1,721,013 research outputs found
Interview with Prof. Frederic Chaume
Full text linkOn the 19th of September 2019 Vilnius University, Kaunas Faculty welcomed a world-class researcher, Professor of audiovisual translation at Universitat Jaume I (Spain) and Honorary Professor at University College London (UK) Frederic Chaume. During a five-day visit, he presented a series of lectures and workshops titled Multimodal Research in Audiovisual Translation: Translation Paradigm of AVT Products in 2019
Translation Talks: Traducción audiovisual, conversando con Frederic Chaume
No full textPonentes:
Frederic Chaume, catedrático del departamento de Traducción y Comunicación de la universidad Jaume I; director del grupo de investigación TRAMA /
Resumen del evento: Conversatorio sobre los enfoques actuales en investigación en traducción audiovisual
“The challenges and opportunities of audiovisual translation. An interview with Frederic Chaume”
No full textAnàlisi d'un spot televisiu segons el model proposat per Frederic Chaume : Estudi d'un cas: Beauty is nothing without brains
Full text linkCurs 2011-2012L’estudi de les situacions comunicatives sempre m’ha atret de manera
significativa. El món de la publicitat, també. L’assignatura de Semiòtica
audiovisual ha estat el vincle que ha inspirat el tema d’aquest treball.
L’idea inicial era la d’analitzar des d’una perspectiva semiòtica un
document audiovisual, concretament, Beauty is nothing without brains, un
espot televisiu de Mercedes-Benz emès als Estats Units l’any 2007. Es
pretenia identificar i analitzar cadascun dels elements que configuren la
comunicació audiovisual i presentar possibles versions traductològiques
del mateix. La dificultat de crear un esquema d’anàlisi que em permetés
estructurar-ne l’estudi va conduir-me a Frederic Chaume. És llavors quan
aconsegueixo concretar el tema del treball: es pretén analitzar aquest
document audiovisual seguint el model proposat per Chaume, responent a
un hipotètic encàrrec de traducció el qual demana la seva adaptació al
mercat català.Director/a: Marcos Cánova
Ressenyes
Full text linkIndex de les obres ressenyades: Frederic CHAUME ; Cristina GARCÍA DEL TORO, Teories actuals de la traductologi
Ressenyes
No full textIndex de les obres ressenyades: Frederic CHAUME ; Cristina GARCÍA DEL TORO, Teories actuals de la traductologi
Ressenyes
No full textObra ressenyada: Patrick ZABALBEASCOA TERRAN; Laura SANTAMARIA GUINOT; Frederic CHAUME VARELA (eds.), La traducción audiovisual. Investigación, enseñanza y profesión. Granada: Comares, 2005
- …
