1,721,039 research outputs found
O português de contato com o espanhol no sul do Brasil: empréstimos lexicais
Get PDFEste trabalho é um estudo, com base em dados e mapas lingüísticos do ALERS, das variantes lexicais do português falado no Sul do Brasil, consideradas empréstimos do espanhol. O objetivo é identificar variantes lexicais de origem castelhana incorporadas ao português falado no Sul do Brasil e delimitar as áreas de uso dessas variantes nos três estados sulinos. Considerando que esses empréstimos resultam do contato do português com o espanhol, supõe-se que as ocorrências e distribuição no espaço geográfico estejam fortemente associadas às áreas de fronteira, mas isso não significa que todas essas áreas sejam lingüisticamente homogêneas. Supõe-se, também, que existem, no ALERS, variantes hispânicas ainda não identificadas e descritas quanto à distribuição geográfica e que é possível, com base nessas variantes lexicais, delimitar as áreas dialetais do português de contato com o espanhol. Para este trabalho foram elecionadas 41 itens do Questionário Semântico Lexical do ALERS os quais foram arealizados, descritos e analisados com base na bibliografia consultada. A partir dessas análises concluiu-se que a difusão de empréstimos do espanhol varia quanto ao modo e quanto à intensidade. Há casos cuja diatopia se restringe a áreas de fronteira, em particular às fronteiras meridionais com o Uruguai e Argentina, enquanto outras variantes, além de serem largamente usadas nas regiões próximas às fronteiras, alcançaram grande difusão, ocorrendo, inclusive, em regiões de baixo ou nenhum contato com o espanhol. Além disso, existem casos de variantes registradas em alguns pontos de fronteira, mas não em outros, avançando, as vezes, pelo território, em áreas afastadas da fronteira. As causas da maior ou menor difusão são diversas, mas o deslocamento de populações na Região Sul, seja em razão do comércio de gado, seja devido a migrações internas em busca de novas terras, tem alta relevância, pois com os falantes, também deslocase a língua, ou deslocam-se as línguas. O estudo segue os princípios da teoria dialetológica, que tem a tarefa identificar, escrever e situar os diferentes usos em que uma língua se diversifica, conforme sua distribuição espacial, sociocultural e cronológica. O método utilizado é o da Geolingüística Tradicional. This work is a ALERS and linguistic map data-based study of the lexical variants of spoken Portuguese in the southern Brazil that embody loans from Spanish. It aims at identifying lexical variants from Castelian incorporated in the spoken Portuguese language in the southern Brazil as well as demarcating lexical areas in the borders of the three southern states. Considering that these loans are formed by Portuguese-Spanish contact, it is assumed that the occurrences and distribution in the geographical area are strongly associated to the border areas, but it does not mean that all of these areas are linguistically homogeneous. It is also assumed that there are, at ALERS, Hispanic variants not identified yet and described as the geographical distribution. Upon this perspective, it is possible, based on these lexical variants, to delimit the dialectic areas of the Portuguese-Spanish contact. To do this study it was selected 41 items from the ALERS lexical semantics questionnaire which were arealized, described and analyzed by using the selected review of literature. Up to this it was concluded that the diffusion of loans from Spanish varies in relation to the mode and intensity. There are cases whose diatopy is restricted to border areas, specially the southern border with Uruguay and Argentina, while other variants achieved wide dissemination, occurring even in areas with low or without Spanish contact. In addition to this, there are cases of recorded variants in some borders but not in others, sometimes moving, by the territory in border remote areas. The causes of greater or smaller diffusion are diverse, but the displacement of populations in the Southern Region are related to the trade of cattle or to the internal migration in search for new lands, it is relevant, because with the speakers, the language also moves. This study uses the Dialectology Theory that attempts identifying, describing and locating different uses that a language can diversify by taking into account its spatial, sociocultural and chronological distributions. To do so, it is used the Traditional Geolinguistics
Atlas lingüístico do município de Ponta Porã - MS: um registro das línguas em contato na fronteira do Brasil com o Paraguai
Get PDFAmong the sciences that deal with the study of linguistic variation there is Dialectology, centred in the description of regional differences in speech. With Dialectology comes Geolinguistics as a method of cartographic registration of linguistic varieties collected in speech. This study aimed at the registry of the oral form in the variant found in the Portuguese of Mato Grosso do Sul state - in the municipality of Ponta Porã - through a linguistic atlas, besides the documentation of possible linguistic changes in the spoken language and the registration of conservative marks and of bilingualism in the languages in contact (Portuguese, Spanish and Guarani) on the border. The choice of such location considered both the historical and geographical importance of Ponta Porã, municipality situated on the dry border between Brazil and Paraguay, being part of the set where the War of Paraguay (1864-1870) took