1,387,437 research outputs found
Um outro Byron no Brasil: a tradução de Paulo Henriques Britto
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-graduação em Estudos da TraduçãoEste trabalho tem por objetivo discutir conceitos, possibilidades e impossibilidades relacionadas à tradução poética seus princípios e estratégias, sob a luz das concepções teóricas históricas e contemporâneas. A partir da obra de George Gordon Byron, sua massiva tradução no Brasil principalmente no século XIX e o retrato do poeta constituído por essas traduções observamos uma nova tradução no final do séc. XX. Paulo Henriques Britto, que reaviva o nome de Byron no cenário da literatura brasileira reapresenta um ídolo, revelando aspectos até então pouco difundidos entre os brasileiros. Ligando duas fases tão distintas que separam a mais recente tradução de Byron no Brasil e o período das traduções românticas, está a obra de José Lino Grünewald, que reinaugura as traduções de Byron no Brasil; e também intermedia uma mudança de posicionamento renovando a imagem do poeta inglês entre nós. Porém, é a partir da tradução de Britto que observamos significativas alterações nos procedimentos e estratégias de tradução que promovem avanços em um campo que muitos consideraram irrealizável. Seu procedimento desmistifica a figura do lorde relacionada a temas fúnebres e sombrios. Também observamos reação de apreciadores do gênero tradicionalmente atribuído ao lorde, através de recente publicação contendo antigas traduções. Todo esse contexto apresenta-se como fonte rica para os estudos das estratégias e efeitos das escolhas dos tradutores sobre o texto, auxiliando-nos a compreender a tradução como processo em constante evolução This work intends to discuss concepts, possibilities and impossibilities related to poetry translation, its principles and strategies, behind historic and contemporary conceptions. From George Gordon Byron writings, their intense translation in Brazil mainly in the ninth century and the image built by these translations we observed another one; Paulo Henriques Britto renews the name of Byron in Brazilian Literature and re - introduces an idol reveling aspects little known by Brazilians so far. Matching these two different periods, that apart the newest translation of Byron in Brazil and the period of the romantic ones, there is Jose Lino Grunewald.s production, which restarts the translation of Byron in Brazil and also mediates procedure changes that renews the image of the poet between us. However, it is in Britto.s translation that we observe strategic changes that improve the field of poetry translation, considered by many, impossible to be done. His strategies demystify the figure of the Lord related to deadly and dark themes. We also observe a current publication representing those who admire the genre historically related to the English poet. This new publication contains old translations dated from de 1800.s. This entire context presents us a very rich field to the studies of translation procedures, strategies and effects helping us to understand translation as a process that is continually improving
Chlorotabanus flagellatus Krolow & Henriques 2009
No full textChlorotabanus flagellatus Krolow & Henriques, 2009 (Figure 4 A–I) Chlorotabanus inanis, Henriques & Gorayeb, 1993: 0 9 (in part.); Henriques, 1995: 69 (in part.). Chlorotabanus flagellatus Krolow & Henriques, 2009: 204 –209, figs. 1–14. Type locality: Brazil, (AM, Manaus). Diagnosis: Medium to large sized: 13.5–17 mm, body dark yellow to greenish, with orangish-golden pilosity. Eyes dark red, with narrow and elongate frons (F.I.> 8.0). Antennae with elongate basal plate about 2.5 x stylus length. Description and discussion: as Krolow and Henriques (2009). Distribution: Brazil (Amazonas, Pará). Holotype Ψ: deposited in INPA, in perfect condition.Published as part of Krolow, Tiago Kütter & Henriques, Augusto Loureiro, 2010, Taxonomic revision of the New World genus Chlorotabanus Lutz, 1913 (Diptera: Tabanidae), pp. 1-40 in Zootaxa 2656 on page 12, DOI: 10.5281/zenodo.27621
Supplementary Material of "Note: Cytonuclear patterns of a honey bee population from the Azores show a stable population at the nuclear but not at the mitochondrial DNA level"
No full textSupplemental material of the paper "Note: Cytonuclear patterns of a honey bee population from the Azores show a stable population at the nuclear but not at the mitochondrial DNA level" Henriques, Dora, et al. "Note: Cytonuclear patterns of a honey bee population from the Azores show a stable population at the nuclear but not at the mitochondrial DNA level." Journal of Apicultural Research (2025): 1-4. https://doi.org/10.1080/00218839.2025.249931
Adrian Henriques – is reporting child’s play?
