70 research outputs found
La Gramatica de la Lengua Vulgar de España (Lovaina, 1559) ¿anónima?
No full textPara demostrar la autoría de la Gramatica de la Lengua Vulgar de España nos basamos en los siguientes puntos: el uso en El Concejo i Consejeros del Príncipe (Amberes, 1559) de Furio Ceriol de las normas ortográficas propuestas en la Gramatica; la denominación de la lengua castellana o española como lengua 'vulgar' de España, en la misma obra de Ceriol; las ideas lingüísticas contenidas en la Gramatica y en Bononia de Ceriol; la organización retórica de la Gramatica; y, en último lugar, la comparación entre el poema dedicatorio en la Gramatica y los de las obras de Furio Ceriol
Furio Jesi teorico della traduzione
No full textThe figure of the cultural anthropologist Furio Jesi has experienced a major rediscovery in recent years thanks to the commendable republication of his books and the publication of numerous unpublished works. In this rediscovery, however, a non-secondary aspect of this multifaceted author still remains in shadow, namely his philosophical and hermeneutic interest in the idea of translation. There are many traces of Jesi’s interest in the theory of translation. A volume entitled Translation and Duplicity of Languages was not completed, but there are some chapters from this project (already published in magazines) and materials still awaiting publication. After the study of Walter Benjamin’s Essays on Language, translation represents for Jesi a fundamental ‘linguistic’ junction of the relationship between the sacred and the profane, between myth and mythologem, between the origin and history of language. The aim of this essay will be to reconstruct and clarify Jesi’s idea of ‘translatability’, trying to trace a common thread among the theoretical essays in which Jesi determines translation as a further gnoseological background of his ‘mythological machine’ on the one hand, and the excursus of history of the language and his critical essays on literature on the other
Cost analysis of technological vs. conventional upper limb rehabilitation for patients with neurological disorders: an Italian real-world data case study
No full textIntroduction: Most patients suffering from neurological disorders endure varying degrees of upper limb dysfunction, limiting their everyday activities, with only a limited number regaining full arm use. Robotic and technological rehabilitation has been demonstrated to be a feasible solution to guarantee an effective rehabilitation to recover upper limb performance or to prevent complications of upper limb immobility. However, there is currently a lack of studies which analyze the sustainability of robotic and technological rehabilitation by comparing its costs to conventional rehabilitation pathways.
Methods: Since technology-based and conventional rehabilitation of the upper limb have been demonstrated to have comparable efficacy when the rehabilitation dose is matched, our study concentrates on a cost minimization analysis. The aim of the study is to compare the costs of a “mixed” rehabilitation cycle, which combines conventional and technology-based treatments (the latter delivered with a single therapist supervising several patients), with a cycle of purely conventional treatments. This has been done by developing a cost model and retrospectively analyzing the costs sustained by an Italian hospital which has adopted such a mixed model. A sensitivity analysis has been done to identify the parameters of the model that have the greatest influence on cost difference and to evaluate their optimal values in terms of efficiency of mixed rehabilitation. Finally, probabilistic simulations have been applied to consider the variability of model parameters around such optimized values and evaluate the probability of achieving a given level of savings.
Results: We found a cost difference of 49.60 € per cycle in favor of mixed rehabilitation. The sensitivity analysis demonstrated that, in the situation of the hospital under investigation, the parameter having the largest influence on the cost difference is the number of robotic treatments in a mixed rehab cycle. Probabilistic simulations indicate a probability higher than 98% of an optimized mixed rehabilitation cycle being less expensive than a pure conventional one.
Conclusion: Through a retrospective cost analysis, we found that the technology-based mixed rehabilitation approach, within a specific organizational model allowing a single physiotherapist to supervise up to four patients concurrently, allowed cost savings compared to the conventional rehabilitation model
Coscienziosità filologica e integrazione ermeneutica: Furio Jesi traduttore dal tedesco
No full textNegli ultimi anni Furio Jesi è stato oggetto di una vasta riscoperta grazie alla meritoria ripubblicazione dei suoi libri e all’edizione di numerosi inediti. Rimangono tuttavia ancora in ombra aspetti non secondari, come il suo interesse teorico per la traduzione e la sua attività di traduttore. Nonostante abbia tradotto dal tedesco numerose opere letterarie e filosofiche, le sue traduzioni non sono mai state oggetto di una riflessione critica. Il primo paragrafo di questo contributo è dedicato alla metodologia generale che presiede al suo lavoro di traduttore; i paragrafi successivi analizzano alcune traduzioni di saggistica (Canetti), narrativa (Th. Mann) e poesia (Rilke). Jesi è un traduttore preciso dal punto di vista linguistico, scrupoloso dal punto di vista filologico, affidabile dal punto di vista scientifico: il tipo di traduttore colto che tiene sotto controllo la propria erudizione affinché la forma finale della sua versione sia perfettamente equilibrata e non risulti mai una libera e irrispettosa parodia dell’originale.