place, a factor that generates intense cultural and linguistic exchange in this strip of territory, giving it typical features, specially in spoken language, distinct from other regions in the state of Mato Grosso do Sul. Besides that, the location is a point of enquiry for two other projects: the Linguistic Atlas of Brazil and the Linguistic Atlas of Mato Grosso do Sul. The theoretical-methodological basis for the research is centred in the fundaments of Dialectology and Geolinguistics. The network gathered eight locations - seven in the interior of the municipality and the headquarters, distributed from north to south and from east to west. For defining such network the following criteria were considered: i) the demographic density of the municipality; ii) its historical and geographical importance; iii) the situation of languages in contact manifested on the border. The interviews were performed with the help of a semantic-lexical linguistic questionnaire that contains 260 questions and 2 narratives, with two informants in each locality - one male and one female - in the age group of 45-70 years old, illiterate or exposed to very little formal education, with Paraguayan ancestry, bilingual and living in such location for over twenty years. The final product of such research resulted in the Linguistic Atlas of Ponta Porã - MS: a register of languages in contact on the border of Brazil and Paraguai - ALiPP, that contains 232 lexical cartographic sheets. The research documented a strong influence of Guarani as the native tongue on the border, which supplanted to the use of Spanish, the transplanted language; the intertwining of Portuguese with the languages from the border generating a high incidence of hybrid terms based on Portuguese, Guarani and Spanish, such as estrella guia (= guiding star: Spanish/Portuguese) or arroyo yrembe'y (= river bank: Spanish/Guarani), besides regionalisms and archaisms such as ikoe, ikõm, melizzo and gêmeas (= twins, for bananas stuck together in Guarani, Guarani, Spanish and Portuguese, respectively). These languages are strongly intertwined, thus giving peculiar characteristics to the local speech employed in this area, its registration reveals a multicultural world and reflects the bilingualism that comes from linguistic contacts that certainly exceed political-administrative boundaries.Dentre as ciências que se ocupam do estudo da variação lingüística situa-se a Dialetologia que centra seus estudos na descrição das diferenças regionais da modalidade oral da língua. A par da Dialetologia situa-se a Geolingüística, enquanto método de cartografação das variedades lingüísticas colhidas na oralidade. Este trabalho teve como objetivo o registro da modalidade oral da variante sul-mato-grossense da língua portuguesa, município de Ponta Porã, por meio de um atlas lingüístico e, além da documentação de possíveis mudanças lingüísticas na língua falada e do registro de marcas de conservadorismo e de bilingüismo nas línguas em contato (português, espanhol e guarani) na fronteira. A escolha da localidade considerou a importância histórica e geográfica de Ponta Porã, município situado na fronteira seca entre Brasil e Paraguai que foi cenário da Guerra do Paraguai (1864-1870), fator que gera intensas trocas culturais e lingüísticas nessa faixa de território dando-lhe, especialmente na língua falada, fisionomia própria, distinta de outras regiões do estado de Mato Grosso do Sul. Além disso, a localidade é ponto de inquérito de dois outros projetos: Atlas lingüístico do Brasil e Atlas Lingüístico de Mato Grosso do Sul. A base teórico-metodológica da pesquisa centrou-se nos fundamentos da Dialetologia e da Geolingüística. A rede de pontos reuniu oito localidades - sete no interior do município e a sede, distribuídas de norte a sul e de leste a oeste. Para a definição da rede de pontos foram considerados os seguintes critérios: i) a densidade demográfica do município; ii) a importância histórica e geográfica da localidade; iii) a situação de línguas em contato que se manifesta na fronteira. As entrevistas foram realizadas com o auxílio do questionário lingüístico semântico-lexical que contém 260 perguntas e 02 narrativas, com dois informantes em cada localidade - um masculino e um feminino -, de faixa etária entre 45 e 70 anos, analfabetos ou com baixa escolaridade, com ascendência paraguaia, falante bilíngüe e residente na localidade há mais de vinte anos. O produto final da pesquisa resultou no Atlas Lingüístico de Ponta Porã- MS: um registro das línguas em contato na fronteira do Brasil com o Paraguai - ALiPP, que contém 232 cartas léxicas. A pesquisa documentou a forte influência do guarani, como língua nativa usual na fronteira, que suplantou ao uso do espanhol, língua transplantada; o entrelaçamento do português com os idiomas da fronteira, gerando grande incidência de termos híbridos de base portuguesa, guarani e espanhola, como estrella guia (espanhol/português), arroyo yrembe'y (margem do rio/espanhol/guarani), além de termos regionais e arcaísmos ikoe, ikõm, mellizo e gêmeas (bananas grudadas em guarani/espanhol/português, respectivamente). Esses idiomas se entrelaçam e se confundem dando à fala dessa faixa fronteiriça características peculiares, cujo registro revela um mundo multicultural e refletem o bilingüismo que advém dos contatos lingüísticos que ultrapassam a divisão político-administrativa
Linguistic taboos in the Brazilian capitals : a study based on geographic and sociolinguistic data.
