1,720,956 research outputs found
جوانب نصية في دراسات الترجمة الحديثة / Textual aspects in Modern Translation Studies
No full textملخص البحث:
يهدف هذا البحث إلى عرض بعض الجوانب النصية المستقاة من لغويات النص في دراسات الترجمة الحديثة على المستويين النظري والتطبيقي. ويبدأ بتقديم أهم الأسباب والدوافع وراء تحول دراسات الترجمة الحديثة من الاعتماد على النظريات اللغوية التقليدية إلى الاعتماد على النظرية التأويلية التي تدعو إلى اعتماد النص وحدة الترجمة الأساسية، ثم ينتقل إلى الحديث عن أنماط النص في الترجمة للتأكيد على ضرورة استيعاب كمالية النص الأصلي من أجل خلق كمالية النص المترجم. وأخيراً، يقدم البحث المعايير النصية التي اعتمدها روجر بيل من أجل قياس جودة الترجمة. وجدت الدراسة أن النظرية التأويلية في دارسة الترجمة اليوم أثبتت جدارتها وتفوقها على النظريات اللغوية التقليدية، من منطلق أن الترجمة لا توجد قبل النص، وعلى هذا الأساس فإن النص في عملية الترجمة يجب أن يكون وحدة الترجمة، وليست الكلمات والجمل المنفردة، وأن نظرية الترجمة بحاجة إلى ماسة إلى النظرية التأويلية.
الكلمات المفتاحية: المدخل التأويلي- أنماط النصوص-القصد- المقبولية – البينصية.
Abstract:
The paper aims to present theoretically and practically some of the textual aspects derived from text linguistics in modern translation studies. It points out the impetus that led translation studies to turn to textual unit as the focus after relying sometimes on traditional language theories. It discusses text types in translation to ensure the absorption of every aspects of the source text to produce its reflection in the target text. Another textual aspect touched by the paper is the standards of textuality which became a foundation in Bell’s assessment scheme for translation quality. The paper concludes that the hermeneutic theory had managed to gain considerably solid footing in translation studies over the traditional linguistic theories, since there will not be a translation without a text, therefore text should become the focus of translation theory no single words or phrases.
Keywords: Hermeneutic approach – Text types – Intentionality – Acceptability – Intertextuality.
Abstrak:
Kajian ini menumpukan secara teoretikal dan praktikal terhadap beberapa aspek tekstual yang dirumuskan daripada bidang teks linguistik dalam kajian penterjemahan moden. Ia menjelaskan tentang sebab yang mendorong kajian penterjemahan moden untuk berpaling kepada teks sebagai unit tumpuan kajian setelah beberpa ketika memberikan perhatian kepada dapatan teori-teori bahasa tradisional. Ia membicarakan jenis-jenis teks dalam terjemahan untuk memastikan pencernaan setiap aspek tekstual teks asal untuk dilahirkan semula dalam teks sasar. Aspek tekstual lain yang dibicarakan dalam kajian ini ialah piawaian tekstual yang menjadi asas kepada skima penilaian kualiti terjemahan yang dicadangkan Bell. Kajian ini merumuskan bahawa teori takwili telah diberikan tumpuan yang lebih penting dalam kajian penterjemahan daripada teori bahasa tradisional memandangkan terjemahan itu sendiri tidak akan terhasil tanpa teks. Ini memberikan satu sebab untuk memberikan keutamaan kepada teks dalam terjemahan dan bukan perkataan atau frasa.
Kata kunci: Pendekatan takwili – Jenis-jenis teks – Tujuan teks – Penerimaan teks – Hubungan antara teks
( المجلد الحادي والعشرون - العدد الحادي والأربعون ( ب
No full textكلمة التحرير
تمشِّيًا مع تدشين الخطط البحثية لمركز إدارة البحوث في الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا، وتحقيقًا لمشروع التمويل البحثي (RIGS) للمركز لعام 2017 الهادف إلى توسيع دائرة نشر البحوث العلمية الرصينة في المجلات العلمية المرموقة، وتشجيعًا للأساتذة الكرام أعضاء هيئة التدريس أأعضافي كلية معارف الوحي والعلوم الإنسانية الذين حالفهم النجاح في الانضمام إلى ركب مشروع التمويل البحثي المذكور؛ أخذت مجلة التجديد على عاتقها مسؤولية انتقاء أفضل الأبحاث العلمية المقدمة للمشروع، وتحكيمها، ونشرها في العدد الخاص (دراسات في معارف الوحي).كلمة التحرير
تمشِّيًا مع تدشين الخطط البحثية لمركز إدارة البحوث في الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا، وتحقيقًا لمشروع التمويل البحثي (RIGS) للمركز لعام 2017 الهادف إلى توسيع دائرة نشر البحوث العلمية الرصينة في المجلات العلمية المرموقة، وتشجيعًا للأساتذة الكرام أعضاء هيئة التدريس أأعضافي كلية معارف الوحي والعلوم الإنسانية الذين حالفهم النجاح في الانضمام إلى ركب مشروع التمويل البحثي المذكور؛ أخذت مجلة التجديد على عاتقها مسؤولية انتقاء أفضل الأبحاث العلمية المقدمة للمشروع، وتحكيمها، ونشرها في العدد الخاص (دراسات في معارف الوحي)
كلمة تحرير المجلد الحادي والعشرون - العدد الحادي والأربعون أ
No full textكلمة التحرير
تماشيا مع تدشين الخطط البحثية لمركز إدارة البحوث بالجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا، وتحقيقا لمشروع التمويل البحثي (RIGS) للمركز لعام 2017م الهادف إلى توسيع دائرة نشر البحوث العلمية الرصينة في المجلات العلمية المرموقة، وتشجيعا للأساتذة الكرام أعضاء هيئة التدريس أأعضابكلية معارف الوحي والعلوم الإنسانية الذين حالفهم النجاح في الانضمام إلى ركب مشروع التمويل البحثي المذكور، أخذت مجلة التجديد على عاتقها مسؤولية انتقاء أفضل الأبحاث العلمية المقدمة للمشروع، وتحكيمها، ونشرها في العدد الخاص (دراسات في اللغة العربية وآدابها).كلمة التحرير
