1,126 research outputs found
O teatro de Natália Ginzburg: uma tradução comentada de L'Inserzione
Full text linkDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2009Este trabalho consiste em uma tradução comentada da peça L'Inserzione, inédita no Brasil, escrita em 1965, pela escritora italiana Natalia Ginzburg (1916-1991). No âmbito da pesquisa em Estudos da Tradução, ele insere-se no que Chesterman (2002) denomina Translation with Commentary e também no que Holmes (1972) define como Text-Type Restricted Theories. Natalia Ginzburg é conhecida nas letras italianas sobretudo pela sua narrativa. O presente trabalho busca iluminar a sua produção teatral, a menos estudada. A tradução para o teatro é muito particular, pois aqui o texto passa por uma série de concretizações (Pavis, 2008) desde a publicação original, passando pela tradução textual, pela concretização cênica e pela recepção dos espectadores. Assim, um estudo prévio sobre o estilo de Ginzburg, a crítica da peça, características do gênero dramático e teorias da tradução de e para o teatro serviram de arcabouço para a prática tradutória e os seus comentários, que centraram na fala da personagem principal, Teresa. A conclusão da pesquisa revela que o papel do tradutor sobre o resultado final de um espetáculo teatral é limitado quando este se ocupa somente da tradução do texto, ou seja, além de considerar aspectos sobre a encenação enquanto traduz, o ideal é que exista um trabalho conjunto entre ele e o encenador.This thesis presents a translated and commented anthology of Italian symbolist poetry, congregating eight poets of this trend. Based on Translation Studies, it makes use of theoretical concepts developed by Antoine Berman and Paulo Henriques Britto concerning the "translation project" and the "evaluation of poetry translation", respectively, applying these concepts to the analysis of the anthology texts
Sleep bruxism associated with obstructive sleep apnea syndrome in children
No full textMade available in DSpace on 2019-09-12T16:56:50Z (GMT). No. of bitstreams: 0
Previous issue date: 2015Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)Universidade de Taubaté (Unitau)Aims: Sleep bruxism (SB) and obstructive sleep apnea syndrome (OSAS) are often observed in children and may have several health implications. The aim of this paper is to evaluate their prevalence and to test for possible associations between these two conditions. Methodology: The sample consisted of 496 children randomly selected among the preschoolers of Taubate, Brazil; 249 (50.2%) were boys and 247 (49.8%) were girls. Diagnoses of SB and OSAS were made by clinical examinations and questionnaires filled out by the children's parents in a cross-sectional design. Analysis of variance and Chi-square tests were applied to verify possible association among the variables in question. Results: The average age was 4.49 years (SD: +/- 1.04 years). A total of 25.6% were diagnosed with SB, while 4.83% were diagnosed with OSAS, and only 2.82% presented both conditions. A statistical association was found between SB and OSAS (P < 0.001; Chi-square test): 11.03% of subjects with SB also presented with OSAS, and 97.18% of subjects without SB did not present with OSAS. No association was found among children's gender and age and the presence of SB or OSAS. Conclusions: Within the limits of this study, SB was associated with OSAS.[Ribeiro Ferreira, Natalia Maria; Fernandes dos Santos, Jarbas Francisco] Universidade de Taubaté (Unitau), Sch Dent[Fernandes dos Santos, Mateus Bertolini] Univ Fed Pelotas, Sch Dent, Pelotas, Brazil[Marchini, Leonardo] Univ Iowa, Dept Prevent & Community Dent, Iowa City, IA 52242 US
Evolução química e história de formação estelar no universo local
