76,563 research outputs found
Uma análise do humor irônico em duas traduções brasileiras de Jakob Der Lügner de Jurek Becker
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-graduação em Estudos da TraduçãoO objetivo desta dissertação é analisar a tradução do humor irônico em duas versões brasileiras do primeiro romance do escritor de origem judaico-alemã, Jurek Becker (1982). A teoria que embasa a nossa análise é a metodologia desenvolvida por Katharina Reiß na Alemanha (1971), mediante a qual a autora visava a uma crítica de tradução mais objetiva, que contemplasse a especificidade do texto traduzido. A presente pesquisa analisa a qualidade dos equivalentes propostos por dois tradutores no translado do humor irônico em torno do elemento de enredo, um fabuloso rádio, com o qual o personagem central da narrativa Jakob der Lügner espalha sinais de esperança em um gueto judeu. Para avaliar a qualidade dos equivalentes propostos, a pesquisa emprega a categoria lingüística e a categoria pragmática da crítica de tradução da abordagem de Reiß e seu conceito central, a equivalência. The aim of the present thesis is to analyse the translation of ironic humour in two Brazilian translations of the first novel of the German Jewish writer Jurek Becker (1982). The theoretical background for our analysis is the methodology developed by Katharina Reiß in Germany (1971), which aims at objective translation criticism that takes into account the specificity of a tranlated text. The present research analyses the quality of the equivalents proposed by two translators with respect to the ironic humour surrounding an element of the narrative, a fabulous radio, through which the main character of Jakob der Lügner (Jacob, the Liar) brings a flash of hope in a Jewish ghetto. To assess the quality of the equivalents proposed, the research employs the linguistic and the pragmatic categories of Reiß translation criticism and its central concept, the equivalence
O foco narrativo na ficção contemporânea : uma leitura de Author, Author, de David Lodge
No full textOrientador : Prof. Dr. Caetano Waldrigues GalindoAutor não autorizou a divulgação do arquivo digitalDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes, Programa de Pós-Graduação em Letras. Defesa: Curitiba, 26/06/2013Bibliografia: fls. 158-161Área de concentração: Estudos LiteráriosResumo: O propósito deste trabalho é refletir sobre a construção do foco narrativo em Author, Author (2004), de David Lodge, romance biográfico sobre o escritor Henry James (1843-1916). O narrador não se limita a situar o leitor na narrativa: o seu posicionamento em relação aos aspectos factuais da vida e do percurso literário do romancista norte-americano desempenha papel fundamental na discussão das estratégias narrativas da prosa de ficção de James. Na construção ficcional do malogro na noite de estreia de Guy Domville, em Londres, em 1895, por exemplo, é possível perceber a bipartição desse narrador, capaz de contar e mostrar dois episódios que se passam em dois lugares diferentes, simultaneamente. Em outros momentos do romance, a voz autoral embaralha-se com a voz do sujeito da enunciação a tal ponto, que o leitor menos atento encontra certa dificuldade para colocar ordem nos discursos. O abandono gradual da prosa de ficção em busca de uma identidade como dramaturgo, a falta de êxito na dramaturgia, a lenta recuperação psicológica, a retomada da prosa de ficção e o resultado insatisfatório da revisão e escrita de prefácios para as suas obras, para compor The novels and tales of Henry James:The New York Edition (1905), são alguns dos desdobramentos da trajetória de James, discutidos em Author, Author.Abstract: The purpose of this dissertation is to think over the construction process of narrative focus in Author, Author (2004), by David Lodge, a biographical novel about the writer Henry James (1843-1916). The narrator does not limit himself to guiding the reader through the narrative; rather, his attitude towards factual aspects of the life and literary course of the North-American novelist seems to play a fundamental role in the novel. In the fictional construction of the débâcle of "Guy Domville", in London, 1895 for instance it is possible to distinguish