Parole chiave: Furio Jesi, Teoria della traduzione, Elias Canetti, Thomas Mann, Rainer Maria Rilke
Furio Jesi has been widely re-discovered in recent years thanks to the meritorious republication of his books and the publication of numerous unpublished works. However, non-secondary aspects of this multifaceted author still remain unexplored, namely his interest in translation theory and, particularly, his work as a translator. He was a prolific translator especially of German-language literature and philosophy, but his translations have never been the object of critical consideration. The first paragraph of this contribution is dedicated to Jesi’s general methodology of translation; paragraphs 2, 3, and 4 analyse of his translations of essayistic prose (Canetti), literature (Th. Mann) and poetry (Rilke). The analysis demonstrates that Jesi is a linguistically precise, philologically scrupulous, scientifically reliable translator – the kind of learned translator who holds his erudition in check so that the final form of his version is perfectly balanced and does not result in a free and disrespectful parody of the original.
Keywords: Furio Jesi, Translation Theory, Elias Canetti, Thomas Mann, Rainer Maria Rilk
Value-based health care in a post-acute scenario. Development of a model to support the health care provider in decision making
No full textLAUREA MAGISTRALEDa un aumento dell’aspettativa di vita e quindi delle patologie croniche, dal progresso tecnologico insieme a budget limitati e da una crescente pressione di tutti gli stakeholder, emerge il bisogno di nuove strategie rivolte al settore sanitario. La strategia VBHC (Value-Based Health Care) si candida ad essere una possibile soluzione, concentrandosi sul contenimento dei costi ed il miglioramento della salute dei pazienti. Lo scopo della tesi è quello di trasferire il focus della VBHC nella realtà clinica, per cui la Fondazione Don Carlo Gnocchi con sede a Milano offre un solido contesto. Si presenta un modello rivolto a supportare l’health care provider nella pianificazione dei propri servizi, avvalendosi della simulazione di differenti scenari per trovare la miglior soluzione rispetto agli obiettivi prefissati. I risultati mostrano come valutare diversi aspetti di una soluzione, rivolgendosi agli interessi degli stakeholder oltre che alla massimizzazione degli outcomes dei pazienti ed il contenimento dei costi. Si fornisce dunque all’health care provider uno strumento che rende possibile lo studio di situazioni legate a una particolare soluzione. L’output finale del modello presentato consiste nella probabilità congiunta che un set di obiettivi sia raggiunto.With the increase of life expectancy and therefore chronic diseases, with the technological improvement together with limited budgets and with increasing pressure by all stakeholders, it emerges the need for new strategies addressing the health care sector. The VBHC (Value-Based Health Care) strategy runs for being a suitable solution, focusing the effort on containing costs and improving patient health outcomes. The scope of the thesis is to translate the focus of VBHC in clinical practice, where the Don Carlo Gnocchi Foundation based in Milan offers a solid framework for the purpose. A model aimed at supporting the health care provider in planning health care delivery is presented, while simulating different scenarios seeking for the best solution for preset objectives. The model is then applied to the robot-assisted rehabilitation therapy, which is assumed as case study. Results show how to evaluate different aspects of a solution, targeting the interests of the stakeholders in addition to the patient health outcomes maximization and the costs containment. The health care provider is therefore provided with a tool which enables the investigation of situations related to a particular health care delivery solution. The final output of the presented model is the joint probability that a set of objectives is met
Smart transdermal microdevices for biomedical applications
No full textLa pelle è uno degli organi più estesi del corpo umano: grazie alle proprie dimensioni, la cute svolge diverse funzioni, la più importante delle quali è quella di separare e proteggere il corpo umano dall’ambiente circostante e dai suoi fattori esogeni.