No full textEste estudo teve como objetivo mais amplo o estudo do léxico, na perspectiva dos tabus linguísticos, com base em dados geolinguísticos extraídos do Banco de Dados do Projeto ALiB (Atlas Linguístico do Brasil), entrevistas realizadas com 200 informantes de 25 capitais brasileiras, com o seguinte perfil: duas faixas etárias (18 a 30 e 50 a 65 anos), de ambos os sexos, com dois níveis de escolaridade: até Ensino Fundamental e Ensino Superior, nascidos e criados na localidade e filhos de pais nascidos na mesma região linguística. O corpus estudado foi constituído por designações fornecidas como respostas para cinco perguntas do QSL – Questionário Semântico-Lexical do Projeto ALiB, vinculadas a três áreas semânticas: ciclos da vida: QSL 121 – “menstruação”; convívio e comportamento social: QSL 137 – “pessoa pouco inteligente”; QSL 141 – “marido traído” e QSL 142 – “prostituta”, e religião e crenças: QSL 147 – “diabo”. O estudo teve ainda como propósito identificar possíveis recursos substitutivos dos vocábulos tabus empregados pelos falantes das capitais e, por extensão, as unidades lexicais que se configuraram como tabuísticas e como eufêmicas. Tendo em vista a natureza do corpus selecionado para este estudo, buscou-se respaldo teórico-metodológico na Linguística, em especial, na Lexicologia, na Semântica e na Dialetologia/Geolinguística, além de fundamentos em áreas afins como a Antropologia, a Sociolinguística e a Etnolinguística. Os dados foram examinados sob as perspectivas diatópica, diastrática (escolaridade), diassexual e diageracional e permitiram identificar: a) o uso de designações tabuísticas e eufêmicas para designar os referentes selecionados; b) o emprego de diversos recursos substitutivos da palavra tida como tabu; c) a demonstração de interferências de fatores sociais atuando nas opções lexicais dos falantes no processo de nomeação dos referentes pesquisados; d) marcas de influências linguísticas no vocabulário dos habitantes das localidades estudadas decorrentes de aspectos históricos e geográficos; e) evidências de traços isoglóssicos na fala dos habitantes das capitais pesquisadas; f) manifestação de certas especificidades linguísticas no léxico dos habitantes das capitais do Brasil; g) marcas de conservadorismos linguísticos na fala de informantes idosos e uma tendência à manutenção na fala dos jovens. Por fim, o resultado da pesquisa permitiu identificar a dinamicidade da língua em uso e as interferências sofridas por ela nos níveis social, cultural, histórico e geográfico. Nesse particular, observaram-se atitudes linguísticas do falante frente a assuntos que reportam a tabus, evidenciando a manifestação de pudor/decoro, de crenças e de superstições no âmbito mágico-religioso materializadas no léxico do grupo investigado. Em síntese, este estudo referendou a estreita relação entre as escolhas lexicais dos falantes e a cosmovisão de uma sociedade.ABSTRACT - This work aimed to study the lexicon from the perspective of linguistic taboos based on geolinguistic data from ALiB Project (Brazilian Linguistic Atlas): interviews with 200 people in 25 Brazilian capitals with the following profile: two age groups (18-30 and 50-65 years old), males and females with primary school and graduation, born and raised in analyzed towns and whose both parents were also born and raised in the same linguistic area. The studied corpus consisted of names provided as answers to five questions of Lexical-Semantic Questionnaire of ALiB Project, linked to three semantic areas: life cycles: QSL 121 – “menstruation”, living and social behavior: QSL 137 – “stupid person”; QSL 141 – “cuckold” and QSL 142 – “prostitute”, and religion and beliefs: QSL 147 – “devil”. The study also had the purpose to identify potential replacement resources of taboo words used by Brazilian capital inhabitants, and, by extension, the lexical units that are configured as euphemistic and as taboo words. Given the nature of the corpus for this work, we sought theoretical and methodological support in Linguistics, especially in Lexicology, Semantics, Dialectology and Geolinguistics, besides fundamental of related fields such as Anthropology, Sociolinguistics and Ethnolinguistics. Data were examined from the perspectives of place, grade of instruction, genre and age and permitted to identify: a) the use of taboo and euphemistic words to name selected referents; b) the use of various resources to substitute the word considered taboo; c) evidences of social feature interferences in lexical choices of the speakers; d) marks of linguistic influences in the vocabulary of the inhabitants of studied cities, due to historical and geographical aspects; e) evidences of isoglosses on the capital citizen speech; f) expression of certain linguistic specificities in the lexicon of these inhabitants; g) marks of linguistic conservatism in the speech of older informants and a tendency to maintenance in the language of young people. Finally, the result of this research permitted to identify the dynamism of language in use and the interferences on it in the social, cultural, historical and geographical levels evinced by it. In that case, linguistic attitudes were observed in matters that are related to taboos, indicating the manifestation of decorum/modesty, beliefs and superstitions on magic-religious field materialized in the lexicon of the investigated groups. In summary, this study confirmed the close relationship between lexical choices and worldview of a society
Vocabulário do português na província de Mato Grosso no século XIX: um legado de relatos de viagens
Get PDFEste estudo teve como objetivo principal catalogar e organizar por meio de um
vocabulário o léxico veiculado por duas obras produzidas no século XIX: Notícias
sobre a Provincia de Matto Grosso seguida d’um roteiro da viagem de sua capital a’
São Paulo, de Joaquim Ferreira Moutinho (1869) e Viagem ao redor do Brasil, de
João Severiano da Fonseca volumes I (1880) e II (1881), que se configuram como
dois importantes relatos de viagens produzidos no século XIX e que contemplam o
período entre e pós Guerra do Paraguai (1864 – 1870). O recorte espacial
selecionado abrange os territórios que hoje correspondem aos Estados de Mato
Grosso e de Mato Grosso do Sul. O estudo fundamentou-se nos pressupostos
teórico-metodológicos da Lexicologia, da lexicografia e da Semântica, focalizando o
estudo do léxico numa perspectiva histórica com base no levantamento do acervo
lexical dos textos-fonte e em consultas a dicionários gerais da língua portuguesa
publicados nos séculos XIX e XX, a dicionários de língua africana e de línguas
