587 research outputs found
La forma del mondo
No full textProgetto per le Latomie dei Cappuccini di Siracusa.
Il progetto è stato elaborato nell’ambito delle attività disciplinari del Dottorato di Ricerca in Composizione Architettonica – Scuola di Dottorato in Ingegneria Civile ed Architettura – XXI ciclo – attivato presso la Facoltà di Architettura “Aldo Rossi” (docenti del gruppo di progettazione: Francesco Gulinello, Elena Mucelli, Stefania Rossl, Annalisa Trentin; dottorandi: Claudia Cagneschi, Roberto Fabbri, Giovanni Poletti, Raffaella Sacchetti. Hanno partecipato alla redazione degli elaborati per la mostra: Letizia Biondi, Valentina Graziani, Lorena Pulelli, Antonella Salvatori)
'Gente conmigo' di Syria Poletti: per una nuova etica del tradurre
No full textNel contributo si analizza il romanzo 'Gente conmigo' della scrittrice italo-argentina, Syria Poletti dal punto di vista delle dinamiche della mediazione interculturale. In esso troviamo insegnamenti concreti sul difficile mestiere del mediatore e del traduttore e sull'etica di una professione che necessariamente rapporta il visutto personale alle esigenze del committente e degli altri attori coinvolti nella mediazione. Si analizzano specifici passaggi dell'opera nei quali viene esplicitata la necessità di un agire dettato anche dalla forte empatia tra chi attua la mediazione e le parti coinvolte, oltre che dalla competenza linguistico-culturale del mediatore
Syria Poletti, una inmigrante con mirada de viajera
No full textSyria Poletti is an Italian immigrant who arrived in Argentina in 1938, when she was 21 years old. After learning Spanish, she wrote her entire literary production in that new language. Due to this uniqueness, the author did not hesitate to conceive herself as an Argentine writer. In her first novel, Gente conmigo (1962), Poletti fic- tionalized elements of her biography and constructed a particular discourse where, in addition to recovering her experience as an immigrant, she also incorporated her gaze as a “European traveler”, judging by the inclusion of interpretive images about Argentina and the nature of its inhabitants. Based on this hypothesis, the objectives of this work will be: to trace the three perspectives from which the author produces–as an Italian immigrant, as a “European traveler” and as an Argentine writer–; analyze the trip based on a reconfiguration of her identity and, finally, identify the strategies she deploys to deliver her interpretation of ArgentinaSyria Poletti es una inmigrante italiana que arribó a la Argentina en 1938, cuando contaba con 21 años de edad. Tras aprender el español, escribió toda su pro- ducción literaria en esa nueva lengua. Debido a esta singularidad, la autora no dudó en concebirse como una escritora argentina. En su primera novela, Gente conmi- go (1962), Poletti ficcionalizó elementos de su biografía y construyó un discurso particular donde, además de recuperar su experiencia como inmigrante, incorporó también su mirada como “viajera europea”, a juzgar por la inclusión de imágenes interpretativas sobre la Argentina y el carácter de sus habitantes. En función de esta hipótesis, los objetivos del presente trabajo serán: rastrear las tres perspectivas desde las que produce literariamente la autora –como inmigrante italiana, como “viajera europea” y como escritora argentina–; analizar el viaje en función de una reconfiguración de su identidad y, por último, identificar las estrategias desplega- das para ofrecer su interpretación de la Argentina
Syria Poletti and peronism in Histonium
No full textEntre junio de 1945 y julio de 1949, Syria Poletti publicó en Histonium, una revista ítalo-argentina fundada en 1939 por Carlos Della Penna, un conjunto cuantitativamente significativo de textos de diversa índole. El paso de la escritora por esta publicación es relevante no sólo porque forma parte de la etapa inicial de su carrera, etapa en la que adquiere experiencia incursionando en diferentes roles y géneros discursivos, sino porque es un período de posicionamiento y reposicionamiento de la autora en el campo intelectual y político argentino. El objetivo del presente trabajo es visibilizar algunos dilemas que Syria Poletti pareciera haber tenido que enfrentar durante su actuación como columnista, cronista y entrevistadora, en un medio hemerográfico que, entre 1947 y 1948, se encolumnó políticamente con el oficialismo.Between June 1945 and July 1949, Syria Poletti published in Histonium, an Italian-Argentine magazine founded in 1939 by Carlos Della Penna, a quantitatively significant set of texts of various kinds. The writer's passage through this publication is relevant not only because it is part of the initial stage of her career, a stage in which she gains experience venturing into different roles and discursive genres, but also because it is a period of positioning and repositioning of the author in the Argentine intellectual and political fields. The objective of this work is to make visible some dilemmas that Syria Poletti seems to have had to face during her work as a columnist, chronicler and interviewer, in a journalistic medium that, between 1947 and 1948, was politically aligned with the ruling party.Fil: Buret, María Florencia. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales (UNLP-CONICET); Argentina