the narrator's bipartition, in order to tell and show two different episodes which happen in two different places, simultaneously. In other moments, the authorial voice blends with that of the subject of the enunciation to such a degree that the less attentive reader may not be capable of organizing the discourse, in a first moment. James' gradual movement away from prose fiction so as to find his playwright identity; the lack of success as a playwright; his subsequent slow psychological recovery; the return to prose fiction; and, finally, the weak result of writing and revising prefaces to his literary works in order to put together The Novels and Tales of Henry James: The New York Edition (1905), are some of the most conspicuous events in James' trajectory discussed in Author, Author
Variations on the Author
No full text“Variations on the Author” discusses two of Eduardo Coutinho’s recent films (Um Dia na Vida, from 2010, and Últimas Conversas, posthumously released in 2015) and their contribution to the general question of documentary authorship. The director’s filmography is characterized by a consistent yet self-effacing form of authorial self-inscription: Coutinho often features as an interviewer that rather than express opinions propels discourses; an interviewer that is good at listening. This mode of self-inscription characterizes him as an author who is not expressive but who is nonetheless markedly present on the screen. In Um Dia na Vida, however, Coutinho is completely absent form the image, while Últimas Conversas, on the contrary, includes a confessional prologue that moves the director from the margins to the center of his films. This article examines the ways in which these works stand out in the filmography of a director who offers new insights into the notion of cinematic authorship
Evidencialidade em artigos acadêmicos
No full textOrientadora : Drª Isabel HellerDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em Letras. Defesa: Curitiba, 23/07/2013Inclui referênciasResumo: O objeto de estudo do presente trabalho é a evidencialidade como fenômeno cognitivolinguístico que descreve a marcação de fontes de saber. Essa pesquisa, usando o método da linguística contrastiva, analisa a quantidade e a localização textual de diferentes tipos de fontes de saber em artigos acadêmicos alemães e brasileiros. Para alcançar o objetivo da pesquisa, a evidencialidade é convertida de um conceito cognitivo (Capítulo 1) sobre uma categoria analítica (Capítulo 3) a um procedimento literal no contexto didático (Capítulo 5). Percebemos que a marcação de fontes de saber é de importância vital para o gênero quantitativa quanto a investigação qualitativa nos mostram que a realização textual de fontes de saber é diferente em artigos alemães e brasileiros. Em seu conjunto, o desempenho desse trabalho se apresenta no desenvolvimento de um modelo para a análise da evidencialidade, o qual pode ser aplicado a textos científicos, bem como na revelação de problemas e dúvidas concretas em tal análise.Abstract: Die Forschungsfrage dieser kontrastiv-linguistischen Arbeit ist, wie häufig und an welchen Stellen welche Wissensquellen in deutschen und in brasilianischen wissenschaftlichen Texten angegeben werden. Zur Beantwortung dieser Frage wird die Evidentialität in dieser Arbeit von einem kognitiven Konzept (Kapitel 2) zu einer analytischen Kategorie (Kapitel 3) und im didaktischen Kontext schließlich zu einer literalen Prozedur (Kapitel 5) umgewandelt. Dabei kann festgestellt werden, dass das Markieren von Wissensquellen für die Textsorte wissenschaftlicher Artikel von besonderer Bedeutung ist und eine quantitativ signifikante Realisierung findet. Die quantitative Analyse wie die qualitative Untersuchung (Kapitel 4) ergeben, dass die sprachliche Realisierung von Wissensquellen in brasilianischen und deutschen Texten verschieden ist. Insgesamt zeigt sich die Leistung dieser Arbeit, gerade vor dem Hintergrund des nur stichprobenhaften Korpus, auch in der Erarbeitung eines evidentiellanalytischen Modells, das auf wissenschaftliche Texte anwendbar ist, sowie in der Offenlegung von konkreten Problembereichen und Zweifelsfällen bei der Analyse
Análise da degradação do posicionamento em tempo real com o emprego do GNRT