No full textThis post was contributed by Adrian Henriques, visiting Professor of Accountability and CSR at Middlesex University Business School. The Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) has recently published a report on the reporting of child rights issues, in which I was involved
Oral History Interview, Jeff Henriques (2503)
No full textIn his three 2025 interviews, Academic Staff Award Winner Jeff Henriques discusses his time spent at UW, first as a PhD student and then as a longtime lecturer in the psychology department. To learn more about this oral history, download & review the index first (or transcript if available). It will help determine which audio file(s) to download & listen to.In his three 2025 interviews, Academic Staff Award Winner Jeff Henriques discusses his time spent at UW, first as a PhD student and then as a longtime lecturer in the psychology department. He shares his dissertation research and the process of getting his PhD. Henriques discusses his varying appointments and commitments throughout his years at UW; this includes his time as a statistician in the School of Nursing, along with the courses he taught: Intro to Psychology, Basic Statistics for Psychology, and Abnormal Psychology. He speaks about his love for teaching, his methods of helping students understand content, and his involvement in UW’s Teaching Academy and its executive board, which encourages discourse between teachers and students. In his second interview, he discusses his typical work day, changes in student engagement, the evolution of course management systems and technology in the classroom, COVID, and Wisconsin’s Act 10. In his third interview, he discusses his involvement in campus committees and their relationships to his classroom techniques, including the Teaching Academy, the Letters and Science Diversity Committee, and Academic Technology. He mentions his attempts to address student achievement gaps through employing intentional teaching methods and creating an environment of belonging. He mentions hiring processes, noting the tendency toward choosing internal hires and the need for academic staff to have a larger voice in curriculum decisions alongside faculty. Finally, he expresses gratitude for the Academic Staff Teaching Award and shares his thoughts on retirement. This interview was conducted for inclusion into the UW-Madison Archives and Records Management Oral History Program as part of the Academic Staff Award Winners Project
Sonic diaspora, vibrations and rhythm: thinking through the sounding of the Jamaican dancehall session
No full textThe propagation of vibrations may provide a better way of understanding diasporic spread than the conventional focus on the circulation of products (Hall 1980, Appadurai 1986, 1996, Gilroy 1993a, Brah 1996). Jamaican sound systems operate as a broadcast medium and a source of CDs, DVDs and other commercial products (Henriques 2007a). But the dancehall sound system session also propagates a broad spectrum of frequencies diffused through a range of media and activities - described as “sounding” (following Small’s 1998 concept of “musicking”). These include the material vibrations of the signature low-pitched auditory frequencies of Reggae as a bass culture (Johnson 1980), at the loudness of “sonic dominance” (Henriques 2003). Secondly a session propagates the corporeal vibrations of rituals, dance routines and bass-line “riddims” (Veal 2007). Thirdly it propagates the ethereal vibrations (Henriques 2007b), “vibes” or atmosphere of the sexually charged popular subculture by which the crowd (audience) appreciate each dancehall session as part of the Dancehall scene (Cooper 2004). The paper concludes that thinking though vibrating frequencies makes it easier to appreciate how audiences with no direct or inherited connection with a particular music genre can be energetically infected and affected - to form a sonic diaspora
ENTREVISTA COM REGINA HENRIQUES - SUB-REITORA DE EXTENSÃO E CULTURA DA UERJ
No full textEntevista realizada pelo Pró-Reitor de Extensão e Cultura da Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (UNIRIO), Diógenes Pinheiro, com a Professora Adjunta da Faculdade de Enfermagem da UERJ, Regina Henriques, a respeito dos novos desafios lançados à extensão universitária na contemporaneidade
U-shaped steel plate dissipative connection for concentrically braced frames
No full textIn concentrically braced frames, the use of dissipative connections allows to efficiently dissipate the seismic energy in earthquake scenarios and subsequently, to reduce the costs in the rehabilitation of the structure. To this end, U-shaped steel plates are simple and efficient connection components where significant dissipation of seismic energy can take place through the inelastic flexural deformation of the plate. This paper presents experimental results on the isolated U-shaped steel plate connections and on single-story concentrically braced frame (real scale) including the U-shaped steel plate to connect braces to adjacent members. The executed tests considered both monotonic and cyclic loading. The results highlight the efficiency of the U-shape steel plate to dissipate the energy input through inelastic deformations. On the other hand, the cyclic tests show potential fatigue behavior, as the deformation capacity is significantly reduced with repeated loading and increasing stress amplitude, requiring thus specific attention in practical design situations.The research leading to these results has received funding from the European Union’s Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme under CEC agreement N° 7210-PR-316 (The INERD project) and the grant agreement N° 709343 (INNOSEIS).Henriques, J (corresponding author), Univ Hasselt, Fac Engn Technol, CERG, Hasselt, Belgium
U-shaped steel plate dissipative connection for concentrically braced frames
No full textIn concentrically braced frames, the use of dissipative connections allows to efficiently dissipate the seismic energy in earthquake scenarios and subsequently, to reduce the costs in the rehabilitation of the structure. To this end, U-shaped steel plates are simple and efficient connection components where significant dissipation of seismic energy can take place through the inelastic flexural deformation of the plate. This paper presents experimental results on the isolated U-shaped steel plate connections and on single-story concentrically braced frame (real scale) including the U-shaped steel plate to connect braces to adjacent members. The executed tests considered both monotonic and cyclic loading. The results highlight the efficiency of the U-shape steel plate to dissipate the energy input through inelastic deformations. On the other hand, the cyclic tests show potential fatigue behavior, as the deformation capacity is significantly reduced with repeated loading and increasing stress amplitude, requiring thus specific attention in practical design situations.The research leading to these results has received funding from the European Union’s Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme under CEC agreement N° 7210-PR-316 (The INERD project) and the grant agreement N° 709343 (INNOSEIS).Henriques, J (corresponding author), Univ Hasselt, Fac Engn Technol, CERG, Hasselt, Belgium
Caenopangonia coscaroni Krolow, Henriques & Gonzalez 2016
No full text<i>Caenopangonia coscaroni Krolow, Henriques & González, 2016: 550–552,</i> <i>figs. 8A–G, 9A-F.</i> <p> <b>Holotype.</b> Male (CAS). Type-locality: Chile, Región de La Araucanía, Malleco, Curacautín, Termas de Tolhuaca.</p> <p> <b>Distribution.</b> Chile: Región de La Araucanía (Malleco).</p>Published as part of <i>González, Christian R., Elgueta, Mario, Krolow, Tiago K. & Henriques, Augusto L., 2022, Catalog of the horse-flies (Diptera: Tabanidae) of Chile, pp. 201-257 in Zootaxa 5091 (2)</i> on page 207, DOI: 10.11646/zootaxa.5091.2.1, <a href="http://zenodo.org/record/5843635">http://zenodo.org/record/5843635</a>
- …