تماشيا مع تدشين الخطط البحثية لمركز إدارة البحوث بالجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا، وتحقيقا لمشروع التمويل البحثي (RIGS) للمركز لعام 2017م الهادف إلى توسيع دائرة نشر البحوث العلمية الرصينة في المجلات العلمية المرموقة، وتشجيعا للأساتذة الكرام أعضاء هيئة التدريس أأعضابكلية معارف الوحي والعلوم الإنسانية الذين حالفهم النجاح في الانضمام إلى ركب مشروع التمويل البحثي المذكور، أخذت مجلة التجديد على عاتقها مسؤولية انتقاء أفضل الأبحاث العلمية المقدمة للمشروع، وتحكيمها، ونشرها في العدد الخاص (دراسات في اللغة العربية وآدابها)
Going Beyond Counting First Authors in Author Co-citation Analysis
Get PDFThe present study examines one of the fundamental aspects of author co-citation analysis (ACA) - the way co-citation
counts are defined. Co-citation counting provides the data on which all subsequent statistical analyses and mappings
are based, and we compare ACA results based on two different types of co-citation counting - the traditional type that
only counts the first one among a cited work's authors on the one hand and a non-traditional type that takes into
account the first 5 authors of a cited work on the other hand. Results indicate that the picture produced through this non-traditional author co-citation counting contains more coherent author groups and is therefore considerably clearer. However, this picture represents fewer specialties in the research field being studied than that produced through the traditional first-author co-citation counting when the same number of top-ranked authors is selected and analyzed. Reasons for these effects are discussed
Variations on the Author
Get PDF“Variations on the Author” discusses two of Eduardo Coutinho’s recent films (Um Dia na Vida, from 2010, and Últimas Conversas, posthumously released in 2015) and their contribution to the general question of documentary authorship. The director’s filmography is characterized by a consistent yet self-effacing form of authorial self-inscription: Coutinho often features as an interviewer that rather than express opinions propels discourses; an interviewer that is good at listening. This mode of self-inscription characterizes him as an author who is not expressive but who is nonetheless markedly present on the screen. In Um Dia na Vida, however, Coutinho is completely absent form the image, while Últimas Conversas, on the contrary, includes a confessional prologue that moves the director from the margins to the center of his films. This article examines the ways in which these works stand out in the filmography of a director who offers new insights into the notion of cinematic authorship
Appropriate Similarity Measures for Author Cocitation Analysis
Get PDFWe provide a number of new insights into the methodological discussion about author cocitation analysis. We first argue that the use of the Pearson correlation for measuring the similarity between authors’ cocitation profiles is not very satisfactory. We then discuss what kind of similarity measures may be used as an alternative to the Pearson correlation. We consider three similarity measures in particular. One is the well-known cosine. The other two similarity measures have not been used before in the bibliometric literature. Finally, we show by means of an example that our findings have a high practical relevance.information science;Pearson correlation;cosine;similarity measure;author cocitation analysis
Dispelling the Myths Behind First-author Citation Counts
Get PDFWe conducted a full-scale evaluative citation analysis study of scholars in the XML research field to explore just how different from each other author rankings resulting from different citation counting methods actually are, and to demonstrate the capability of emerging data and tools on the Web in supporting more realistic citation counting methods. Our results contest some common arguments for the continued
use of first-author citation counts in the evaluation of scholars, such as high correlations between author rankings by first-author citation counts and other citation
counting methods, and high costs of using more realistic citation counting methods that are not well-supported by the ISI databases. It is argued that increasingly available digital full text research papers make it possible for citation analysis studies to go beyond what the ISI databases have directly supported and to employ more
sophisticated methods
koamabayili/VECTRON-author-checklist: VECTRON author checklist
No full textWe have done our best to complete the author checklist relating to the use of animals in the hut study. Note that the objective for the hut study was to evaluate the IRS treatment applications for residual efficacy against Anopheles mosquitoes, including the local An. coluzzii mosquito population. Cows were only used to attract mosquitoes into the huts and no tests were carried out directly on the cows. The author checklist is intended for use with studies where experiments are carried out on animals, which is why we have had such difficulty in completing this for the hut study, as many of the questions do not relate to how the cows were used
- …
