l'expression et explication de l'oeuvre de Rosa ; João Guimarães Rosa, travessia literária, (DANIEL, 1968), selon laquelle il y a deux phases concernant le lexique de l'écrivain : l'une rurale et l'autre urbaine. L'outil statistique adopté a été le logiciel Hyperbase, d'Étienne Brunet. Pour le procédés d'analyse, on a travaillé avec deux bases, à savoir, l'une qui contenait la chronologie de production d'écriture des oeuvres ; l'autre, la chronologie de la première publication des oeuvres, considérée dans ce travail afin de rendre possible une investigation effective de l'évolution et de l'expansion du lexique de l'auteur. Parmi la grande quantité de donnéés recuillies, on a pu constater que plus de la moitié de son lexique ne se répète pas. En outre, les oeuvres "sertanejas" présentent moins de variations lexicales. Pour conclure, on démontrera comment Guimarães Rosa, à la fin de sa vie, s'est occupé davantage de son matériel linguistique.Mots clés: Guimarães Rosa. Stylométrie. Statistique textuel
Hospital Infantil Joana de Gusmão de Florianópolis (SC): o poder das enfermeiras na organização e implementação do serviço de enfermagem (1977-1991)
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Ciências da Saúde, Programa de Pós-Graduação em Enfermagem, Florianópolis, 2013.Pesquisa qualitativa com abordagem sócio-histórica, com objetivo de historicizar o poder que as enfermeiras exerceram no processo de organização e implementação do Serviço de Enfermagem no Hospital Infantil Joana de Gusmão, no período de 1977 a 1991. Foi utilizada a técnica da História Oral Temática. Os sujeitos do estudo foram dez enfermeiras e um médico. A coleta de dados foi realizada através das fontes orais (entrevistas semiestruturadas) e fontes documentais (fotografias, jornais entre outros). A análise e interpretação dos dados foram realizadas através da Análise de Conteúdo Temática de Minayo e com base no referencial teórico de Michel Foucault. Este estudo foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa do HIJG sob o parecer consubstanciado número 243.006, relatado dia 08/04/2013 e norteado também pela Portaria 466/12 do Conselho Nacional de Saúde. Os resultados obtidos são apresentados na forma de dois artigos. O primeiro artigo, "Hospital Infantil Joana de Gusmão de Florianópolis (SC): Os fazeres das enfermeiras no processo de organização do Serviço de Enfermagem a partir dos seus saberes (1979-1991)", teve como objetivo historicizar os fazeres das enfermeiras no processo de organização do Serviço de Enfermagem do HIJG a partir de seus saberes (1979-1991). Os depoimentos dos entrevistados desvelam o desafio enfrentado por estas enfermeiras para organizar e implantar um Serviço de Enfermagem de qualidade no HIJG e revelam as estratégias de saber-fazer utilizadas para alcançar seus objetivos. Conclui-se que a organização e implementação do Serviço de Enfermagem foi permeado por lutas e resistências. As enfermeiras através do exercício do seu poder garantiram seu espaço dentro do hospital, desencadeando muitas conquistas, em virtude de seus saberes. Pode-se inferir que aorganização do Serviço de Enfermagem do HIJG, trouxe grandes transformações para a saúde da criança catarinense. Os seus depoimentos expressam a todo o momento a busca pela autonomia da profissão e da especificidade da enfermagem, e ao final deste estudo, verificamos que estas enfermeiras alcançaram a sua autonomia, o seu poder, através da implantação de uma assistência de enfermagem qualificada e humanizada. E o segundo artigo, ?As relações de poder e suas repercussões no cotidiano da enfermagem no Hospital Infantil Joana de Gusmão de Florianópolis (SC) (1979-1991)?, objetivou historicizar o poder que as enfermeiras exerceram no processo de organização e implementação do Serviço de Enfermagem no Hospital Infantil Joana de Gusmão (1979-1991). Este estudo possibilitou identificar as lutas e as resistências enfrentadas por estas profissionais para organizar o Serviço de Enfermagem no HIJG e revelam o poder exercido pelas enfermeiras no processo disciplinar da assistência de enfermagem. Os resultados expressam que as enfermeiras do HIJG reinventaram a sua prática assistencial, demonstraram que as resistências encontradas no processo de organização do Serviço de Enfermagem, serviram de aprendizado e desconstrução de conceitos relacionados à profissão. Ficou claro que as relações de poder existem em qualquer instância, independente do nível de conhecimento dos profissionais e do lugar que ocupam na instituição, mas que este poder circula em rede e é dinâmico, e pode ser exercido por qualquer indivíduo. Os