9,594 research outputs found
La Poetica della traduzione di Machado de Assis in italiano: o Anjo Rafael
Get PDFTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2010This thesis is based on a research project on the translations of Machado de Assis published in Italy. It aims to verify how and in what way the Brazilian author is positioned in Italian literary culture, and based on this it moves on to describe the importance of translational and critical activities in the reception of a writer from a peripheral literary system by another literary system. Peeter Torop#s concept of total translation is the main theoretical reference adopted for the individuation of the translational strategies for Machado de Assis# works in general, based on the stylistic description of his criticism, and of O Anjo Rafael [The Angel Raphael] in particular. This little known short story by Machado de Assis is presented, analysed and translated for the first time into Italian. In conclusion observations and commentaries on the translational process will show the poetics of translation adopted in this particular translation of Machado de Assis short story.Esta tese parte de um trabalho de pesquisa sobre as traduções de Machado de Assis publicadas na Itália para verificar em que medida e com quais características o autor brasileiro esteja inserido na cultura literária italiana, e da qual se parte para delinear a importância das atividades tradutória e crítica na recepção de um escritor pertencente a um sistema literário periférico em outro sistema literário. O conceito de tradução total de Peeter Torop é a principal referência teórica adotada para a individuação das estratégias tradutórias da obra em geral de Machado de Assis, com base na descrição estilística de seus críticos, e de O Anjo Rafael especialmente. Trata-se de um conto pouco conhecido de Machado de Assis que vem aqui apresentado, analisado e traduzido pela primeira vez para o italiano. As observações e os comentários sobre o processo tradutório concluem este trabalho, evidenciando a poética da tradução adotada na tradução específica deste conto de Machado de Assis
A composição do estilo do contista Machado de Assis
Get PDFTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Literatura, Florianópolis, 2007Esta tese discute a percepção, ainda vigente em parte da crítica literária, de que a obra de Machado de Assis é cindida em duas partes, como se fosse possível a um autor ter dois estilos distintos. Amparada na revisão da fortuna crítica machadiana e com o método da estatística textual mediante a utilização do programa Hyperbase, compara bases de dados formadas pelo conjunto de contos de Machado, cotejando-os com os romances do autor e a base Portext. A análise exploratória dos dados permite descrever a anatomia do material que compõe o conto machadiano, enquanto as funções estatísticas viabilizam a busca de padrões e transformações no léxico e na distribuição do texto. Os resultados da análise qualitativa, ao indicarem que há poucas variações de classe gramatical e de vocabulário no material, contrapõem-se à ideia de ruptura estilística e reforçam a hipótese de que a transformação do estilo de Machado de Assis no conto é gradual e encontra-se fundamentalmente não no material linguístico, mas na composição
Resenha da obra: Para traduzir o século XIX: Machado de Assis
Get PDFBook review: “Para traduzir o século XIX: Machado de Assis”Resenha de FERREIRA, Eliane Fernanda Cunha. Para traduzir o século XIX: Machado de Assis. São Paulo: Annablume, 2004
Representing Libras Poetry on Video
Get PDFFernanda de Araujo Machado has taught Brazilian Sign Language (Libras) and literature of Brazilian sign Language at the Federal University of Santa Catarina, Brazil. since 2014. She completed her Masters degree in 2013 on Symmetry in Sign Language poetry and defended her PhD on anthologies of Libras poetry in 2017.Fernanda de Araujo Machado has taught Brazilian Sign Language (Libras) and literature of Brazilian sign Language at the Federal University of Santa Catarina, Brazil. since 2014. She completed her Masters degree in 2013 on Symmetry in Sign Language poetry and defended her PhD on anthologies of Libras poetry in 2017
Júlia Machado - Formada em Medicina, ela atende comunidades indígenas
Get PDFPerfil de Júlia Machado, formada em Medicina pela UFRGS.Uma mulher branca sorri, ela veste uma camiseta preta e um colar. Fonte: Secretaria de Comunicação Social/UFRGS, 2019. Colorida.Entre nó
Pesquisa em Pauta
No full textO Pesquisa em Pauta entrevistou a psicóloga Fernanda Machado Lopes, que recebeu menção honrosa no Prêmio UFRGS de Tese, edição 2014 com o trabalho: Modificação do viés de atenção como tratamento complementar à cessação do tabagismo: efeito do número de sessões.Ouroboro
Pesquisa em Pauta
No full textO Pesquisa em Pauta de hoje apresenta uma entrevista com a psicologa Fernanda Machado Lopes, que recebeu menção honrosa no Prêmio UFRGS de Tese, edição 2014 com o trabalho: Modificação do viés de atenção como tratamento complementar à cessação do tabagismo: efeito do número de sessões.Ouroboro
Pesquisa em Pauta
No full textO Pesquisa em Pauta de hoje apresenta uma entrevista com a psicologa Fernanda Machado Lopes, que recebeu menção honrosa no Prêmio UFRGS de Tese, edição 2014 com o trabalho: Modificação do viés de atenção como tratamento complementar à cessação do tabagismo: efeito do número de sessões.Ouroboro
HÉNAUX, Victor. De l’amour des femmes pour les sots / Queda que as mulheres têm para os tolos. Tradução de Machado de Assis. Edição Bilíngue. Organização: Ana Cláudia Suriani da Silva e Eliane Fernanda Cunha Ferreira. Campinas: Editora Unicamp. 2008.
No full textEm 2008, em comemoração ao centenário de Machado, as professoras Ana Cláudia Suriani da Silva e Eliane Fernanda Cunha Ferreira retomam as discussões sobre autoria, plágio e tradução, propondo uma edição bilíngue na qual cotejam a obra de Hénaux, De l'amour des femmes pour les sots de 1858 e a tradução de Machado Queda que as mulheres têm para os tolos de 1861. Assim, esta resenha analisa a tradução de Machado de Assis, cuja autoria da obra, durante muito tempo, foi atríbuida ao escritor brasileiro
- …