indígenas. A seleção dos campos léxicos investigados pautou-se no critério de
representatividade do cotidiano da Província e totaliza 21 campos:
Administração/política; alimentação, atividades de lazer, clima/tempo, costumes e
comportamento, Exército, fauna, fenômenos da natureza, flora, habitação, heráldica,
instalações, Marinha, medicina, militarismo, náutica, nobliliarquia, relevo/hidrografia,
transporte terrestre, unidades de medidas e utensílios. O corpus do estudo foi obtido
por meio de programas de edição de texto e de estatística linguística e a
nomenclatura do Vocabulário foi selecionada com base nos parâmetros da
Linguística de Corpus. O Vocabulário apresenta uma nomenclatura de 316 verbetes,
cuja microestrutura contempla os seguintes elementos: entrada, referência
gramatical, origem linguística, definição e abonação, além de sinônimo, variante,
remissiva e nota e ilustração. As análises qualitativa e quantitativa dos dados deram
mostras da visão de mundo dos viajantes-autores a respeito da Província e apontou
para aspectos da realidade político-administrativa, econômica e sociocultural da
região durante o século XIX.ABSTRACT - This study aimed to catalog and organize in a Vocabulary the lexicon of two works
produced in the XIX century: Noticias sobre a Provincia de Matto Grosso d’um roteiro
da viagem de sua capital a’ São Paulo, by Joaquim Ferreira Moutinho (1869) and
Viagem ao redor do Brasil, by João Severiano da Fonseca, volumes I (1880) and II
(1881), that are two important travel reports produced in the XIX which cover the
period during and after the War of Paraguay (1864 – 1870). The space area
investigated covers the territories that nowadays correspond to the States of Mato
Grosso and Mato Grosso do Sul. The study was based in the theoretical and
methodological precepts of Lexicology, Lexicography, Semantics, focusing the study
of the lexicon in a historical perspective based on the survey on the lexical collection
presented in the source-texts and based on searches in the general dictionaries of
the Portuguese Language published in the XIX and XX centuries, and in dictionaries
of the African and Indian languages. The selection of the lexical fields investigated
was based on the criterion of representativeness of the everyday life of the Province
and totalizes 21 fields: Administration/politics; food, leisure activities, climate/weather,
customs and behavior, ethnicity, Army, fauna, phenomena of nature, flora, housing,
heraldry, facilities, Navy, medicine, militarism, nautical, nobility, relief/ hydrography,
ground transportation, unities of measurement and utensils. The corpus of the study
was obtained through softwares of text edition and Linguistic Statistics and the
nomenclature of the Vocabulary was selected based in the parameters of Corpus
Linguistics. The Vocabulary presents a nomenclature of 315 entries, whose
microstructure comprises the following elements: entry, grammatical reference,
linguistic origin, definition and examples from texts, as well as synonym, variety,
cross-reference and note and illustration. The qualitative and quantitative analysis of
the data revealed the worldview of traveler-authors about the Province and pointed to
the political-administrative, economical and sociocultural aspects of the region during
the XIX century
Dicionário Bilíngue Kaiwá- Português
Get PDFAlthough more than 180 indigenous languages are still spoken in Brazil, the descriptions produced by linguists of these languages in terms of grammar and lexicon, still result in few direct benefits to their indigenous communities. In the southern region of Mato Grosso do Sul State, between Maracaju and the border of Paraguay, there is a large group of Indians, most of them being of Guaraní origin. Among them, the largest group is the Kaiwá people, with a population of 43,400 people, almost all speakers of the Kaiwá language (IBGE 2010), living in more than 30 indigenous communities. Some scientific papers have been produced about the Kaiwá language, such as phonological and morphological descriptions, the last one by Cardoso (2008). However there was no study devoted specifically to the lexicon of this language. Considering this reality, this research has as its objective the lexicographic description of the Kaiwá lexicon, by means of the production of a bilingual Kaiwá-Portuguese dictionary, taken from oral language data collected in two synchronies (1960 and 2013), in order to provide a record, albeit partial, of the universe of Kaiwá language words, for their speakers and for those who want to know the language, especially teachers and students in the school environment as an instrument of aid for education. The work took as its basis the reflections on language (SAUSSURE, 1970; SAPIR, 1969; 1971), the concept of Word (BIDERMAN, 1998a) and basics of Lexicography that guide the production of dictionaries (BIDERMAN, 1978; 1998b; HAENSCH, 1982, among others). The research also considered historical, geographic, socio-economic, cultural and religious data of the Kaiwá people, from authors such as Schaden (1982), Brand (1997) and Vietta (2007), in order to better understand the current condition of the Kaiwá people in the region studied. It also contains a short description of the grammar of the Kaiwá language, especially the section on wordclasses, because this was listed as obligatory information for the dictionary entries. The research methodology consisted mainly in the construction of two corpora formed from two collections of oral texts, in 1960 and 2013, with interviews with 21 Kaiwá indians, from the Indian villages of Dourados and Panambizinho, which generated a total of 65 stories, 26,300 occurrences of words and 3,143 different words. The stories were organized using a linguistic analysis program called Fieldworks Language Explorer (FLEx) and the words were selected and compiled to be lemmatized in the dictionary. The Bilingual Kaiwá-Portuguese Dictionary has a nomenclature of 1,034 entries, arranged alphabetically. The lexicon collected in two synchronies points to changes already solidified and others underway in the Kaiwá language, including the presence of loanwords. In summary, the dictionary produced, despite its incompleteness in terms of nomenclature, represents a first initiative in the systematization of the Kaiwá lexicon in a work lexicographically presented, thus representing an important step in terms of a written record of the documentation and dissemination of the Kaiwá language.Embora mais de 180 línguas indígenas sejam