No full textOrientadora : Cláudia Pereira KruegerDissertaçao (mestrado) - Universidade Federal do ParanáResumo: A técnica de posicionamento conhecida pela sigla RTK (ingl. Real Time Kinematic) tem-se apresentado como um procedimento de medição de extrema importância em diversas aplicações da Engenharia. Programas computacionais tem sido desenvolvidos e aprimorados para viabilizar uma maior eficiência do RTK em levantamentos cadastrais e em levantamentos hidrográficos. O presente trabalho tem como objetivo a analise da degradação do posicionamento em tempo real com o emprego do programa computacional GNRT (Geodetic Navstar Real Time) no âmbito terrestre. Realizou-se um levantamento pela técnica RTK em 22 marcos relativos localizados em uma área teste da cidade de Curitiba-PR (Brasil) com comprimentos de linhas de base variando de 0,2 a 30,4 km, envolvendo a implantação de duas estacoes de referencia distintas com uma diferença altimetria de aproximadamente 14 metros, localizadas no Campus do Centro Politécnico da Universidade Federal do Paraná. As coordenadas geodésicas precisas foram determinadas para servir como parâmetros de referencia para a comparação com os resultados obtidos na técnica RTK. Em cada marco foram realizadas duas ocupações, cada qual composta por dez seções RTK. As coordenadas geodésicas obtidas pelo programa GNRT foram tratadas e preparadas para as analises, as quais envolveram os erros planimétricos, os erros altímetros, o tempo de fixação das ambiguidades e a confiabilidade do sistema de transmissão das correções diferenciais mediante as limitações impostas a técnica RTK nos levantamentos cadastrais. Com a mudança da estação de referencia do marco RM03 para o marco ADMN, verificou-se um ganho em confiabilidade e em precisão na maioria dos marcos relativos com comprimento de linha de base de ate 14 km. A correlação espacial ficou evidente por meio das analises realizadas neste trabalho, principalmente nas linhas de base superiores a 11 km, nas quais se percebe uma tendência de aumento dos erros planimétricos e do tempo de fixação das ambiguidades. Palavras-chave: RTK, degradação do posicionamento em tempo real, GNRT, comprimento da linha de base, tempo de fixação das ambiguidades, correlação espacial.Zusammenfassung: Das Positionierungsverfahren RTK (Real Time Kinematik) ist eine wichtige Technologie fur verschiedenen Ingenieuranwendungen. Programme fur die Auswertung sind in der Weiterentwicklung und werden standig verfeinert um effizientere Aufnahmen im Bereich des Katasters und der Hydrographie zu gewahrleisten. Diese Arbeit befast sich mit der Analyse der Verschlechterung der Positionierungsergebnisse in Echtzeit in Abhangigkeit der Entfernung des Rovers zur Basisstation, die mit dem Programm GNRT (Geodetic Navstar Real Time) ausgewertet wurden. Es wurde eine RTK-Aufnahme mit 22 Punkten in einem Testgelande in der Umgebung der Stadt Curitiba (Brasilien) durchgefuhrt, deren Basislinien etwa zwischen 0,2 bis 30,4 km lang sind. Auf dem Campus des Politecnico der Bundesuniversitat von Parana wurden zusatzlich zwei Referenzstationen (RM03 und ADMN) eingefuhrt, welche einen Hohenunterschied von 14 m haben. Prazise geodatische Koordinaten wurden bestimmt und als Referenzparameter benutzt, um diese mit den Ergebnissen des RTK-Verfahren zu vergleichen. Jeder Punkt wurde zweimal besetzt, wobei bei jeder Besetzung 10 Sessions gemessen wurden. Die geodatischen Koordinaten des RTK wurden aufbereitet fur die Analyse, die planimetrische und altimetrische Fehler berucksichtigt, sowie die Initialisierungszeit und die Zuverlassigkeit des Ubertragungssystems, welche beschrankt ist durch andere Fehlereinflusse, wie z. B. durch die Troposphare und Ionosphare. Mit dem Wechsel der Referenzstation vom Punkt RM03 zum Punkt ADMN wurde eine Steigerung der Zuverlassigkeit und der Genauigkeit in den meisten der "relativen Punkte", mit einer Basislange von bis zu 14 km, festgestellt. Die raumliche Korrelation wird durch die Analyse in dieser Arbeit realisiert, hauptsachlich in den Basislinien, die langer sind als 11 km, in denen man eine Tendenz bemerken kann zur Steigerung der planimetrischen Fehler und der Zeit zur Festsetzung der Mehrdeutigkeiten. Schlagworter: RTK, Verschlechterung der Echtzeitpositionierung, GNRT, Lange der Basislinien, GNRT, Zeit der Festsetzung der Mehrdeutigkeiten, raumliche Korrelation
