1,721,125 research outputs found
Recommended from our members
Interview with Ilan Stavans
No full textHis new book, written with Joshua Ellison, "Reclaiming Travel" Su nuevo libro, escrito en coautoría con Joshua Ellison, "Reclaiming Travel" Professor Ilan Stavans; Amherst College Profesor Ilan Stavans; “Colegio de Amherst
"The Translingual Sensibility: A Conversation Between Steven G. Kellman and Ilan Stavans"
Full text linkDialogue might be the most appropriate medium for reflections on translingualism. In a dialogue conducted by email over the course of ten days, Steven G. Kellman and Ilan Stavans consider the validity and implications of linguistic determinism. Their conversation examines whether some words that seem to embody the unique Weltanschaaung of a particular culture – such as Schadenfreude, duende, or mångata – can be appropriated, if not translated, into another culture. Pondering whether there are any inherent qualities that distinguish texts by monolingual writers such as Jane Austen and William Faulkner from work by authors who switch languages, such as Samuel Beckett and Vladimir Nabokov, they agree on the usefulness of thinking in terms of a translingual sensibility. Apart from the biographical circumstances of the author, a text possesses a translingual sensibility if it embodies an awareness of both the power and the limitations of its own verbal medium
La autotraducción y el original secundario en Ilan Stavans: ser traduciendo, traducirse para ser
No full textThe aim of this article is to show how self-translation works in Ilan Stavans’ rewritings. Stavans is an acclaimed author, translator and self-translator who follows Jorge Luis Borges’ ideas on translation. Ilan Stavans is a Jewish-Mexican-American polyglot who moves among Yiddish, Hebrew, English, Spanglish and Spanish. His translations show the contemporary interconnection between spaces and languages. Stavans is a palimpsest, since he is a hybrid and post-monolingual writer. He is a translated translator who argues, in line with Borges, that translation is not a secondary task but one that completes the original.L’objectif de cet article est d’analyser la fonction de l’autotraduction dans les réécrits d’Ilan Stavans, un traducteur et autotraducteur fortement influencé par les théories de Jorge Luis Borges sur la traduction. Ilan Stavans est un auteur palimpseste, étant donné son origine hybride et post-monolingue. Stavans est un migrant juif, mexicain, latino-américain qui se déplace parmi le yiddish, l’hébreu, l’anglais, le Spanglish et l’espagnol. Ses traductions et autotraductions montrent l’interconnexion contemporaine entre les espaces et les langues. Stavans est un traducteur traduit qui soutient, en ligne avec Borges, que la traduction n’est pas une activité secondaire, mais une tâche qui complète l’original.El propósito de este artículo es analizar la función de la autotraducción en Ilan Stavans, un traductor y autotraductor muy influido por la teoría traductológica de Jorge Luis Borges. Mi punto de partida es que estamos ante un autor palimpséstico, dado su origen híbrido y su vida posmonolingüe. Ilan Stavans es un migrante judío, mexicano, latinoamericano que se mueve contantemente entre muchas lenguas, desde el hebreo hasta el inglés o el espanglish. Sus traducciones y autotraducciones demuestran esta interconexión entre espacios y lenguas. Stavans es un traductor traducido para quien, siguiendo al autor argentino, la traducción no es una actividad secundaria, sino que completa el original
Translating Borrowed Tongues: The Verbal Quest of Ilan Stavans
No full text[ENG] This book sheds light on the translations of renowned semiotician, essayist, and author Ilan Stavans, elucidating the ways in which they exemplify the migrant experience and translation as the interactions of living and writing in intercultural and interlinguistic spaces. While much has been written on Stavans’ work as a writer, there has been little to date on his work as a translator, subversive in their translations of Western classics such as Don Quixote and Hamlet into Spanglish. In Stavans’ experiences as a writer and translator between languages and cultures, Vidal locates the ways in which writers and translators who have experienced migratory crises, marginalization, and exclusion adopt a hybrid, polydirectional, and multivocal approach to language seen as a threat to the status quo. The volume highlights how the case of Ilan Stavans uncovers unique insights into how migrant writers’ nonstandard use of language creates worlds predicated on deterritorialization and in-between spaces which more accurately reflect the nuances of the lived experiences of migrants. This book will be of particular interest to students and scholars in translation studies, literary translation, and Latinx literature.
[SPA] Este libro arroja luz sobre las traducciones del reconocido semiótico, ensayista y autor Ilan Stavans, elucidando las maneras en que ejemplifican la experiencia migrante y la traducción como interacción del vivir y el escribir en espacios interculturales e interlingüísticos. Si bien se ha escrito mucho sobre la obra de Stavans como escritor, hasta la fecha se ha abordado poco su labor como traductor, subversiva en sus traducciones de clásicos occidentales como Don Quijote y Hamlet al espanglish. A partir de las experiencias de Stavans como escritor y traductor entre lenguas y culturas, Vidal identifica las formas en que los escritores y traductores que han vivido crisis migratorias, marginación y exclusión adoptan un enfoque híbrido, polidireccional y multivocal del lenguaje, visto como una amenaza al statu quo. El volumen destaca cómo el caso de Ilan Stavans revela perspectivas únicas sobre cómo el uso no estándar del lenguaje por parte de escritores migrantes crea mundos basados en la desterritorialización y en espacios intermedios que reflejan con mayor precisión los matices de las experiencias vividas por los migrantes. Este libro será de particular interés para estudiantes e investigadores en estudios de traducción, traducción literaria y literatura latina/latinx
Ilan Stavans, traductor Vidal Claramonte, M.ª Carmen África. [Reseña de libro]
No full textReseña del libro Ilan Stavans, traductor
Vidal Claramonte, M.ª Carmen África. 2022.
Granada: Comares. 107 página
Ilan STAVANS, The Hispanic Condition: Reflections on Culture & Identity in America, [Reseña de libro]
No full textReseña del libro Ilan STAVANS, The Hispanic Condition: Reflections on Culture & Identity in America, New York, Harper Collins, 1995. 242 p
La autotraducción y el original secundario en Ilan Stavans: ser traduciendo, traducirse para ser
No full textEl propósito de este artículo es analizar la función de la autotraducción en Ilan Stavans, un traductor y autotraductor muy influido por la teoría traductológica de Jorge Luis Borges. Mi punto de partida es que estamos ante un autor palimpséstico, dado su origen híbrido y su vida posmonolingüe. Ilan Stavans es un migrante judío, mexicano, latinoamericano que se mueve contantemente entre muchas lenguas, desde el hebreo hasta el inglés o el espanglish. Sus traducciones y autotraducciones demuestran esta interconexión entre espacios y lenguas. Stavans es un traductor traducido para quien, siguiendo al autor argentino, la traducción no es una actividad secundaria, sino que completa el original
Il bilinguismo negli Stati Uniti: il fenomeno dello spanglish e il Don Quijote di Ilan Stavans
No full textL'elaborato ha come oggetto lo Spanglish, lingua ibrida nata in seguito al bilinguismo negli Stati Uniti. L'elaborato, in particolare, propone un'analisi di tale fenomeno a partire dalle origini fino a giungere alla discussa traduzione del Don Quijote de La Mancha per mano di Ilan Stavans
- …
