4,652 research outputs found
Tradução de poesia: Emily dickinson segundo a perspectiva tradutória de Augusto de Campos
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014Esta dissertação, a partir da perspectiva teórica e prática de Augusto de Campos quanto à tradução de poesia, visa analisar sete de suas traduções dos poemas da norte-americana Emily Dickinson, publicadas na obra Emily Dickinson: não sou ninguém, em 2008. O trabalho foi dividido em três capítulos. O primeiro tratados principais elementos que constituem a poética de Dickinson, bem como das traduções brasileiras de suas obras. Como embasamento teórico foram utilizados Gilbert e Gubar (1984), Donoghue (1969), Sewall (1963) e Daghlian(1987), dentre outros autores. O segundo capítulo tem como objetivo apresentar Augusto de Campos como poeta e como tradutor, com ênfase nos seus comentários sobre tradução, visando compreender sua prática tradutória. O terceiro capítulo analisa as traduções de sete poemas de Dickinson realizadas por Augusto de Campos e busca identificar a relação entre a teoria e a prática do tradutor. Essa análise, de caráter discursivo, além do plano formal e sintático, se concentra no plano semântico dos textos, tendo em conta que não possui a pretensão de realizar qualquer tipo de julgamento prescritivo.Abstract: This dissertation, from the perspective theoretical and practical of Augusto de Campos about the poetry translation, analyzes seven of his translations of the North-American poet Emily Dickinson, published in the book "Emily Dickinson: não sou ninguém", in 2008. This work contains three chapters; the first presents the main elements that constitute the Dickinson's poetry, as well as the Brazilian translations of her poems. It has, as theoretical support, author slike: Gilbert and Gubar (1984), Donoghue (1969) Sewall (1963) and Daghlian(1987). The second chapter aims to approach the main remarks of Augusto,highlighting his activity as poet and as translator, aiming to understand his practice of translation. The third chapter analyses the Augusto's translations of seven poems of Dickinson and try to identify the relationship between the theory and the practice of the translator. This discursive, besides the formal and syntactic field focuses on the semantic field of the poems, without any kind of prescriptive judgment
Metalanguage in Emily Dickinso's poems
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicação e ExpressãoDevido à sua complexidade e às suas tremendas implicações nas relações humanas, a linguagem sempre apresentou-se como um tema bastante intrigante para os poéticos e teóricos. Não há unanimidade, porém, quanto à sua eficiência na comunicação. Isso faz-se notar de forma particularmente clara quando as chamadas ciências exatas abandonam a comunicação verbal e saem em busca de um código próprio. A linguagem perde, então, o seu status do veículo da verdade. Esta dissertação é uma tentativa de análise de alguns poemas de Emily Dickinson sobre a linguagem e sua importância na vida humana. Nestes poemas, a poeta joga com o paradoxo força/ineficiência das palavras, bem como a significação do silêncio comparado com o vazio presente na linguagem. No capítulo introdutório, eu apresento alguns críticos da poesia de Emily Dickinson. Grande parte desta crítica contribui muito para a análise e a compreensão dos poemas. No próximo capítulo, eu faço uma breve leitura de alguns textos teóricos de Saussure, Wittgenstein e George Steiner sobre a linguagem. O terceiro capítulo contém a análise dos poemas, o que é seguido pela conclusão da dissertação como um todo. De modo geral, eu tento ler os poemas detalhadamente, trilhando as idéias paradóxicas de Dickinson sobre a linguagem, como algo ineficiente, mas necessário
With specimens of song: a tradução da rima de Dickinson
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-graduação em Estudos da TraduçãoA presente investigação propõe um estudo da poesia de Emily Dickinson no que diz respeito à sua tradução para o português. Sobretudo, há uma preocupação com questões eufônicas, que evidenciaram a poesia de Emily Dickinson, e vêm desafiando os tradutores brasileiros. O escopo da pesquisa se limitará à preocupação com a rima, mais especificamente, a de final de verso. A proposta é gerar uma discussão acerca das traduções de José Lira e Aíla de Oliveira Gomes, colocando em evidência algumas das estratégias que estes empregaram para responder aos desafios de traduzir a rima na poesia de Dickinson. Tal discussão será fundamentada nas observações sobre a rima nos poemas de Dickinson, particularmente propostas no livro Positive as Sound de Judy Jo Small. This present investigation proposes a study on the poetry of Emily Dickinson regarding its translation into Brazilian Portuguese. Overall, the focus of the study relies on the sound effects that have highlighted the poetry of Emily Dickinson and have been challenging Brazilian translators. The scope of this research is limited to what concerns rhyme, more specifically the end rhymes. The proposition is to generate discussion about the works of Brazilian translators José Lira and Aíla de Oliveira Gomes, focusing on the strategies they found to meet the challenges of translating rhyme in the poetry of Dickinson. Such discussion will be based upon the observations of Judy J. Small on her book Positive as Sound about rhyme in the poems of Dickinson
Gender and the politics of the gaze in Bronte's Wuthering Heights