resultados apontam que além de respeito e reconhecimento profissional, estas enfermeiras desenvolveram através de seus saberes uma rede poder e as questões emergidas referentes à resolução de problemas, tiveram relação direta com a liderança e esta característica importante, permitiu a visibilidade delas no cumprimento de seu papel no cotidiano do trabalho.Abstract : Qualitative research of socio- historical approach, in order to historicize the power that nurses exerted on the organization and implementation of the Nursing Service at Hospital Infantil Joana de Gusmão process in the period 1977-1991. The technique of thematic oral history was used. The subjects were ten nurses and a doctor. Data collection was conducted through oral sources (structured interviews) and documentary sources (photographs, newspapers etc.). The analysis and interpretation of the data was performed using the qualitative analysis of Minayo and based on the theoretical framework of Michel Foucault. This study was approved by the Ethics Committee in Research of the opinion embodied HIJG under number 243 006, reported on 08/04/2013 , and also guided by Ministerial Order 466/12 of the National Health Council The results are presented in the form of two articles. The first article, "Hospital Infantil Joana de Gusmão de Florianópolis (SC): The doings of the nurses in the organization of the Nursing Service from their knowledge (1979-1991) process,"aimed to historicize the doings of the nurses in the process organization of the Nursing Service of HIJG from their knowledge (1979-1991). The interviewees' statements unveil the challenge faced by these nurses to organize and implement a quality nursing service in HIJG reveal the strategies and know-how used to achieve their goals. We conclude that the organization and implementation of the Nursing Service was permeated by struggles and resistances. Nurses through the exercise of its secured her place in the hospital, triggering many achievements, by virtue of their knowledge. It can be inferred that the organization of the Nursing Service of HIJG brought major changes to the health of Santa Catarina child. Their statements express all the time to search for autonomy and specificity of the profession of nursing, and by the end of this study, we found that these nurses have achieved its autonomy, its power through the deployment of a skilled nursing care and humane. And the second article,"Power relations and their impact on the practice of nursing in the Hospital Infantil Joana de Gusmão Florianópolis (SC) (1979-1991)", aimed to historicize the power that nurses exerted on the organization and implementation of the process Nursing Service Hospital Infantil Joana de Gusmão (1979-1991). This study identified the struggles and resistances faced by these professionals to organize the Nursing Service in HIJG and reveal the power exercised by nurses in the disciplinary process of nursing care. The results show that nurses HIJG reinvented their care practice showed that the resistance encountered in the organization of the Nursing Service of process served learning and deconstructing concepts related to the profession. It was clear that power relations exist in any instance, regardless of the level of knowledge among professionals and the place they occupy in the institution, but that this power flows and network is dynamic, and may be exercised by any individual. The results indicate that in addition to respect and professional recognition , these nurses have developed their knowledge through a network and power issues emerged related to problem solving, were directly related to the leadership and this important feature, enabled the visibility of them in fulfilling their role in daily work
A composição do estilo do contista Machado de Assis
No full textTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Literatura, Florianópolis, 2007Esta tese discute a percepção, ainda vigente em parte da crítica literária, de que a obra de Machado de Assis é cindida em duas partes, como se fosse possível a um autor ter dois estilos distintos. Amparada na revisão da fortuna crítica machadiana e com o método da estatística textual mediante a utilização do programa Hyperbase, compara bases de dados formadas pelo conjunto de contos de Machado, cotejando-os com os romances do autor e a base Portext. A análise exploratória dos dados permite descrever a anatomia do material que compõe o conto machadiano, enquanto as funções estatísticas viabilizam a busca de padrões e transformações no léxico e na distribuição do texto. Os resultados da análise qualitativa, ao indicarem que há poucas variações de classe gramatical e de vocabulário no material, contrapõem-se à ideia de ruptura estilística e reforçam a hipótese de que a transformação do estilo de Machado de Assis no conto é gradual e encontra-se fundamentalmente não no material linguístico, mas na composição