Full text linkTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Ciências Físicas e Matemáticas, Programa de Pós-Graduação em Física, Florianópolis, 2010Analisamos as galáxias do Sloan Digital Sky Survey com o nosso código de síntese espectral Starlight. O Starlight acha a combinação de populações estelares simples de diferentes idades e metalicidades que melhor modela o espectro de uma galáxia. Ele permite derivar vários parâmetros associados a uma galáxia, como a massa em estrelas, a história de formação estelar e a evolução química. A partir do espectro residual puramente nebular (subtraindo do espectro observado o modelado), medimos as linhas de emissão, das quais derivamos propriedades do gás dentro das galáxias. Estudamos a evolução das galáxias com formação estelar. Constatamos que as galáxias de maior massa formaram suas estrelas e seus metais mais rapidamente. A evolução da metalicidade das estrelas é estudada diretamente. Calibramos também a taxa de formação estelar atual medida pela síntese com a medida pela luminosidade de Halfa. Derivamos a relação massa estelar-metalicidade estelar (M*-Z*) em diferentes redshifts. Esta é a primeira vez que a relação M*-Z* é calculada para o mesmo conjunto de galáxias. Observamos que a metalicidade estelar observada tem uma evolução compatível com um modelo simples de evolução química de caixa fechada. Para as galáxias classificadas como LINERs, encontramos que a luminosidade observada em Halfa é compatível com o número de fótons ionizantes emitidos pelas populações estelares velhas dessas galáxias. Este resultado implica em uma profunda revisão da taxa de atividade nuclear nas galáxias do Universo local
Gestão de resíduos sólidos gerados pelo turismo em parques nacionais: análise comparativa entre Brasil e Canadá
Full text linkThis research shows that the effects of tourism in National Parks have positive and
negative points, therefore, it aims to compare the management of solid waste
generated by tourism between Brazil and Canada and, as specific objectives: a)
Identify Public Policies Solid Waste in Protected Areas of each country studied; b)
Identify in the studied Parks the factors that influence the generation of Solid Waste
from tourism and c) Raise the potential and threats in the management of Solid Waste
generated by tourism in National Parks with a focus on two Brazilian parks and two
Canadian parks. Using SWOT, the waste management of the four National Parks was
compared, based on documental research and a defined semi-structured interview.
Qualitatively, the differences by location, structure and resources originated from
exploratory and descriptive research. To create special standards, we work with the
proportionalities between Parks and the influencing factors of waste generation. The
results also revealed that despite the difference in laws between Brazil and Canada,
there are problems in both countries, as well as solutions in both that can be structured
and implemented between National Parks to improve solid waste management.Esta pesquisa mostra que os efeitos do turismo em Parques Nacionais têm pontos
positivos e negativos, diante disso, tem como objetivo comparar entre o Brasil e o
Canadá a gestão de resíduos sólidos gerados pelo turismo e, como objetivos
específicos: a) Identificar as Políticas Públicas de Resíduos Sólidos em Áreas
Protegidas de cada país estudado; b) Identificar nos Parques estudados os fatores
que influenciam na geração de Resíduos Sólidos do turismo e c) Levantar as
potencialidades e ameaças na gestão de Resíduos Sólidos gerados pelo turismo em
Parques Nacionais com foco em dois parques brasileiros e dois parques canadenses.
Usando a SWOT, comparou-se as gestões de resíduos dos quatro Parques Nacionais,
com base em pesquisa documental e entrevista semiestruturada definida.