ainda faladas no Brasil, as descrições dessas línguas em termos de gramática e do léxico, produzidos por linguistas, ainda resultam em escassos benefícios diretos às próprias comunidades indígenas. Na região sul do Estado do Mato Grosso do Sul, entre Maracaju e a fronteira do Paraguai, há um grande grupo de indígenas, em sua maioria de origem Guarani. Entre eles, o maior grupo é o da etnia Kaiwá, com uma população de 43.400 pessoas, quase todos falantes da língua Kaiwá (IBGE, 2010), espalhados em mais de 30 comunidades indígenas. Alguns trabalhos científicos já foram produzidos sobre a língua Kaiwá, como descrições fonológicas e morfossintáticas da língua, sendo o mais recente o de Cardoso (2008). Todavia não havia um estudo voltado especificamente para o léxico dessa língua. Considerando, pois essa realidade, esta pesquisa tem como objetivo a descrição lexicográfica do léxico da língua Kaiwá, por meio da construção de um dicionário bilíngue Kaiwá-Português, a partir de dados da língua oral coletados em duas sincronias (1960 e 2013), com o fim de fornecer um registro, ainda que parcial, do universo de palavras da língua Kaiwá aos seus falantes e àqueles que desejam conhecer a língua, especialmente para professores e alunos no ambiente escolar como instrumento de auxílio para o ensino. O trabalho tomou como base as reflexões sobre a língua (SAUSSURE, 1970; SAPIR, 1969; 1971), o conceito de palavra (BIDERMAN, 1998a) e princípios básicos da Lexicografia que orientam a produção de dicionários (BIDERMAN, 1978; 1998b; HAENSCH, 1982, entre outros). A pesquisa considerou também dados históricos, geográficos, socioeconômicos, culturais e religiosos do povo Kaiwá, a partir de autores como Schaden (1982), Brand (1997) e Vietta (2007), com o fim de compreender melhor o quadro atual do povo Kaiwá na região investigada. A estrutura do trabalho também contém uma descrição sucinta da gramática da língua Kaiwá, principalmente as classes de palavras, pois essa informação foi item obrigatório nos verbetes do dicionário. A metodologia de pesquisa consistiu principalmente na construção de dois corpora formados a partir de duas coletas de textos orais, em 1960 e 2013, com a entrevista de 21 indígenas Kaiwá, das aldeias de Dourados e Panambizinho, que geraram um total de 65 histórias, 26.300 ocorrências de palavras e 3.143 palavras diferentes. As histórias foram organizadas com o auxílio do programa de análise linguística Fieldworks Language Explorer (FLEx) e as palavras selecionadas e conferidas com vistas a sua lematização no dicionário. O Dicionário Bilíngue KaiwáPortuguês produzido tem uma nomenclatura de 1.034 verbetes, organizados em ordem alfabética. O léxico coletado em duas sincronias aponta para mudanças já solidificadas e outras em curso na língua Kaiwá, incluindo a presença de empréstimos. Em síntese, o dicionário produzido, apesar da sua incompletude em termos de nomenclatura, representa uma primeira iniciativa de sistematizar do léxico Kaiwá em uma obra lexicográfica e representa uma importante etapa em termos de documentação e disserminação de registro escrito da língua Kaiwá
Toponímia urbana da cidade de Três Lagoas – MS: interfaces entre léxico, cultura e história
Get PDFHistorical characteristics of peoples and the areas they inhabit are inherent to toponymic studies. They include social, cultural, and ideological attributes of a community, which can explain the origins of certain toponymies, for example, names of streets and squares, in the field of urban toponymy. This paper takes an onomastic approach to the toponymies adopted in the urban area of the City of Três Lagoas, State of Mato Grosso do Sul, Brazil, based on the toponymic theoretical assumptions of Dick (1990); ethnolinguistic researches, especially works by Sapir (1969); and lexicological studies, such as Biderman’s (1998). Vila de Três Lagoas, the village from which the City of Três Lagoas evolved, was founded in 1915, the year when the Noroeste do Brazil Railway reached the State of Mato Grosso do Sul. The first urban centres in the region were inhabited by the railway workers, who built their homes in the vicinity of the railroad. Vila de Três Lagoas came into existence as a result of the development of a residential area coupled with new commercial establishments. In the 1960s, the Hydroelectric Power Plant of Jupiá was built, causing the city to change and triggering the creation of new neighbourhoods, such as Jupiá. In 2003, the urban organisation of Três Lagoas underwent major changes owing to newly planted eucalyptus forests. Three years later, labourers from various parts of the country migrated to the city to find employment in the construction of pulp and paper enterprises. The arrival of this industry attracted workers from other states, which led to urban transformations and caused the city to expand to house the newly arrived residents. The official map of Três Lagoas, provided by the municipality, was the primary source of data in the preparation of this paper, and documents of the city council served as background material. This study outlines around 539 toponyms and examines urban toponyms in the light of toponymic motivation, ethnic origins of toponyms and their formal structure. This research also investigates to what extent historical and cultural factors have an impact on urban toponymy, and it was revealed that the ancient toponymy of the city was characterized by the presence of place names honoring cities, countries and historical facts. As the county was developing the place names began to be chosen in honor of the people who attended the city building and currently the names of public parks follow a logic determined by the owners of the allotments.A toponímia reflete aspectos históricos de um povo e do espaço onde ele habita, o que inclui o caráter social, cultural e ideológico da comunidade, caráter esse que pode fornecer elementos que justificam os motivos que impulsionaram a denominação toponímica, no caso da toponímia urbana, os nomes de ruas, de avenidas, de praças de uma área urbana. Inserido na área dos estudos onomásticos, este trabalho analisa os topônimos urbanos da área urbana da cidade de Três Lagoas, Mato Grosso do Sul (MS), pautando-se nos pressupostos teóricos de Dick (1990; 1992) para os estudos toponímicos; em fundamentos da Etnolinguística, em especial as contribuições de Sapir (1969), e da Lexicologia propostos por Biderman (1998). A Vila de Três Lagoas foi fundada em 1915, ano em que a Estrada de Ferro Noroeste do Brasil adentrou o Estado de Mato Grosso do Sul. Os primeiros núcleos urbanos foram