Vibrancy and desolation in Fernanda Trías’ Mugre rosa (2020)
No full textMugre rosa (2020), by Uruguayan author Fernanda Trías, portrays a dystopian world devastated by a plague linked to environmental toxicity. It is also, I argue, a work of extraordinary vividness that evinces a concern about literary form and language. Trías’s style – her intricate use of description, formal and structural innovations, and figurative expression— possesses a vibrancy that works against the desolation enfolding through the diegesis. This essay probes how the novel’s concerns intersect with questions explored in fields such as ecocriticism and the environmental humanities. It also delves into the particularities of Trías’s style, parsing the implications of her use of language and form, which alternatively expand, nuance, transform, and collide with premises established at a diegetic level. Throughout the discussion, attention is given to the novel’s affective resonances and to its engagement with the nonhuman. The essay seeks to illuminate how Mugre rosa intervenes in the debate about the agency of literature in the Anthropocene
O "homo viator" na Divina Commedia e no Grande Sertão: veredas
No full textTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em LiteraturaEsta tese busca problematizar um estudo comparado entre a Divina commedia e o Grande sertão: veredas a partir da noção de "Homo viator". Para tanto, nossa análise se concentrou sobre a percepção do aprimoramento do viajante que é também o protagonista nas duas obras Este viajante ficcional é concebido segundo um feixe de relações que Dante-autor e Guimarães Rosa realizam ao compor suas obras, de maneira que nos primeiro e segundo capítulos nos detivemos em alguns destes elementos, a saber: a presença da noção de êxodo bíblico bem como do viajante náutico greco-latino na caracterização deste viajante, o recurso ao narrador-protagonista e a composição das obras como literatura de viagem. Para analisar estes elementos nos utilizamos dos postulados da literatura comparada, da teoria dos arquétipos e da metafísica platônica. Por fim, no terceiro capítulo, realizamos um confronto entre dois episódios das referidas obras: a viagem de Ulisses presente no canto XXVI do Inferno e a viagem ao Liso do Sussuarão presente no Grande sertão: veredas. Este estudo tem por finalidade apresentar o "Homo viator" como metáfora da incansável busca humana da verdade.This dissertation performs a comparative study between the Divina Commedia and Grande Sertão: Veredas, having as a starting-point the notion of "Homo viator". Our analysis focuses on the path towards improvement undertaken by the "traveler", who is also the protagonist in both works. This fictional traveler is conceived of as a nexus of relationships that Dante-the-author and Guimarães Rosa construct in the making of each of their works, and it is to some of these relationships that we will pay attention in the first and second chapters, namely: the notion of the biblical exodus; the figure of the Roman-Greek nautical traveler in the characterization of the "homo viator"; the narratorprotagonist as a narrative device; and the caracterization of the works as travel literature. In order to perform an analysis of such elements, we draw our theoretical premises from the field of comparative literature, the theory of archetypes, and Platonic metaphysics. Lastly, in the third chapter, we compare and contrast two episodes from the referred works: the journey undertook by Ulysses in Canto XXVI of the Inferno, and the crossing of the "Liso do Sussuarão" in Grande Sertão: Veredas. The current work aims to present the "Homo viator"as a metaphor for the indefatigable human quest for truth
Outra Margem (filme e memorial)