Espaço da identidade : a relação entre espaço e personagens em Cinzas do norte e Órfãos do Eldorado de Milton Hatoum
No full textOrientador: Prof. Dr. Paulo Astor SoetheDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes, Programa de Pós-Graduação em Letras. Defesa: Curitiba, 20/07/2011Inclui referênciasResumo: No presente trabalho propõe-se a análise do espaço literário nas obras Cinzas do Norte (2005) e Órfãos do Eldorado (2008), de Milton Hatoum, segundo uma perspectiva que o toma como espaço da identidade. O espaço da identidade é compreendido como uma dimensão formal do espaço em literatura, que revela processos de identificação das personagens. Nesse sentido, procura-se expor no primeiro capítulo, a partir de uma perspectiva antropológica ampla que considera os Estudos Literários em diálogo com outras áreas do saber, uma reflexão que se volta para a noção de identidade, em especial na sociedade contemporânea. Em um segundo momento, expõe-se uma reflexão teórica sobre o estudo do espaço em literatura, em diálogo com outras áreas do saber. No terceiro capítulo, apresenta-se de início uma breve explanação sobre o autor e sua obra, e parte da fortuna crítica publicada em jornais e revistas; segue então uma análise do espaço literário nas obras, que remete indiretamente à discussão teórica exposta nos dois primeiros capítulos, de modo que a configuração espacial dos romances relaciona-se, como que por si mesma, aos apontamentos teóricos anteriores. Propõe-se por fim, na conclusão, uma abordagem da configuração espacial no âmbito dos Estudos Literários como elemento revelador de processos de identificação, o que reafirma um poder teorizador presente na literatura e, dessa maneira, o papel relevante dos Estudos Literários em debates com outras disciplinas.Zusammenfassung: In der vorliegenden Arbeit wird eine Analyse der literarischen Raumgestaltung in Milton Hatoums Romanen Cinzas do Norte und Órfãos do Eldorado anhand einer Perspektive vorgenommen, die die Raumgestaltung der Literatur als Raum der Identität versteht. Dieser Raum der Identität wird als eine formelle Ausdehnung der Literatur erfasst, die die Identifikationsprozesse der Figuren enthüllt. In diesem Sinne wird im ersten Kapitel, von einer breiten anthropologischen Perspektive ausgehend, die Literaturwissenschaft im Dialog mit anderen Bereichen betrachtet und eine Überlegung über die Auffassung von Identität besonders im zeitgenössischen Kontext angestellt. Zunächst wird eine theoretische Betrachtung der Raumgestaltung sowohl im Bereich der Literaturwissenschaft, als auch in anderen Bereichen dargelegt. Im darauf folgenden Kapitel, deren Einführung sich auf den Autor und seine Werke konzentriert, wird die Analyse derRaumgestaltung der Romane vorgestellt. Diese Analyse bezieht sich indirekterweise auf die theoretischen Überlegungen, die in den ersten beiden Kapiteln dargestellt wurden. Zum Sch uss wird eine Betrachtung der Raumgestaltung im Bereich der Literaturwissenschaft vorgelegt, die eben diese Prozesse der Identifikation als eine theoretische Kraft der Literatur sichtbar macht; und so ebenso die Rolle der Literatur im Dialog mit anderen Disziplinen hervorhebt
Teatro amador em língua alemã : o grupo teatral independente de Curitiba (1948-1968)
No full textOrientador: Prof. Dr. Walter Lima Torres NetoDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes, Programa de Pós-Graduação em Letras. Defesa: Curitiba, 22/06/2012Bibliografia: fls. 140-144Resumo: A presente dissertação descreve e analisa a trajetória do Grupo Teatral Independente, grupo de teatro amador em língua alemã criado na cidade de Curitiba, em 1948, que terminou suas atividades em 1968. O grupo teve sua existência marcada por dois momentos históricos decisivos: primeiramente, o período do pós-Segunda Guerra Mundial e pós-Estado Novo, que influenciaram sua criação e primeiros anos de existência; em segundo lugar, o período da Ditadura Militar, no Brasil, a partir de 1964. Para a realização do trabalho foi utilizado um espólio, em posse de familiares de um membro do grupo, constituído por