Il suo strato più superficiale, chiamato strato corneo, grazie alla propria struttura organizzata, agisce come una barriera chimica, fisica e meccanica, limitando il trasporto di alcune molecole farmacologiche attraverso la cute.
Nel passato, aghi e siringhe sono stati introdotti allo scopo di superare tale barriera, migliorando il rilascio transdermico di farmaci: l’elevata invasività di questi metodi - nonostante il loro corrente utilizzo nella pratica clinica - ha tuttavia indotto la ricerca di nuove soluzioni tecnologiche meno invasive.
I microaghi rappresentano uno strumento innovativo e promettente nell’ambito del rilascio controllato di farmaci. Essi consistono in matrici di aghi micrometrici che, applicati alla cute umana, sono in grado di penetrare e interrompere lo strato corneo, creando veri e propri canali di dimensioni microscopiche: i buchi formatisi sono ordini di grandezza più elevati delle dimensioni delle molecole, così i microaghi possono potenzialmente rilasciare qualsiasi tipo di farmaco, indipendentemente dalla sua natura chimico-fisica e dal peso molecolare nei tessuti sottostanti.
Per poter essere utilizzati nella pratica clinica i microaghi devono soddisfare alcuni requisiti tecnici come la penetrazione della cute, la robustezza e la biocompatibilità.
D’altra parte, per essere usati nell’ambito del rilascio controllato di farmaci, i microaghi devono soddisfare altre specifiche funzionali, come il raggiungimento di una profondità prefissata durante l’inserimento nella cute e l'infusione, a tale profondità, di farmaci a dosaggi terapeutici.
I microaghi infine possono anche essere utilizzati per migliorare la comunicazione tra l’"in" e l’ "out" del corpo umano, come nell'ambito del monitoraggio di biopotenziali. Per questi motivi, elettrodi a secco basati su microaghi sono stati considerati in questo lavoro come applicazione biomedica secondaria.
In questo studio, alcune specifiche tecniche e funzionali relative ai microaghi sono state affrontate: prove sperimentali ex vivo e in vivo sono state realizzate e risultati incoraggianti sono stati ottenuti sia nell’ambito del rilascio di farmaci che in quello del monitoraggio di biopotenziali.
Infine, alcuni aspetti regolatori, come la sicurezza, la percezione del dolore e alcuni metodi di applicazione dei microaghi sono stati analizzatiSkin is one of the most extended organ of the human body: due to its dimensions, skin satisfies several different functions, the most important of which is to separate and protect the human body from the surrounding world and its exogenous factors. Its upper most layer, called stratum corneum, thanks to its well organised structure, acts like a chemical, physical and mechanical barrier, limiting the transport of certain drug molecules across the skin.
In the past, syringes and needles have been introduced in order to overcome this barrier, improving the transdermal drug delivery: the high invasiveness of these methods - although their current use in the clinical practice - has induced the research of new technological and less invasive solutions .
Microneedles represent innovative and promising tools in the drug delivery field. They consist of arrays of micrometer sized needles, which, applied onto skin surface, are able to penetrate and disrupt the stratum corneum, creating real and direct pathways of micron dimensions: the generated holes are order of magnitudes larger than molecular dimensions, thus microneedles potentially allow the releasing of every type of drug, independently by chemo-physical nature and molecular weight in underling tissues.
In order to be used into the clinical practice, microneedles have to satisfy technical specifications such as skin penetration, solidity and biocompatibility.
On the other hand, to be used for drug delivery purposes, microneedles have to satisfy other functional specifications, such as to reach a fixed depth during their insertion into the skin and be successful, at that depth, in infusing drugs at therapeutic rates.
Microneedles can also be used to improve the communication from the "in" to the "out" of the body, such as in the monitoring of biopotentials context. For these reasons, microneedles-based dry electrodes have been considered in this work as secondary biomedical application.
In this study some technical and functional requirements for microneedles have been addressed: ex vivo and in vivo experimental tests have been performed and encouraging results have been obtained as in the drug delivery field as in the biopotentials monitoring context.
Finally, some regulatory aspects such as safety, pain perception and methods of applications for microneedles have been investigated.DIPARTIMENTO DI BIOINGEGNERIA24REDAELLI, ALBERTO CESARE LUIGISIGNORINI, MARIA GABRIELL
Ipt. Ippocrate Pitagora turing : un sistema a misura di medico per realizzare ausili ortopedici personalizzati
No full textLAUREA MAGISTRALEQuesta tesi è nata col chiaro intento di avvicinare in maniera sistematica il mondo della fabbricazione digitale, recente e in sviluppo esplosivo, al mondo bio-medicale, secolare, consolidato e con una evoluzione più controllata.