No full textTCC(graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicação e Expressão. Cinema.Memorial descritivo do processo de realização do curta metragem “Outra Margem”. Inclui os anexos: captação, personagens, argumento, roteiro decupado, figurino, referências, paleta de cores, planta de luz, planta baixa, planejamento e contas. Memorial descritivo disponível no Laboratório de Estudos de Cinema(LEC).Direção e Roteiro: Saulo França Rosa Argumento: Saulo França Rosa e Maria Cecília Castiñeira Elenco: Adilso Machado da Silva, Letícia Barbosa, Luiz Carlos Conti, Luiz Henrique Queriquelli, Rennan Scarpat, Marcelo Ouriques, Alessandro Vieira, Alessandro Danielli, Cristiano Salim e Rade Farah Assistente de Direção: Alessandro Danielli Direção de Produção: Karine Joulie Martins Assistência de Produção: Caroline Mariga e Viviane Iamamoto Preparação de Atores: Cristiano Salim Catering: Marcelo Ouriques Design Gráfico: Fernanda Assato Direção de Fotografia: Francisco Orlandi Assistência de Fotografia: Clarice Dantas Bruno de Oliveira Assistência de Elétrica: Bruno de Oliveira Direção de Arte: Maria Cecília Castiñeira Assistência de Arte: Fernanda Viana Maquiagem: Tays Peceguini Maquiagem de Efeito: Gabriela Jardim Direção de Som e Edição de Som: Thiago Santana Assistente de Som: Bruno de Oliveira Trilha Sonora: “A Outra Margem” Composição de Thiago Moreira Val Produção e Arranjos: Vitor S Moreira Gravadora: E-10 Montagem: Nina Kopko, Tiago de Carvalho Finalização: Alessandro Danielli e Carla Italian
Anthropocenic futures and precarious bodies. A reading of "Mugre rosa" (2020) by Fernanda Trías
No full text"Mugre rosa" (2020), by Uruguayan author Fernanda Trías, depicts a near-future Montevideo, where the population is confronted with climatic disaster and the propagation of a devastating disease. In this article, I explore the representation of bodily precarity in the context of environmental catastrophe, arguing that this vulnerability constitutes a point of resistance from which to rethink human identity. On the one hand, exposure to an anthropogenic environment is interpreted as instrumental to late capitalist biopolitics. This is revealed through the cartographies of precarity emerging from the novel, which reflect not only the chasm between Global North and Global South but also local inequalities. On the other hand, this corporeal exposure constitutes a challenge to traditional representations of the human. Through the analysis of the depiction of illness, I discuss how this deconstruction of the body favours the emergence of a new, interconnected identity. Ultimately, I suggest that a destabilising age such as the Anthropocene constitutes not only a profound moment of crisis but also a privileged space to rethink human subjectivity and its modes of representation."Mugre rosa" (2020), de la autora uruguaya Fernanda Trías, describe un Montevideo en un futuro cercano, en el que la población se enfrenta al desastre climático y a la propagación de una enfermedad devastadora. Este artículo explora la representación de la precariedad corporal en el contexto de la catástrofe medioambiental, argumentando que esta vulnerabilidad constituye un punto de resistencia desde el que repensar la identidad humana. Por un lado, la exposición a un entorno antropogénico puede interpretarse como instrumental a las biopolíticas del capitalismo tardío. Esto se hace patente a través de las cartografías de la precariedad que surgen de la novela, que reflejan no sólo el abismo entre el Norte Global y el Sur Global, sino también las desigualdades locales. Por otro lado, esta exposición corpórea constituye un desafío a las representaciones tradicionales de lo humano. A través del análisis de la representación de la enfermedad, discuto cómo esta deconstrucción del cuerpo favorece la emergencia de una nueva identidad fundamentada en la interconexión. En definitiva, sugiero que una época desestabilizadora como el Antropoceno constituye no sólo un profundo momento de crisis, sino también un espacio privilegiado para repensar la subjetividad humana y sus modos de representación
Futuros antropocénicos y cuerpos precarios. Una lectura de "Mugre rosa" (2020) de Fernanda Trías
No full textMugre rosa (2020), by Uruguayan author Fernanda Trías, depicts a near-future Montevideo, where the population is confronted with climatic disaster and the propagation of a devastating disease. In this article, I explore the representation of bodily precarity in the context of environmental catastrophe, arguing that this vulnerability constitutes a point of resistance from which to rethink human identity. On the one hand, exposure to an anthropogenic environment is interpreted as instrumental to late capitalist biopolitics. This is revealed through the cartographies of precarity emerging from the novel, which reflect not only the chasm between Global North and Global South but also local inequalities. On the other hand, this corporeal exposure constitutes a challenge to traditional representations of the human. Through the analysis of the depiction of the illness, I discuss how this deconstruction of the body favours the emergence of a new, interconnected