programas, listas, reportagens de jornais e revistas, fotografias, além de vasto material de correspondência. Tal espólio permitiu a reconstituição não só do grupo, mas também do espaço cultural no qual circulavam diferentes discursos: sobre o teatro, sobre a situação política e histórica na qual o grupo estava inserido e a utilização da língua alemã em suas representações. A língua alemã foi um dos fatores fundamentais de manutenção ou construção de uma identidade de seus integrantes e seu público.Abstract: Die vorligende Masterarbeit beschreibt und analysiert die Geschichte der Grupo Teatral Independente, eine deutschsprachige Laientheatergruppe, die sich in der Stadt Curitiba im Jahr 1948 etablierte und ihre Tätigkeit im Jahre 1968 beendete. Die Existenz der Gruppe wurde durch zwei entscheidende historische Momente geprägt: erstens die Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg und nach dem Estado Novo, die ihre Gründung und ersten Jahren ihres Bestehens beeinflusstete, und zweitens die Zeit der Militärdiktatur in Brasilien, im Jahr 1964. Zur Durchführung der Studie benutzten wir einen Nachlass, der im Besitz der Familien einiger Gruppenmitglieder war, bestehend aus Programmen, Listen, Berichten aus Zeitungen und Zeitschriften, Fotografien und Briefen. Diese Sammlung erlaubte nicht nur die Rekonstruktion der Gruppe, sondern auch des kulturellen Raums, in dem verschiedene Diskurse zirkulierten: über Theater, über die historischen und politischen Situationen, in die die Gruppe gehörten und der Gebrauch der deutschen Sprache in ihren Darstellungen. Die deutsche Sprache war eine der Schlüsselfaktoren für die Erhaltung oder Schaffung einer Identität ihrer Mitglieder und ihres Publikums
O espaço literário em Ana de Veneza : trânsito culturais e identidade nacional
No full textOrientador: Prof. Dr. Paulo A. SoetheDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes, Programa de Pós-Graduação em Letras. Defesa: Curitiba, 20/07/2011Bibliografia: fls. 171-179Àrea de concentração: Estudos literáriosResumo: A presente dissertação analisa o romance Ana em Veneza (1994), de João Silvério Trevisan, a partir de sua figuração do espaço e mobilidade cultural de personagens em contexto estrangeiro. Considera, de modo especial, o diálogo do romance com as obras de Julia Mann e Thomas Mann. O viés reflexivo com o qual se ocupa é o dos Estudos Culturais, pois o romance apresenta programaticamente problemas e questões de ordem cultural, social e política do Brasil, o que reflete na obra um diálogo com outros campos do conhecimento e com a sociedade de maneira geral. Os protagonistas da obra, Alberto Nepomuceno, Julia Mann e sua mucama Ana, são todos baseados em personalidades reais. Assim, a pesquisa abarcou, além da leitura de textos dos Estudos Culturais, do Espaço Literário e da fortuna crítica sobre Ana em Veneza e as obras de Julia e Thomas Mann, textos de ordem documental e biográfica que subsidiam a compreensão do romance.Zusammenfassung: Die vorliegende Magisterarbeit analysiert den Roman Ana em Veneza (1994) [dt.: Ana in Venedig, 1997] des brasilianischen Schriftstellers João Silvério Trevisan unter dem Gesichtspunkt der Figuration des Raumes und der kulturellen Mobilität der Figuren in fremden Kontexten. Die Arbeit beachtet besonders den Dialog des Romans mit den Werken von Julia und Thomas Mann. Der theoretische Ansatz der Arbeit ist kulturwissenschaftlich fundiert, zumal der Roman kulturelle, soziale und politische Fragen Brasiliens programmatisch problematisiert. Dies weist auf einen impliziten Dialog des Werkes mit anderen Wissensbereichen und mit der brasilianischen Gesellschaft hin. Die Figuren Alberto Nepomuceno, Julia Mann und ihre Amme Ana, Protagonisten des Romans, basieren auf reellen Persönlichkeiten. Die hier durchgeführte Forschungsarbeit bestand aus der Lektüre von grundlegenden kultur-, und literaturwissenschaftlichen Werken, Sekundärliteratur über Ana em Veneza und den Werken von Julia und Thomas Mann, owie in der Erfassung von Dokumentationstexten und Biographien, die zum Verständnis des Romans beitragen
Modelos cosmológicos não lineares em 2D e 3D