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Letras/Inglês e Literatura Correspondente, Florianópolis, 2009.O objetivo deste estudo é apresentar uma análise de como a imagem de Catherine é moldada pelo olhar masculino, como ela enfrenta os três tipos de olhar - o olhar dos personagens, o olhar do leitor, e o olhar do autor - e finalmente, se o olhar masculino é interrompido. O parâmetro teórico desta análise, o conceito do olhar masculino, é teorizado por Laura Mulvey no artigo "Prazer Visual e Cinema Narrativo" (1975) o qual critica a relação entre o olhar masculino e a imagem feminina do prazer visual moldado pela sociedade patriarcal. Através da crítica de Mulvey do prazer visual generizado em filmes, que pertence ao contexto do cinema clássico de Hollywood, articulo sua teoria em relação ao romance Wuthering Heights de Emily Brontë para examinar a dinâmica do olhar masculino em relação à personagem feminina Catherine. Este estudo teve também por objetivo analisar o quanto o paradigma teórico de Mulvey produzido para cinema poderia ser aplicado especificamente em um texto literário escrito no século XIX.The objective of this thesis is to present an analysis of whether Catherine's image has been shaped by the male gaze, how she contends with the three looks of the male gaze - the look of the characters, the look of the reader, and the look of the author - and finally, how the male gaze is broken. The theoretical parameter of this analysis, the concept of the male gaze, is theorized by Laura Mulvey in the article "Visual Pleasure and Narrative Cinema" (1975) which critiques the relation between the male gaze and the female image within the patriarchal molding of visual pleasure. Borrowing Mulvey's critique of the gendering of visual pleasure in films, which pertains to the context of classical Hollywood cinema, I have articulated her theory in relation to Emily Brontë's Wuthering Heights, to examine the dynamics of the male gaze regarding the female character, Catherine. This study also aimed at examing the extent to which Mulvey's theoretical paradigm produced for cinema could be articulated specifically in relation to a literary text written in the nineteenth century
Annual budget (Gilbert, Ariz.)
No full textabstract: The budget includes a profile of Gilbert and its government, a financial overview, details of operating and non-operating funds, capital improvement, and the town's deb
Gilbert Police Department annual report
No full textabstract: A report on the organization and activities of the Gilbert Police Departmen
Comprehensive annual financial report year ended June 30 (Gilbert, Ariz.)
No full textabstract: A complete set of audited financial statements for the town of Gilbert, Arizon
Town of Gilbert heads-of-households survey : attitudes on planning and services 2010
No full textabstract: The results of a late 2010 telephone survey of 502 residents of Gilbert, to determine resident attitudes to growth and development, town policies, allocation of tax dollars, town services and general satisfaction with the quality of life in Gilbert, Arizon
Consumptive death in Victorian literature: 1830 - 1880.
No full textPhDVictorian medical men, writers, relatives of the dying and consumptive sufferers
themselves seized on the narrative potential of representations of the disease in a
variety of ways.
I argue that both medical and lay writers subscribed to a common set of beliefs
about the disease and that medical knowledge, moreover, shared a common
narrative way of knowing and understanding it. I analyse aspects of general
clinical expository texts, including accompanying illustrations, showing how a
narrative knowledge of death and the tubercular body was elaborated.
Furthermore, I show how documents used in the compilation of medical statistics
on the cause of death were fundamentally narrative through their reliance on case
narratives.
It is demonstrated that Dickens uses a seldom noticed consumptive death and
decline to offset his heroine's development in Bleak House, in ways similar to
those developed in Jane Eyre. Similarly, it is shown that Mrs Gaskell's use of a
consumptive alcoholic 'fallen woman' unsettles her account of her heroine in Mary
Barton. George Eliot's 'Janet's Repentance' is analysed, showing how the
psychological struggle between an orientation towards life or death is played out
across both alcoholism and consumption. I also examine how consumption
presents a narrative opportunity whereby plots involving setbacks in love are
resolved through women's consumptive deaths in popular fiction by Rhoda
Broughton,Ladv Georgiana Fullerton and others. Through an examination of the Journal of Emily Shore and accounts of other actual
deaths, I illustrate how experiences and accounts of consumptive deaths were
structured and rendered intelligible through reliance on beliefs encountered in both
fiction and medicine. In conclusion, the thesis alerts readers to the presence of
signifiers of consumption in Victorian texts, showing how various narrative
strategies are integral to any understanding of representations of its dying victim
Queen of Calvary: Spirituality in Emily Dickinson
No full textMany books and essays on Emily Dickinson\u27s poetry have appeared in the last five years, and each approaches the question of spirituality divergently depending on the author\u27s dominant focus. Barbara Mossberg deals with Dickinson as dutiful and rebellious daughter; Jane Eberwein concentrates on strategies of limitation; Sandra Gilbert rehabilitates domesticity; and Vivian R. Pollak analyzes the anxiety of gender. The critics agree, however, that spirituality holds a central place in Dickinson\u27s poetry
- …