Dopo aver indagato e lavorato in questi due ambienti ho potuto constatare che, negli ultimi dieci anni, nel sistema medicale, si è assistito a un progressivo e costante aumento nell'impiego dell'additive manufacturing e di varie tecniche di analisi dimensionale del paziente per sviluppare diagnosi con sistemi definiti di alta fascia e consolidati.
In parallelo abbiamo anche potuto osservare uno sviluppo molto intenso della stampa 3D per FDM e della scansione 3D per fotogrammetria che si stanno espandendo in molti settori e sono caratterizzate da bassi costi e soprattutto dalla semplicità d'uso, diventando molto popolari nei tempi recenti.
L'obiettivo di questa tesi è creare un punto di incontro tra il campo della stampa FDM e il campo bio-medicale/riabilitativo con la realizzazione di ortesi customizzabili per ogni paziente dal personale sanitario, senza la necessità di competenze specifiche nel campo della scansione-modellazione-stampa 3D.
L'output auspicato di questo lavoro sarà un sistema che permetterà al personale sanitario di effettuare una rilevazione precisa delle misure del paziente da impiegare in un modello parametrizzato per costruire una ortesi stampata 3D, il tutto in modo da non richiedere competenze diverse da quelle precostituite dal campo sanitario
Atheism and Depth of Being. A Brief Exchange of Letters between Furio Jesi and Gershom Scholem
No full textThrough a comment of the correspondence between Furio Jesi and Gershom Sholem, the author explores the tension between atheism and Judaism that, according to the same Jesi, characterized his own research. His studies on the myth and the mystique and the mediation of Scholem did not only allow Jesi to get on top of his own biography of "half Jew". Being nameless and hidden, the God of the Jews seems also to legitimize and justify Jesi's attempt to develop his research on religious beliefs without assuming the existence of a god
«Dicete angò che è bellu Terni mia!»: lingua e dialetto nei versi di Furio Miselli
No full textTesi di laurea di 2. livello in Lingue e letterature straniere moderne. Corso di laurea in Filologia Moderna. A. a. 2009/2010. Relatore Dott. Danilo Poggiogalli. Correlatore Prof.ssa Francesca Petrocchi.During the period from the late nineteenth and early twentieth century a tradition of dialect poetry was born in Terni. Local culture was animated by the singer and melody author Furio Miselli (Terni 1868 – Ferentillo 1949). The figure of the poet, already studied by native critics, is analyzed linguistically. Every phenomenon, reconstructed from its origins, is compared with Italian results and other dialect forms
Furio Jesi's reading of d'Annunzio: religio mortis and mythological machine in The Dead City
No full textreservedL'elaborato si propone di analizzare la prima opera teatrale dannunziana, La città morta (1898), alla luce delle categorie interpretative proposte dal mitologo Furio Jesi (1941-1980). Nella vicenda rappresentata sulla scena si riscontrano atteggiamenti rivelatori di una religione della morte latente nei personaggi così come nell'autore. Inoltre, dall'esame dei materiali mitologici abbondantemente sparsi nel testo emerge il profilo di una macchina mitologica operante nella tragedia e per mezzo di essa, generatrice di versioni tecnicizzate del mito. A partire da questi assunti, è possibile rintracciare nel dramma anche gli elementi afferenti ad una cultura di destra, basata sull'appiattimento delle contraddizioni a livello storico, ideologico e linguistico e sul camuffamento della propria statura etica incerta attraverso atti di gratuita brutalità.The paper aims to analyze D'Annunzio's first play, La città morta (1898), in the light of the interpretative categories proposed by the mythologist Furio Jesi (1941-1980). In the story represented on the stage, we can find attitudes that reveal a religion of death latent in the characters as well as in the author. Furthermore, from the examination of the mythological materials abundantly scattered throughout the text, the profile of a mythological machine emerges, which operates in the tragedy and through it, generating technicalized versions of the myth. Starting from these assumptions, it is possible to trace in the drama also the elements of a right-wing culture, based on the flattening of contradictions at a historical, ideological and linguistic level and on the concealment of its own uncertain ethical stature through acts of free brutality
- …