No full textOrientador: Fernando Pablo DevecchiDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Exatas, Programa de Pós-Graduação em Física. Defesa: Curitiba, 2005Inclui bibliografiaResumo: Apresentamos neste trabalho um estudo das soluções cosmológicas em dois modelos de gravitação em dimensões reduzidas. 0 primeiro modelo, em duas dimensões espacotemporais (2D), parte da teoria de Jackiw-Teitelboim e inclui um termo nao linear no escalar de curvatura (R ). O segundo modelo, em três dimensões espaço-temporais (3D), se serve da dinâmica gravitacional escalar proposta por Cornish e Frankel e inclui novamente um termo não-linear em R na sua dinâmica. 0 fluido cosmológico (a fonte gravitacional) e modelado em todos os casos pela equação de estado de van der Waals. Focalizamos em particular o estudo das transições entre regimes de aceleração e desaceleração do fator de escala cósmica. Estas transições podem representar tanto universos (2D e 3D) jovens saindo do regime inflacionário, como universos velhos em que a energia escura começa a predominar sobre a matéria.Abstract: In this work, we present an analysis of the cosmological solutions coming from two gravitational models in lower dimensions. The first model, in two space-time dimensions (2D), takes as starting point the Jackiw-Teitelboim model and adds a non-linear term in the scalar curvature (R). The second formulation, in three space-time dimensions (3D), uses the scalar gravitational model proposed by Cornish and Frankel and also includes a non-linear term in R. The sources, in all cases, are modelled by the van der Waals equation of state. In particular we focus on the analysis of transitions between accelerated and decelerated regimes. These transitions could describe, in one hand, young (2D and 3D) universes leaving the inflationary era and, in the other hand, old universes where dark energy starts to dominate over matter
Em tróp(ic)os, de Robert Müller, uma geografia
No full textOrientador : Prof. Dr. Sylvio Fausto Gil FilhoCoorientadora : Profª Drª Ruth BohunovskiTese (doutorado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências da Terra, Programa de Pós-Graduação em Geografia. Defesa: Curitiba, 15/08/2016Inclui referências : fls. 303-317Resumo: A presente tese centra - se no romance Tropen. Der Mythos der Reise [ Tróp(ic)os. O mito da via gem ] (1915), do escritor austríaco Robert Müller (1887 - 1924). A duplic idade do título - trópicos e tropo (gr. trópos) - fundamenta o diálogo interdisciplinar aqui proposto, entre elemento geográfico e a linguagem em seu sentido metafórico. Entretanto, o ob jetivo principal é descrever e analisar a geografia mülleriana observada no referido romance a partir do espaço mítico que aí se pressupõe . Primeiro, foram necessárias uma apresentação sobre a vida e o conjunto da obra de Müller, bem como uma extensa apresentação crítica do romance, dada a ausência de traduções, e a explanação de caráter histórico - geográfico que conforma a aqui chamada espac ialidade contextual do romance. Em seguida, a devida compreensão de abordagem literária, a relação entre espaço e literatura nos estudos literários e o estado da arte em dado conjunto de pesquisas sobre o diálogo entre literatura e geografia alinhavam a qu estão da pesquisa que ampara o objetivo principal . Dados referenciais, devidamente identificados também com ajuda do capítulo anterior, sobrepujam no romance o elemento primitivo, que defendemos constituir o elemento mítico. A linguagem, na relação intríns eca com tal elemento, conforma o espaço mítico, alvo de uma viagem mítica a emular o universo pré - linguístico ou do caos das impressões. Esse painel, delineado então pelo mito e pela linguagem, leva ao diálogo profícuo com a filosofia de Ernst Cassirer (18 74 - 1945). O resultado é não só uma hermenêutica do romance de Müller a interpretá - lo como uma geografia possível, é também a proposição metodológica do diálogo interdisciplinar ora em foco que leva em conta elementos filosóficos que, por seu turno, tornam geografia e literatura mais próximas do que quer em sua s respectivas delimitaç ões disciplinar es e institucionais . Palavras - chave: Robert Müller, literatura expressionista, Ernst Cassirer, formas simbólicas , literatura e geografiaAbstract: This doctoral thesis focuses on the novel Tropen. Der Mythos der Reise [Tropics. The