povoados pelos trabalhadores da estação, que fixaram morada próximo às instalações da ferrovia. Além de casas residenciais, também surgiram estabelecimentos comerciais, o que desencadeou o começo da então vila de Três Lagoas. Nos anos 60 a cidade sofreu uma mudança devida à construção da Usina Hidrelétrica de Jupiá, acontecimento que movimentou a cidade e o surgimento de novos núcleos urbanos, como o bairro Jupiá, dentre outros. Em 2003, houve o início da grande mudança ocorrida na organização urbana da cidade, pois com o começo do plantio de eucalipto grandes levas de trabalhadores chegaram à cidade para trabalhar nas indústrias ali instaladas em 2006. Com a chegada da Indústria de Celulose e Papel, em 2006, Três Lagoas sofreu nova forte movimentação urbana e novos espaços foram surgindo para abrigar os trabalhadores oriundos de outros estados, que para lá vieram para trabalhar e fixar residência na cidade. Para este estudo foi utilizada como fonte primária de dados o mapa oficial da cidade, cedido pela Prefeitura Municipal de Três Lagoas-MS, e como fontes secundárias atas da Câmara Municipal. O estudo analisa e discute 539 topônimos urbanos e tem como objetivo examinar esses topônimos, no que diz respeito à motivação toponímica, às bases étnicas dos designativos e à estrutura formal dos topônimos. O estudo verifica, ainda, em que proporção fatores históricos e culturais se refletem na toponímia urbana. Os resultados indicam que a toponímia antiga da cidade foi caracteriza-se pela presença de topônimos que homenageiam cidades, países e movimentos históricos de suma importância nos cenários municipal, regional e nacional. À medida que o município foi se desenvolvendo os topônimos passaram a homenagear pessoas que fizeram parte da construção da cidade e na atualidade os nomes dos logradouros seguem uma lógica determinada pelos donos dos loteamentos
A toponímia indígena em Mato Grosso do Sul: um estudo etnolinguístico
No full textThis thesis has as its object of investigation the rural indigenous toponymy of the state of Mato Grosso do Sul and conceives the toponym, in its essence, as a linguistic sign, discussing its relation with the culture and the social history of the man who inhabits and/or inhabited the named space. The research corpus gathers 1,750 toponyms that name rural physical accidents belonging to the 79 municipalities in the state of Mato Grosso do Sul, most of them extracted from the computerized data system of the Toponymy Atlas of the State of Mato Grosso do Sul (ATEMS), updated by consulting the maps of the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE/2010). The research is guided by the following objectives: to investigate the indigenous influence in the naming process of geographical accidents in the studied space; to evidence the Amerindian vocabular contribution to the lexicon of the Portuguese language and to demonstrate that indigenous-based toponyms are an integral part of the linguistic-cultural identity of the state of Mato Grosso do Sul. As a first research hypothesis we considered the fact that indigenous-based toponyms were influenced by socio-historical-cultural particularities and preserved in the geographic nomenclature of the state, privileging elements of the surrounding nature, such as flora, fauna, water, and soil. In the search for an answer to the second hypothesis, it was found that the analyzed indigenous toponyms, especially those with a complex structure, show an orthographic ‘welding’ process, which extends Dick (1992) proposal for the morphological formation of toponyms with the discussion of this new process of generating compound names. The data analysis was guided, fundamentally, by the theoretical and methodological orientations proposed by Longnon (1920); Dauzat (1947); Drumond (1965) and Dick (1982; 1987; 1990; 1992; 1997; 2000; 2006; 2008). The etymological description and the consequent analysis of the language of origin of the toponyms were supported by works on indigenous languages, such as Rodrigues (1951; 1993; 1996; 1999; 2002); Edelweiss (1958; 1969); Gregório (1980) and Seki (1999; 2000), including, in particular, dictionaries of indigenous languages, such as Sampaio (1928); Barbosa (1956); Tibiriçá (1985; 1989); Cunha (1998; 1999); Navarro (2005; 2013); Assis (2008); Guasch; Ortiz (2008) and Stradelli (2014). Regarding motivation, the data confirm that taxonomies of a physical nature, with 81.37%, prevail over those of an anthropocultural nature, with 13.60% (5.03% of the toponyms await etymological description to support the classification). These data show that the indigenous influence is more intense in toponyms of a physical nature, precisely because they relate to the environment whose naming is part of the lexical universe of the denominator, especially those motivated by the presence of plants, animals and water. The result of this study showed a higher incidence of toponyms of indigenous origin in the southwest mesoregion and the micro-region of Iguatemi, areas that hold significant contingents of indigenous populations: 46.00% and 23.08% of the analyzed corpus, respectively. With regard to taxonomic categories, three taxes with the highest productivity index were identified in the corpus: phytotoponyms (37.37%); zootoponyms (24.97%) and hydrotoponyms (11.60%), all of a physical nature. As for the morphological structure, the toponyms composed by juxtaposition (32.28%) and by agglutination (27.60%) had the highest productivity, while the simple structure toponyms ranked third (16.57%), and the hybrid and simple hybrid compounds (10.40% and 5.31%) ranked fourth and fifth, respectively. Regarding the language of origin, the results confirm that indigenous toponymy has a strong influence in the toponymy of the state, which was attributed, especially, to socio-environmental conditioning factors in the nomination process and the concentration of indigenous people, especially Tupi, with 59.65% of occurrences and Guarani with 5.65%.Among the hybrid toponyms, two categories stood out: the composition Tupi + LP (10.91% of the cases) and LP + Tupi (8.34% of the occurrences), indicating the indigenous contribution to the Portuguese language léxicon. In summary, the results of the research confirm the strong influence of social history in the toponymic lexicon, the importance of toponymic research to rescue linguistic, cultural and ideological aspects of a community of speakers and the role of indigenous toponymy as an important immaterial asset for the environmental, cultural and linguistic heritage of a community of speakers.