Syria Poletti and peronism in Histonium
No full textEntre junio de 1945 y julio de 1949, Syria Poletti publicó en Histonium, una revista ítalo-argentina fundada en 1939 por Carlos Della Penna, un conjunto cuantitativamente significativo de textos de diversa índole. El paso de la escritora por esta publicación es relevante no sólo porque forma parte de la etapa inicial de su carrera, etapa en la que adquiere experiencia incursionando en diferentes roles y géneros discursivos, sino porque es un período de posicionamiento y reposicionamiento de la autora en el campo intelectual y político argentino. El objetivo del presente trabajo es visibilizar algunos dilemas que Syria Poletti pareciera haber tenido que enfrentar durante su actuación como columnista, cronista y entrevistadora, en un medio hemerográfico que, entre 1947 y 1948, se encolumnó políticamente con el oficialismo.Between June 1945 and July 1949, Syria Poletti published in Histonium, an Italian-Argentine magazine founded in 1939 by Carlos Della Penna, a quantitatively significant set of texts of various kinds. The writer's passage through this publication is relevant not only because it is part of the initial stage of her career, a stage in which she gains experience venturing into different roles and discursive genres, but also because it is a period of positioning and repositioning of the author in the Argentine intellectual and political fields. The objective of this work is to make visible some dilemmas that Syria Poletti seems to have had to face during her work as a columnist, chronicler and interviewer, in a journalistic medium that, between 1947 and 1948, was politically aligned with the ruling party.Fil: Buret, María Florencia. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales (UNLP-CONICET); Argentina
Decisiones Sacramentales Theologicae, Canonicae, & Legales : in quibus tota materia Sacramentorum, theologie Moralis, Juris Canonici ... traduntur, explicantur ...
No full textMarca tip. en portSign.: *8, 2*6, A-M8, *10, A-L8, *10, A-Q8, R6Texto a dos colAntepPort. a dos tintasCada parte con portadilla, pag. y sign. propiasH. de grab. calc.: "Fco. Zucchi f.", retrato del autor intercalada en sign.: *6 y *7 de la primera secuenciaContiene: Liber primus-tertiu
Decisiones sacramentales theologicae, canonicae & legales in quibus tota materia sacramentorum, theologiae moralis, juris canonici ... explicantur ...
No full textSign.: [asterisco]\p8\s, A-L\p8\s, M-N\p6\s, [asterisco]\p8\s, A-N\p8\s, [asterisco]\p6\s, A-N\p8\s, O\p10\sTexto a dos colPort. a dos tintas con marca tip. xilDe poenitentiae virtute, ac sacramento decisiones ... liber quartus ; De ordinis sacramento decisiones ... liber quintus ; De matrimonii sacramento decisiones ... liber sextus, los tres con portadilla, pág. y sign. propia
Syria Poletti and peronism in Histonium
No full textEntre junio de 1945 y julio de 1949, Syria Poletti publicó en Histonium, una revista ítalo-argentina fundada en 1939 por Carlos Della Penna, un conjunto cuantitativamente significativo de textos de diversa índole. El paso de la escritora por esta publicación es relevante no sólo porque forma parte de la etapa inicial de su carrera, etapa en la que adquiere experiencia incursionando en diferentes roles y géneros discursivos, sino porque es un período de posicionamiento y reposicionamiento de la autora en el campo intelectual y político argentino. El objetivo del presente trabajo es visibilizar algunos dilemas que Syria Poletti pareciera haber tenido que enfrentar durante su actuación como columnista, cronista y entrevistadora, en un medio hemerográfico que, entre 1947 y 1948, se encolumnó políticamente con el oficialismo.Between June 1945 and July 1949, Syria Poletti published in Histonium, an Italian-Argentine magazine founded in 1939 by Carlos Della Penna, a quantitatively significant set of texts of various kinds. The writer's passage through this publication is relevant not only because it is part of the initial stage of her career, a stage in which she gains experience venturing into different roles and discursive genres, but also because it is a period of positioning and repositioning of the author in the Argentine intellectual and political fields. The objective of this work is to make visible some dilemmas that Syria Poletti seems to have had to face during her work as a columnist, chronicler and interviewer, in a journalistic medium that, between 1947 and 1948, was politically aligned with the ruling party.Fil: Buret, María Florencia. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales (UNLP-CONICET); Argentina
- …