identity. Ultimately, I suggest that a destabilising age such as the Anthropocene constitutes not only a profound moment of crisis but also a privileged space to rethink human subjectivity and its modes of representation.Mugre rosa (2020), de la autora uruguaya Fernanda Trías, describe un Montevideo en un futuro cercano, en el que la población se enfrenta al desastre climático y a la propagación de una enfermedad devastadora. Este artículo explora la representación de la precariedad corporal en el contexto de la catástrofe medioambiental, argumentando que esta vulnerabilidad constituye un punto de resistencia desde el que repensar la identidad humana. Por un lado, la exposición a un entorno antropogénico puede interpretarse como instrumental a las biopolíticas del capitalismo tardío. Esto se hace patente a través de las cartografías de la precariedad que surgen de la novela, que reflejan no sólo el abismo entre el Norte Global y el Sur Global, sino también las desigualdades locales. Por otro lado, esta exposición corpórea constituye un desafío a las representaciones tradicionales de lo humano. A través del análisis de la representación de la enfermedad, discuto cómo esta deconstrucción del cuerpo favorece la emergencia de una nueva identidad fundamentada en la interconexión. En definitiva, sugiero que una época desestabilizadora como el Antropoceno constituye no sólo un profundo momento de crisis, sino también un espacio privilegiado para repensar la subjetividad humana y sus modos de representación
Dinâmica da comercialização de produtos orgânicos na ecofeira da Lagoa da Conceição (Florianópolis, SC)
No full textTCC (graduação em Agronomia) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Ciências Agrárias, 2007Este trabalho teve como objetivo avaliar a dinâmica e potencial de comercialização de produtos agroecológicos a partir do exemplo da Ecofeira realizada na Lagoa da Conceição, bem como analisar fatores relacionados à sua realização. As feiras são importantes vias para comercialização de produtos da agricultura familiar, mas hoje perdem espaço para os circuitos longos, cujas exigências promovem sua marginalização. Intuindo identificar os problemas que afligem a Ecofeira, efetuou-se um diagnóstico da sua situação, no qual foram avaliados aspectos referentes a sua dinâmica interna (organização interna, variedade, disponibilidade e fornecimento de produtos, infra-estrutura, informações etc) e sua dinâmica externa, (mercado nacional e regional, novas demandas etc). A metodologia empregada é o estudo de caso e o trabalho é composto de duas etapas. A primeira etapa apresenta o tema a partir de uma revisão teórica elaborada com a leitura de revistas, artigos acadêmicos, livros, pesquisa na internet, etc, para estabelecer uma base conceitual para a análise posterior e ajudar a compreender o contexto em que se insere a Ecofeira, sendo eles: as conseqüências do modelo de desenvolvimento atual; a agroecologia; a agricultura familiar e sua relação com a biodiversidade; o mercado e cadeia de produtos orgânicos; os hábitos e tendências de consumo e as estratégias de planejamento empresariais. Na segunda etapa, foi efetuada a coleta de dados através de observações no local de feira e entrevistas individuais semi-estruturadas com os feirantes, clientes da feira e seus clientes em potencial quanto ao consumo, comercialização e produção dos produtos agroecológicos. Estas informações foram sistematizadas e analisadas à luz da contextualização estabelecida na primeira etapa, cuja perspectiva foi gerar subsídios para decisões futuras desta organização. Com base nesta análise foi possível concluir que a Ecofeira cumpre um papel social importante, não apenas como via para comercialização de produtos orgânicos, mas através da divulgação e aplicação dos princípios agroecológicos e como local de interação e lazer. Todavia foram identificados problemas relacionados à produção, fornecimento, diversidade e disponibilidade de produtos, necessidade de melhoria na apresentação destes e da infra-estrutura da feira; e carência de informações ao consumidor e divulgação da feira. Há potencial de demanda de novos produtos e possibilidade de expansão da Ecofeira como um todo. Concluiu-se que o diagnóstico da dinâmica de comercialização efetuado gerou subsídios essenciais para a adoção de estratégias visando aprimorar e desenvolver a Ecofeira. A partir deste foram sugeridas ações prioritárias tais como a reorganização interna da Ecofeira e a formulação de um planejamento estratégico que integre de maneira complementar a produção e comercialização neste sistema, dentre outras medidas
- …