Key-words: Onomastics; Toponymy; Indigenous Languages; Ethnolinguistics; Morphology; ATEMS. Esta tese tem como objeto de investigação a toponímia indígena rural do estado de Mato Grosso do Sul e concebe o topônimo, na sua essência, como signo linguístico, discutindo sua relação com a cultura e a história social do homem que habita e/ou habitou o espaço nomeado. O corpus da pesquisa reúne 1.750 topônimos que nomeiam acidentes físicos rurais pertencentes aos 79 municípios sul-mato-grossenses, em sua grande maioria extraídos do Sistema de Dados informatizados do Atlas Toponímico do Estado de Mato Grosso do Sul (ATEMS), com atualização por meio de consulta aos mapas do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE/2010). A pesquisa orienta-se pelos seguintes objetivos: investigar a influência indígena no processo de nomeação dos acidentes geográficos do espaço estudado; evidenciar a contribuição vocabular ameríndia ao léxico da língua portuguesa e demonstrar que os topônimos de base indígena são parte integrante da identidade linguístico-cultural do estado de Mato Grosso do Sul. Como primeira hipótese de pesquisa considerou-se a tese de que os topônimos de base indígena foram influenciados por particularidades sócio-histórico-culturais e preservados na nomenclatura geográfica do Estado, privilegiando elementos da natureza circundante, como a flora, a fauna, a água, o solo. Na busca de resposta para a segunda hipótese constatou-se que os topônimos indígenas analisados, especialmente os de estrutura complexa, evidenciam um processo de soldadura ortográfica, o que amplia a proposta de formação morfológica dos topônimos de Dick (1992) com a discussão desse novo processo de geração de nomes compostos. A análise dos dados foi orientada, fundamentalmente, pelas orientações teórico-metodológicas propostas por Longnon (1920); Dauzat (1947); Drumond (1965) e Dick (1982; 1987; 1990; 1992; 1997; 2000; 2006; 2008). A descrição etimológica e a consequente análise da língua de origem dos topônimos foram subsidiadas por obras que versam sobre línguas indígenas, como Rodrigues (1951; 1993; 1996; 1999; 2002); Edelweiss (1958; 1969); Gregório (1980) e Seki (1999; 2000), incluindo, em especial, dicionários de línguas indígenas, como Sampaio (1928); Barbosa (1956); Tibiriçá (1985; 1989); Cunha (1998; 1999); Navarro (2005; 2013); Assis (2008); Guasch; Ortiz (2008) e Stradelli (2014). Em relação à motivação (DICK, 1992) os dados confirmam que as taxionomias de natureza física, com 81,37%, prevalecem sobre as de natureza antropocultural, com 13,60% (5,03% dos topônimos aguardam descrição etimológica que subsidiem a classificação). Esses dados demonstram que a influência indígena é mais intensa nos topônimos de natureza física, justamente por se relacionarem ao ambiente cuja nomeação faz parte do universo lexical do denominador, principalmente os motivados pela presença de plantas, animais e água. O produto deste estudo evidenciou maior incidência de topônimos de origem indígena na mesorregião Sudoeste e na microrregião de Iguatemi, áreas que abrigam contingentes significativos de populações indígenas: respectivamente, 46,00% e 23,08% do corpus analisado. No que se refere às categorias taxionômicas, foram identificadas no corpus três taxes com maior índice de produtividade: os fitotopônimos (37,37%); os zootopônimos (24,97%) e os hidrotopônimos (11,60%), todas de natureza física. Já em relação à estrutura morfológica, foi apurado maior produtividade dos topônimos compostos por justaposição (32,28%) e dos compostos por aglutinação (27,60%), enquanto os de estrutura simples alçaram a terceira posição (16,57%), e os compostos híbridos e simples híbridos (10,40% e 5,31%) o quarto e o quinto lugar, respectivamente. No que diz respeito à língua de origem, os resultados confirmam que a toponímia indígena tem forte influência na toponímia do Estado, o que foi atribuído, especialmente, a condicionantes socioambientais no processo de nomeação e à concentração de povos indígenas, sobretudo, do Tupi, com 59,65% de ocorrências e do Guarani com 5,65%. Entre os topônimos híbridos destacaram-se duas categorias: a composição Tupi + LP (10,91% dos casos) e a LP + Tupi (8,34% das ocorrências), sinalizando a contribuição indígena ao léxico da língua portuguesa. Em síntese, os resultados da pesquisa confirmam a forte influência da história social no léxico toponímico, a importância das pesquisas toponímicas para o resgate de aspectos linguísticos, culturais e ideológicos de uma comunidade de falantes e o papel da toponímia indígena como um bem imaterial importante para o patrimônio ambiental, cultural e linguístico de uma comunidade de falantes
Subsidies for a School Dictionary of Cognates of the Contemporary Portuguese
No full textOs últimos anos têm registrado um avanço considerável no âmbito da Lexicografia Pedagógica, no Brasil, tanto quantitativa, quanto qualitativamente. Entretanto, observa-se, ainda, a falta de diversidade de dicionários de aprendizagem, já que todo desenvolvimento lexicográfico nessa área está vinculado a obras do mesmo tipo, ou seja, dicionários escolares padrão, semelhantes a minidicionários. Nesse sentido, o objetivo principal deste trabalho é apresentar subsídios para a elaboração de um dicionário escolar de cognatos da língua portuguesa contemporânea, cuja finalidade precípua seria oferecer aos estudantes das séries finais da Educação Básica (jovens entre 12 e 17 anos) mais um instrumento de aquisição da língua materna. O modelo de dicionário aqui proposto, pautado em teorias lexicográficas, seria uma obra distinta das demais, por ter a nomenclatura organizada por famílias de palavras, oferecendo, assim, ao usuário, a possibilidade de visualizar toda a