Qualitativamente, as diferenças por localização, estrutura e recursos, originaram-se
de pesquisas exploratórias e descritivas. Para criar padrões especiais, trabalhamos
com as proporcionalidades entre os Parques e os fatores influenciadores da geração
de resíduos. Os resultados revelaram também que apesar da diferença nas Leis entre
Brasil e Canadá, existem problemas nos dois países, bem como soluções em ambos
que podem ser estruturadas e implementadas entre os Parques Nacionais para
melhorar a gestão dos resíduos sólidos
Análise descritiva das traduções brasileiras de Vestire gli ignudi de Luigi Pirandello
Full text linkDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2012Esta dissertação propõe uma análise descritiva de duas traduções para o português do texto teatral Vestire gli ignudi, de Luigi Pirandello. A primeira tradução analisada é a de Ruggero Jacobbi, de 1958, publicada em 1966. A segunda é de Millôr Fernandes, publicada em 2007. As traduções analisadas são aqui consideradas como obras originais e não são vistas de modo isolado, mas inseridas em um contexto histórico, linguístico, literário e teatral. São analisadas dessa forma, dentro da teoria dos polissistemas e dos estudos descritivos da tradução. Para a realização da análise, a autora criou um método próprio de numeração específico para dramaturgia, o qual mostrou-se eficiente e prático. A metodologia utilizada para a análise descritiva baseou-se principalmente no modelo contextual e descritivo de José Lambert, auxiliada pela teoria dos polissistemas de Even-Zohar e pela série de concretizações de Pavis. Seguindo os preceitos de Lambert, o estudo teve início a partir de dados preliminares, onde já se percebe que tanto Millôr Fernandes quanto Ruggero Jacobbi pertenceram ao centro de seus sistemas. Em seguida, veio a análise da macroestrutura, de onde partiram hipóteses para a análise da microestrutura. Os quadros de ocorrência de macroestrutura e de microestrutura encontram-se nos apêndices. Foi a partir deles que o texto da análise foi desenvolvido, porém nem tudo o que está nos apêndices está no corpo do texto, sendo recomendável a leitura. As duas traduções analisadas são de agradável leitura e passíveis de encenação. De modo geral, Millôr Fernandes apresenta um texto mais direto, claro e com tendência de domesticação, aproximando o texto à cultura de chegada, entretanto, às vezes, usa de acréscimos ou mesmo estrangeirização. Consideramos que não é possível enquadrá-lo em um esquema rígido de estratégia tradutória, nos parece bastante flexível, fazendo escolhas pontuais dentro de sua dinâmica. Ruggero Jacobbi, por sua vez, apresenta muito mais acréscimos, geralmente literários, afastando o texto do propósito de encenação e agradando o público leitor. Apresenta, também, uma tendência estrangeirizante, com termos estrangeiros ou pouco usuais no Brasil de hoje, e uma tendência a diminuir ambiguidades do texto. Além disso, surgiu uma hipótese não confirmada de que sua tradução tenha sido realizada a partir de uma tradução francesa, tal fato explicaria o uso de termos em francês, acréscimos, e maior distância semântica em relação à T0.Abstract : This dissertation proposes a descriptive analysis of two translations into Portuguese of the theatrical text Vestire gli ignudi, of Luigi Pirandello. The first translation analyzed is Ruggero Jacobbi#s, from 1958, published in 1966. The second one is Millôr Fernandes#s, published in 2007. The translations analyzed are considered original works and are not seen isolated, but placed in a historical, linguistic, literary and theatrical context. This way they are analyzed, within the polysystems theory and the descriptive studies of translation. To perform the analysis, the author created a numbering method specific for dramaturgy, which proved to be efficient and practical. The methodology used for descriptive analysis was mainly based on contextual and descriptive model from Joseph Lambert, assisted by the polysystems theory of Even-Zohar and by the series of Pavis concretizations. Following the precepts of Lambert, the study started from preliminary data, where it is noticed that both Millor Fernandes and Ruggero Jacobbi belonged to the center of their systems. Then, the macrostructure was analyzed, from where assumptions for microstructure analysis emerged. The tables with macrostructure and microstructure occurrence are given in the appendix. The text of the analysis was developed from those tables, but not everything from the appendix is in the text, being the reading recommended. Both translations analyzed are enjoyable reads and capable of staging. Overall, Millôr Fernandes presents a more direct text, clear and with a trend of domestication, bringing the text closer to the culture of arrival, however, sometimes uses additions or foreignization. We believe that it is not possible to fit it in a rigid translational strategy, it seems quite flexible, making specific choices within the dynamic. Ruggero Jacobbi, in turn, presents more additions, usually literary, separating the text from the purpose of staging and pleasing the readership. It also presents a foreignization tendency with foreign terms or unusual terms in Brazil today, and a tendency to reduce ambiguities in the text. In addition, there was an unconfirmed hypothesis that the translation has been made from a French translation, this fact would explain the use of terms in French, additions, and larger semantic distance in relation to T0