myth of the travel] (1915), by the Austrian writer Robert Müller (1887 - 1924). The duplicity of the title - meaning both "tropic" (singular) and "tropo" (plural) in German - is the basis of the interdisciplinary dialog suggested here between geographical aspects and language in a metaphorical sense. The main goal, however, is to describe and analyze the Müllerian geography observed in his novel by presupposing its mythical sp ace. First, we contextualize Müller's life and work at the same time we present a long critical description of his novel - mainly due to the lack of translations of his work - , besides introducing a historical and geographical explanation addressed by us as "contextual spatiality of the novel". Further, the research question that supports the main goal is pursued by the appropriate comprehension of the literary approach, i.e. the relation between space and literature in literary studies and the state of ar t of the dialog between literature and geography based on a certain amount of researches. Referentialities - also identified with the aid of the previous chapter - emphasize the primitive element in Müller's novel that constitute the mythical element. Lang uage, interwoven with this element, shapes the mythical space, which is the goal of a mythical travel that emulates the prelinguistic universe, or the universe of the impressions chaos. This scenario, which is traced by mythos and language, leads to a prod uctive dialogue with Ernst Cassirer's philosophy. The result from such dialogue is not only a hermeneutic of Müeller's Tropics , in which his novel is seen as a possible geography, but also a methodological proposition for the interdisciplinary dialogue em pahsized throughout this study, which takes in account the philosophical elements that acknowledge the connections between geography and literature beyond their simple disciplinary and institutional delimitation. Keywords: Robert Müller, literary expressi onism, Ernst Cassirer, symbolic forms, literature and geographyZusammenfassung: Die vorliegende Dissertation behandelt den Roman Tropen. Der Mythos der Reise (1915) des österreichischen Schriftstellers Robert Müller (1887 - 1924). Die Doppeldeutigkeit des Titels - Tropen als stilistischer Ausdruck und geographische Markierung - erklärt den hier vorgeschlagenen interdisziplinären Dialog zwischen dem geographischem Element und der Sprache im metaphorischen Sinne. Das Hauptziel ist, die Geographie des oben erwähnten Romanes zu be schreiben und zu analysieren, die sich vom dort vorausgesetzten mythischen Raum ablesen lässt. Die Arbeit beginnt mit einer Vorstellung von Leben und Werk des Autors und - da es keine Übersetzung der Müllerschen Texte gibt - mit einer umfassenden kritische n Zusammenfassung des Romans, sowie einer historisch - geographischen Erläuterung, die die so genannte kontextuelle Spazialität im Roman bildet. Dann wird die Forschungsfrage ausgehend vom Verständnis des literarischen Ansatzes, der Beziehung zwischen Raum u nd Literatur in der Literaturwissenschaft und dem State of the Art des Dialoges zwischen Literatur und Geographie von einer Reihe von wissenschaftlichen Veröffentlichungen behandelt. Bezüge zur Wirklichkeit, die sich mithilfe des vorhergehenden Kapitels id entifizieren lassen, heben im Roman das primitive Element, das hier das mythische bildet, hervor. Die Sprache und ihre enge Verknüpfung mi t diesem Element gestalten den mythischen Raum, eigentlich das Ziel einer mythischen Reise, die die vorsprachliche Wel t oder diejenige des Chaos der Eindrücke darstellt. Dieses vom Mythos und von der Sprache entworfene Szenario führt zu einem fruchtbaren Dialog mit der Philosophie Ernst Cassirers (1874 - 1945). Das Ergebnis ist nicht nur eine Hermeneutik von Tropen , die den Roman als eine mögliche Geographie interpretiert, sondern auch die methodologische Proposition des hier in Frage stehenden interdisziplinären Dialogs, die philosophische Elemente in Betracht zieht, die ihrerseits Geographie und Literatur einander näher bringen über die jeweiligen disziplinäre n und institutionelle n Grenzen hinaus . Schlüssel wörter: Robert Müller, Literatur des Expressionismus , Ernst Cassirer, symbolische Formen , Literatur und Geographi
- …