relação de forma e de sentido entre as palavras de uma mesma família, contribuindo, dessa forma, para a ampliação do vocabulário. Dada a natureza da proposta apresentada, um capítulo foi dedicado à discussão do estatuto da palavra, principalmente do ponto de vista da sua estrutura formal, para o entendimento das teorias subjacentes à noção de cognatos a partir de conceitos fundamentais da Morfologia Derivacional. Essas reflexões teóricas serviram de base para a definição dos critérios e parâmetros que orientaram a seleção da nomenclatura, o tratamento dispensado às palavras e à seleção de informações funcionais para elaboração dos subsídios para um dicionário escolar de cognatos. Como a proposta foi a apresentação de subsídios e não a construção do dicionário, além da discussão acerca da macroestrutura e da microestrutura do tipo de dicionário proposto, apresenta-se uma “Amostra de Verbetes” composta de 1.283 palavras lematizadas, que representam 1.164 cognatos distribuídos em 52 famílias. Essa nomenclatura foi selecionada a partir do corpus Lácio-Ref disponibilizado pelo Projeto Lácio-Web do Núcleo Interinstitucional de Linguística Computacional de São Carlos (NILC). Espera-se que o produto desta pesquisa possa contribuir com a Lexicografia Pedagógica e sirva de motivação para a efetiva elaboração de um dicionário escolar de cognatos da língua portuguesa contemporânea, nos padrões aqui estabelecidos.ABSTRACT - Recent years have registered a considerable advance in the Pedagogical Lexicography, in Brazil, both quantitatively and qualitatively. However, there is also a lack of diversity of learning dictionaries, since all lexical development in this area is tied to works of the same type, i.e., the standard school dictionary, similar to the mini dictionaries. Based on that, the main objective of this work is to contribute to the development of a school dictionary of cognates of the contemporary Portuguese, whose main purpose would be to offer students from final grades of Basic Education (young people between 12 and 17 years old) another instrument of acquisition for their native language. The dictionary model proposed here, based on lexicographic theories, would be distinct from others, for having organized nomenclature by a word’s family, thus offering the user the possibility to visualize the entire relationship of form and meaning between the words of the same family, thereby contributing to the expansion of vocabulary. Given the content of the proposal, a chapter was devoted only to discuss the word status, mainly in terms of its formal structure, to understand the theories from the concept of cognates using fundamental concepts of Derivational Morphology. These theoretical considerations were the basis for the criteria and parameters that guided the selection of the nomenclature, the treatment given to the words and the selection of functional information for the preparation of subsidies for a school dictionary of cognates. As the proposal was the introduction of subsidies and not the construction of the dictionary, in addition to the discussion of the macrostructure and microstructure of the dictionary type proposed, it is included a "Sample Entries" composed of 1,283 lemmata, representing 1,164 cognates distributed among 52 families. This nomenclature was selected from the Lácio-Ref corpus provided by the Lácio-Web project from the Interinstitutional Center for Research and Development in Computational Linguistics of São Carlos (Núcleo Interinstitucional de Linguística Computacional de São Carlos – NILC). It is expected that the product of this research might contribute to the Pedagogical Lexicography and serves as a motivation for the development of an effective school dictionary of cognates of the contemporary Portuguese, using the scheme shown in this work
A Presença Indígena na Fitotoponímia da Região Sul de Mato Grosso do Sul
Get PDFThis study discusses the issue of the Indian influence in the toponymy in the state of Mato Grosso do Sul, starting from an exam in the phytotoponymy - toponyms of vegetal origin - in the municipalities located in the south of the mentioned state, a region that still concentrates a vast contingent of Indian peoples. Such study is centred on the issue related to the etymology of designatives, highlighting the number of occurrences of Indian names in this category of toponyms and the importance of studying the place-names for retrieving regional particularities.Este trabalho discute a questão da influência indígena na toponímia sul-mato-grossense, a partir do exame da fitotoponímia - topônimos de índole vegetal - dos municípios localizados no Sul do Estado de Mato Grosso do Sul, região que ainda concentra um grande contingente de povos indígenas. O estudo centra-se na questão da etimologia dos designativos, destacando o índice de ocorrências de nomes indígenas nessa categoria de topônimos e a importância do estudo dos nomes de lugares como resgate de particularidades regionais
Toponímia ATEMS: caminhos metodológicos, v.1
No full textThis first volume - TOPONÍMIA: ATEMS: methodological paths
-, through the nine articles presented, describes
the various stages of construction of the methodology adopted by
ATEMS Project as the works discuss the results
obtained by research produced as dissertations of
Master, in the chronological order in which they were produced.Este primeiro volume – TOPONÍMIA: ATEMS: caminhos metodológicos
–, por meio dos nove artigos apresentados, descreve
as várias etapas da construção da metodologia adotada pelo
Projeto ATEMS à medida que os trabalhos discutem os resultados
obtidos pelas pesquisas produzidas como dissertações de
Mestrado, na ordem cronológica em que foram produzida
- …