Construcción de la memoria audiovisual del libro 'Ecos Visuales': exploración y representación de la obra artística de la autora Natalia Campo
No full textEl presente documento expone el trabajo de grado titulado "Memoria audiovisual Ecos Visuales", realizado bajo la modalidad de pasantía de creación en la Universidad Autónoma de Occidente. Los responsables de esta investigación son los estudiantes Juan Pablo Hernández Triviño, Juan David Luna Peña y Juan Esteban Rivera Valderrama, pertenecientes al programa de Cine y Comunicación Digital. La esencia de este proyecto se centra en la creación de una memoria audiovisual a partir de la obra de la autora Natalia Campo Castro, titulada "Ecos Visuales". El propósito de esta iniciativa es rendir homenaje al proceso tanto creativo como personal, experimentado por la autora. Alejándose de las narrativas tradicionales y explorando nuevas formas de expresión, este trabajo finalmente abarca de manera integral el desarrollo y la justificación de la propuesta, detallando cada fase del proyecto, desde la preproducción hasta la producción y postproducción. Esta memoria audiovisual tiene como objetivo dar forma en formato de cortometraje a todo el proceso vivido, destacando el libro y evidenciándose para que perdure en la memoria de quienes tengan el privilegio de contemplarloThis document presents the graduate work entitled "Memoria audiovisual Ecos Visuales", carried out under the modality of creative internship at the Universidad Autónoma de Occidente. The students responsible for this research are Juan Pablo Hernández Triviño, Juan David Luna Peña and Juan Esteban Rivera Valderrama, from the “Cine y comunicación Digital” program. The essence of this project focuses on the creation of an audiovisual memory based on the work of the author Natalia Campo Castro, entitled "Ecos Visuales". The purpose of this initiative is to pay tribute to the creative and personal process experienced by the author. Moving away from traditional narratives, exploring
new forms of expression. This work finally comprehensively covers the development and justification of the proposal, detailing each phase of the project, from pre-production to production and post-production. This audiovisual memory aims to give shape in short film format to the whole process, highlighting the book and making it evident so that it will last in the memory of those who have the privilege of contemplating itProyecto de grado (Profesional en Cine y Comunicación Digital)-- Universidad Autónoma de Occidente, 2024PregradoProfesional en Cine y Comunicación Digita
Construcción de la memoria audiovisual del libro 'Ecos Visuales': exploración y representación de la obra artística de la autora Natalia Campo
No full textEl presente documento expone el trabajo de grado titulado "Memoria audiovisual Ecos Visuales", realizado bajo la modalidad de pasantía de creación en la Universidad Autónoma de Occidente. Los responsables de esta investigación son los estudiantes Juan Pablo Hernández Triviño, Juan David Luna Peña y Juan Esteban Rivera Valderrama, pertenecientes al programa de Cine y Comunicación Digital. La esencia de este proyecto se centra en la creación de una memoria audiovisual a partir de la obra de la autora Natalia Campo Castro, titulada "Ecos Visuales". El propósito de esta iniciativa es rendir homenaje al proceso tanto creativo como personal, experimentado por la autora. Alejándose de las narrativas tradicionales y explorando nuevas formas de expresión, este trabajo finalmente abarca de manera integral el desarrollo y la justificación de la propuesta, detallando cada fase del proyecto, desde la preproducción hasta la producción y postproducción. Esta memoria audiovisual tiene como objetivo dar forma en formato de cortometraje a todo el proceso vivido, destacando el libro y evidenciándose para que perdure en la memoria de quienes tengan el privilegio de contemplarloThis document presents the graduate work entitled "Memoria audiovisual Ecos Visuales", carried out under the modality of creative internship at the Universidad Autónoma de Occidente. The students responsible for this research are Juan Pablo Hernández Triviño, Juan David Luna Peña and Juan Esteban Rivera Valderrama, from the “Cine y comunicación Digital” program. The essence of this project focuses on the creation of an audiovisual memory based on the work of the author Natalia Campo Castro, entitled "Ecos Visuales". The purpose of this initiative is to pay tribute to the creative and personal process experienced by the author. Moving away from traditional narratives, exploring
new forms of expression. This work finally comprehensively covers the development and justification of the proposal, detailing each phase of the project, from pre-production to production and post-production. This audiovisual memory aims to give shape in short film format to the whole process, highlighting the book and making it evident so that it will last in the memory of those who have the privilege of contemplating itProyecto de grado (Profesional en Cine y Comunicación Digital)-- Universidad Autónoma de Occidente, 2024PregradoProfesional en Cine y Comunicación Digita
DIY-Materials approach to design meaningful materials for the sustainability transition
No full textThe critical environmental conditions of the planet compel humankind to
rapidly devise solutions able to minimize the impact of human actions on
Earth. Environmental issues are urgent, so researchers and practitioners
in the design field are committed to formalising new visions and pathways,
willing to meet the SDGs of the 2030 agenda.
While formulating less affecting processes of making/manufacturing,
a conscious practice of design recognises materials and their
38
management as a critical point for sustainable production. The material,
formerly considered a step of the design process, now becomes the
the focus of the project; unfortunately, there is a lack of dedicated studies
and initiatives to implement material awareness in design education. To
envision an effective ecological transition, material design turns into an
inescapable step when designing for sustainability. It’s fundamental for
design schools to invest in material education by establishing dedicated
courses that boost this realm of knowledge, material understanding,
and to improve the making skills of new generations of designers.
This chapter focuses on the results of the DIY-Material approach
used in the last few years at the Design School of Politecnico di Milano.
The developed approach allows to teach students transversally how
to design materials starting from a source, going through ingredients,
compositions, recipes, and processes, creating material demonstrators,
and defining the identity of the new material and its narratives. Here, a
series of bio-based, bio fabricated material examples will be illustrated
to describe the development of material pathways pointing towards an
ecological transition through a DIY-Materials approach
Radical Discontinuity: Syntax at the Interface
No full textIn this dissertation, I examine discontinuous constituents in Ukrainian and Modern Greek and advance the Radical Discontinuity Hypothesis. I argue that discontinuous constituents in which an adjectival modifier surfaces in a distance from the noun it modifies do not result from splitting a single phrasal constituent by way of movement but are the product of long-distance concord. An adjectival modifier is base-generated at a distance from the noun and is licensed by agreement. I demonstrate that the Radical Discontinuity Hypothesis explains freedom of lexical item ordering in discontinuous constituents, complex cases of discontinuity that involve tripartitioning of the noun phrase, and contrasts in the availability of movement and discontinuity in similar syntactic environments.
While the order between lexical categories that form an agreement-based discontinuous constituent is free, functional categories always linearly precede the left-most lexical item associated with the discontinuous constituent. I claim that the surface distribution of functional categories in discontinuous constituents is determined not in narrow syntax but in the course of linearization of syntactic structure at the interface with PF. I argue that the F-value ordering principle responsible for extended projection formation in narrow syntax (Grimshaw (2005)) also guides linearization of the hierarchical structure at PF. By establishing a correlation between the asymmetric c-command and the F-value based ordering of heads of an extended projection, I formulate the Mapping Constraint on Linearization (MCL) and offer a linearization algorithm that implements it. The MCL algorithm incorporates the F-value ordering principle into the LCA of Kayne (1994) and ensures that the F-value ordering relations are enforced in a linear string. The application of the MCL algorithm extends beyond the phenomenon of constituent discontinuity and is examined in relation to various movement transformations. The MLC algorithm restricts the output of both XP and head movement, accounts for the distribution of PP-modifiers and Genitive possessors in movement-based discontinuous constructions, and derives Determiner Spreading in Modern Greek.
I also examine locality restriction on movement and agreement in Ukrainian and demonstrate that agreement is constrained not in terms of intervention effects but in terms of agreement domains, which are distinct from PIC.Ph.D.Includes bibliographical references (p. 368-394)by Natalia Kariaev
The evolution of the mass-metallicity relation in SDSS galaxies uncovered by astropaleontology
Full text link- …
